宋書(shū)·列傳·卷五十一

　　宗室

　　長(zhǎng)沙景王道憐 臨川烈武王道規(guī)

　　營(yíng)浦侯遵考

　　長(zhǎng)沙景王道憐，高祖中弟也。初為國(guó)子學(xué)生。謝琰為徐州，命為從事史。高祖 克京城，進(jìn)平京邑，道憐常留家侍慰太后?；感?，大將軍武陵王遵承制，除員外 散騎侍郎。尋遷建威將軍、南彭城內(nèi)史。

　　時(shí)北青州刺史劉該反，引索虜為援，清河、陽(yáng)平二郡太守孫全聚眾應(yīng)之。義熙 元年，索虜托跋開(kāi)遣偽豫州刺史索度真、大將軍斛斯蘭寇徐州，攻相縣，執(zhí)鉅鹿太 守賀申，進(jìn)圍寧朔將軍羊穆之于彭城；穆之告急，道憐率眾救之。軍次陵?yáng)?，斬全?進(jìn)至彭城，真、蘭退走。道憐率寧遠(yuǎn)將軍孟龍符、龍?bào)J將軍孔隆及穆之等追，真、 蘭走奔相城；又追躡至光水溝，斬劉該，虜眾見(jiàn)殺及赴水死略盡。

　　高祖鎮(zhèn)京口，進(jìn)道憐號(hào)龍?bào)J將軍，又領(lǐng)堂邑太守，戍石頭。明年，加使持節(jié)、 監(jiān)征蜀諸軍事，率冠軍將軍劉敬宣等伐譙縱，而文處茂、溫祚據(jù)險(xiǎn)不得進(jìn)，故不果 行。以義勛封新興縣五等侯。四年，代諸葛長(zhǎng)民為并州刺史、義昌太守，將軍、內(nèi) 史如故。猶戍石頭。

　　時(shí)鮮卑侵逼，自彭城以南，民皆保聚，山陽(yáng)、淮陰諸戍，并不復(fù)立。道憐請(qǐng)據(jù) 彭城，以漸修創(chuàng)，朝議以彭城縣遠(yuǎn)，使鎮(zhèn)山陽(yáng)。進(jìn)號(hào)征虜將軍、督淮北軍郡事、北 東海太守，并州刺史、義昌太守如故。以破索度真功，封新渝縣男，食邑五百戶(hù)。 從高祖征廣固，常為軍鋒。及城陷，慕容超將親兵突圍走，道憐所部獲之。加使持 節(jié)，進(jìn)號(hào)左將軍。七年，解并州，加北徐州刺史，移鎮(zhèn)彭城。八年，高祖伐劉毅， 征為都督袞青二州晉陵京口淮南諸郡軍事、兗青州刺史，持節(jié)、將軍、太守如故， 還鎮(zhèn)京口。九年，甲仗五十人入殿。以廣固功，改封竟陵縣公，食邑千戶(hù)。減先封 戶(hù)邑之半，以賜次子義宗。十年，進(jìn)號(hào)中軍將軍，加散騎常侍，給鼓吹一部。明年， 討司馬休之，道憐監(jiān)留府事，甲仗百人入殿。江陵平，以為都督荊湘益秦寧梁雍七 州諸軍事、驃騎將軍、開(kāi)府儀同三司、鎮(zhèn)護(hù)南蠻校尉、荊州刺史，持節(jié)，常侍如故。 北府文武悉配之。道憐素?zé)o才能，言音甚楚，舉止施為，多諸鄙拙。高祖雖遣將軍 佐輔之，而貪縱過(guò)甚，畜聚財(cái)貨，常若不足，去鎮(zhèn)之日，府庫(kù)為之空虛。

　　高祖平定三秦，方思外略，征道憐還為侍中、都督徐兗青三州揚(yáng)州之晉陵諸軍 事、守尚書(shū)令、徐袞二州刺史，持節(jié)、將軍如故。元熙元年，解尚書(shū)令，進(jìn)位司空， 出鎮(zhèn)京口。高祖受命，進(jìn)位太尉，封長(zhǎng)沙王，食邑五千戶(hù)，持節(jié)、侍中、都督、刺 史如故。永初二年朝正，入住殿省。先是，盧陵王義真為揚(yáng)州刺史，太后謂上曰： “道憐汝布衣兄弟，故宜為揚(yáng)州?！鄙显唬骸凹呐诘缿z豈有所惜。揚(yáng)州根本所寄， 事務(wù)至多，非道憐所了。”太后曰：“道憐年出五十，豈當(dāng)不如汝十歲兒邪？”上 曰：“車(chē)士雖為刺史，事無(wú)大小，悉由寄奴。道憐年長(zhǎng)，不親其事，于聽(tīng)望不足?！?太后乃無(wú)言。車(chē)士，義真小字也。

　　三年春，高祖不豫，加班劍三十人。時(shí)道憐入朝，留司馬陸仲元居守，刁逵子 彌為亡命，率數(shù)十人入京城，仲元擊斬之。先是，府中陳告彌有異謀，至是賜錢(qián) 二十萬(wàn)，除縣令。五月，宮車(chē)晏駕，道憐疾患不堪臨喪。六月，薨，年五十五。追 贈(zèng)太傅，持節(jié)、侍中、都督、刺史如故。祭禮依晉太宰安平王故事，鸞輅九旒，黃 屋左纛，辒辌挽歌二部，前后部羽葆、鼓吹，虎賁班劍百人。

　　太祖元嘉九年，詔曰：“古者明王經(jīng)國(guó)，司勛有典，平章以馭德刑，班瑞以疇 功烈，銘徽庸于鼎彝，配祫祀于清廟。是以從饗先王，義存商誥，祭于大蒸，禮著 周典。自漢迄晉，世崇其文，王猷既昭，幽顯咸秩。先皇經(jīng)緯天地，撥亂受終，駿 命爰集，光宅區(qū)宇。雖圣明淵運(yùn)，三靈允協(xié)，抑亦股肱翼亮之勤，祈父宣力之效。 故使持節(jié)、侍中、都督南徐兗二州揚(yáng)州之晉陵京口諸軍事、太傅、南徐兗二州刺史 長(zhǎng)沙景王，故侍中、大司馬臨川烈武王，故司徒南康文宣公穆之，侍中、衛(wèi)將軍、 開(kāi)府儀同三司、錄尚書(shū)事、揚(yáng)州刺史華容縣開(kāi)國(guó)公弘，使持節(jié)、散騎常侍、都督江 州豫州西陽(yáng)新蔡晉熙四郡軍事、征南大將軍、開(kāi)府儀同三司、江州刺史永修縣開(kāi)國(guó) 公道濟(jì)，故左將軍、青州刺史龍陽(yáng)縣開(kāi)國(guó)侯鎮(zhèn)惡，或履道廣流，秉德沖邈，或雅量 高劭，風(fēng)鑒明遠(yuǎn)，或識(shí)唯知正，才略開(kāi)邁，咸文德以熙帝載，武功以隆景業(yè)，固以 侔蹤姬旦，方丸伊、邵者矣。朕以寡德，纂戎鴻緒，每惟道勛，思遵令典，而大 常未銘，從祀尚闕，鑒寐欽屬，永言深懷。便宜敬是前式，憲茲嘉禮，勒功天府， 配祭廟庭，俾示徽章，垂美長(zhǎng)世，茂績(jī)遠(yuǎn)猷，永傳不朽?！?/p>

　　道憐六子：義欣嗣、義慶、義融、義宗、義賓、義綦。

　　義欣，為員外散騎侍郎，不拜。歷中領(lǐng)軍，征虜將軍，青州刺史、魏郡太守， 將軍如故，戍石頭。元嘉元年，進(jìn)號(hào)后將軍，加散騎常侍。三年，以本號(hào)為南兗州 刺史。七年，到彥之率大眾入河，義欣進(jìn)彭城，為眾軍聲援。彥之退敗，青、齊搔 擾，將佐慮寇大至，勸義欣委鎮(zhèn)還都，義欣堅(jiān)志不動(dòng)。遷使持節(jié)、監(jiān)豫司雍并四州 諸軍事、豫州刺史，將軍如故。給鼓吹一部。鎮(zhèn)壽陽(yáng)。

　　于時(shí)土境荒毀，人民雕散，城郭頹敗，盜賊公行。義欣綱維補(bǔ)緝，隨宜經(jīng)理， 劫盜所經(jīng)，立討誅之制。境內(nèi)畏服，道不拾遺，城府庫(kù)藏，并皆完實(shí)，遂為盛籓強(qiáng) 鎮(zhèn)。時(shí)淮西、江北長(zhǎng)吏，悉敘勞人武夫，多無(wú)政術(shù)。義欣陳之曰：“江淮左右，土 瘠民疏，頃年以來(lái)，薦饑相襲，百城雕弊，于今為甚。綏牧之宜，必俟良吏。勞人 武夫，不經(jīng)政術(shù)，統(tǒng)內(nèi)官長(zhǎng)，多非才授。東南殷實(shí)，猶或簡(jiǎn)能，況賓接荒垂，而可 輯柔頓闕。愿敕選部，必使任得其人，庶得不勞而治?！鄙众榱继锶f(wàn)馀頃，堤堨久 壞，秋夏?？嗪?。義欣遣咨議參軍殷肅循行修理。有舊溝引渒水入陂，不治積久， 樹(shù)木榛塞。肅伐木開(kāi)榛，水得通注，旱患由是得除。十年，進(jìn)號(hào)鎮(zhèn)軍將軍，進(jìn)監(jiān)為 都督。十一年夏，入朝，太祖厚加恩禮。十六年，薨，時(shí)年三十六。追贈(zèng)散騎常侍、 征西將軍、開(kāi)府儀同三司，持節(jié)、都督、刺史如故。謚曰成王。

　　子悼王瑾，字彥瑜，官至太子屯騎校尉。三十年，為元兇所殺。世祖即位，追 贈(zèng)散騎常侍。子粲早夭，粲弟纂，字元績(jī)嗣，官至步兵校尉。順帝升明二年薨，會(huì) 齊受禪，國(guó)除。

　　瑾弟祗，字彥期，大明中為中書(shū)郎。太宰江夏王義恭領(lǐng)中書(shū)監(jiān)，服親不得相臨， 表求解職。世祖詔曰：“昔二王兩謝，俱至崇禮，自今三臺(tái)五省，悉同此例?！碧?宗初，為南兗州刺史、都官尚書(shū)，謀應(yīng)晉安王子勛為逆，伏誅。

　　祗弟楷，秘書(shū)郎，為元兇所殺，追贈(zèng)通直郎?？苷?，晉安太守，與子勛同逆， 伏誅。瞻弟韞，字彥文，步兵校尉，宣城太守。子勛為亂，大眾屯據(jù)鵲尾，攻逼宣 城。于時(shí)四方牧守，莫不同逆，唯韞棄郡赴朝廷；太宗嘉其誠(chéng)，以為黃門(mén)郎，太子 中庶子，侍中，加荊、湘州，南兗州刺史，吳興太守。侍中，領(lǐng)左軍將軍。又改領(lǐng) 驍騎將軍，撫軍將軍，雍州刺史。侍中，領(lǐng)右衛(wèi)將軍。改領(lǐng)左衛(wèi)將軍、散騎常侍、 中領(lǐng)軍。升明元年，謀反伏誅。韞人才凡鄙，以有宣城之勛，特為太宗所寵。在湘 州及雍州，使善畫(huà)者圖其出行鹵簿羽儀，常自披玩。嘗以此圖示征西將軍蔡興宗， 興宗戲之，陽(yáng)若不解畫(huà)者，指韞形像問(wèn)曰：“此何人而在輿上？”韞曰：“此正是 我。”其庸鄙如此。

　　韞弟弼，武昌太守，亦與子勛同逆，伏誅。

　　弟鑒，員外散騎侍郎，蚤卒。

　　監(jiān)弟勰，字彥和，侍中，吳興太守，后廢帝元徽元年卒。

　　勰弟顥，字彥明，侍中、左衛(wèi)將軍，冠軍將軍、吳興太守，未拜，元徽四年卒， 追贈(zèng)右將軍。

　　顥弟述，東陽(yáng)太守，黃門(mén)郎，與從弟秉同逆，事敗走白山，追禽伏誅。

　　義欣弟義慶，出繼臨川烈武王道規(guī)。

　　義慶弟義融，永初元年，封桂陽(yáng)縣侯，食邑千戶(hù)。凡王子為侯者，食邑皆千戶(hù)。 義融歷侍中，左衛(wèi)將軍，太子中庶子，五兵尚書(shū)，領(lǐng)軍。有質(zhì)干，善于用短楯。元 嘉十八年，卒，追贈(zèng)車(chē)騎將軍，謚曰恭侯。

　　子孝侯顗嗣，官至太子翊軍校尉，為元兇所殺。世祖即位，追贈(zèng)散騎常侍。無(wú) 子，弟襲以子晃繼封。升明二年，與員外散騎侍郎安成戢仁祖、荒人王武連、羽林 副彭元俊等謀反，國(guó)除。

　　襲字茂德，太子舍人，安成太守。晉安王子勛為逆，襲據(jù)郡距之，子勛遣軍攻 圍不能下。太宗嘉之，以為郢州刺史，封建陵縣侯，食邑五百戶(hù)。建陵縣屬蒼梧郡， 以道遠(yuǎn)，改封臨澧縣侯。始六年，卒于中護(hù)軍。追贈(zèng)護(hù)軍將軍，加散騎常侍，謚曰 忠侯。襲亦庸鄙，在郢州，暑月露軍上聽(tīng)事，綱紀(jì)正伏閣，怪之，訪(fǎng)問(wèn)，乃知是 襲。子旻嗣，升明三年，改封東昌縣侯，與兄晃俱伏誅。

　　襲弟彪，秘書(shū)郎；弟寔，太子舍人，并蚤卒。寔弟爽，海陵太守。

　　義融弟義宗，幼為高祖所愛(ài)，字曰伯奴，賜爵新渝縣男。永初元年，進(jìn)爵為侯， 歷黃門(mén)侍郎，太子左衛(wèi)率。元嘉八年，坐門(mén)生杜德靈放橫打人，還弟內(nèi)藏，義宗隱 蔽之，免官。德靈雅有姿色，為義宗所愛(ài)寵，本會(huì)稽郡吏。謝方明為郡，方明子惠 連愛(ài)幸之，為之賦詩(shī)十余首，《乘流遵歸渚》篇是也。又為侍中、太子詹事，加散 騎常侍、征虜將軍、南兗州刺史。二十一年，卒，追贈(zèng)散騎常侍、平北將軍，謚曰 惠侯。愛(ài)士樂(lè)施，兼好文籍，世以此稱(chēng)之。

　　子懷侯玠嗣，瑯邪、秦郡太守。為元兇所殺，追贈(zèng)散騎常侍。無(wú)子，弟秉以子 承繼封。

　　秉字彥節(jié)，初為著作郎，歷羽林監(jiān)，越騎校尉，中書(shū)、黃門(mén)侍郎。太宗泰始初， 為侍中，頻徙左衛(wèi)將軍，丹陽(yáng)尹，太子詹事，吏部尚書(shū)。時(shí)宗室雖多，材能甚寡。 秉少自砥束，甚得朝野之譽(yù)，故為太宗所委。五年，出為前將軍、淮南宣城二郡太 守，不拜，還復(fù)本任。復(fù)為侍中，守秘書(shū)監(jiān)，領(lǐng)太子詹事。未拜，遷使持節(jié)、都督 南徐徐兗豫青冀六州諸軍事、后將軍、南徐州刺史，加散騎常侍。后廢帝即位，改 都督郢州豫州之西陽(yáng)司州之義陽(yáng)二郡諸軍事、郢州刺史，持節(jié)、常侍如故。未拜， 留為尚書(shū)左仆射，參選。元徽元年，領(lǐng)吏部，加兵五百人。尋領(lǐng)衛(wèi)尉，辭不拜。桂 陽(yáng)王休范為逆，中領(lǐng)軍劉勔出守石頭，秉權(quán)兼領(lǐng)軍將軍，所給加兵，自隨入殿。二 年，加散騎常侍、丹陽(yáng)尹，解吏部。封當(dāng)陽(yáng)縣侯，食邑千戶(hù)。與齊王、袁粲、褚淵 分日入直決機(jī)事。四年，遷中書(shū)令，加撫軍將軍，常侍、尹如故。順帝即位，轉(zhuǎn)尚 書(shū)令、中領(lǐng)軍，將軍如故。

　　時(shí)齊王輔政，四海屬心，秉知鼎命有在，密懷異圖。袁粲鎮(zhèn)石頭，不識(shí)天命， 沈攸之舉兵反，齊王入屯朝堂，粲潛與秉及諸大將黃回等謀欲作亂。本期夜會(huì)石頭， 旦乃舉兵。秉素恇怯騷動(dòng)，擾不自安，再饣甫后，便自丹陽(yáng)郡車(chē)載婦女，盡室奔石 頭，部曲數(shù)百，赫奕滿(mǎn)道。既至見(jiàn)粲，粲驚曰：“何遽便來(lái)，事今敗矣！”秉曰： “今得見(jiàn)公，萬(wàn)死亦何恨。”從弟中領(lǐng)軍韞，直在省內(nèi)，與直閣將軍卜伯興謀，其 夜共攻齊王。會(huì)秉去事覺(jué)，齊王夜使驍騎將軍王敬則收韞。韞已戒嚴(yán)，敬則率壯士 直前，韞左右皆披靡，因殺之，伯興亦伏誅。粲敗，秉逾城出走，于額檐湖見(jiàn)擒， 與二子承、俁并死。秉時(shí)年四十五。秉妻蕭氏，思話(huà)女也。元徽中，朝廷危殆，妻 常懼禍敗，每謂秉曰：“君富貴已足，故應(yīng)為兒子作計(jì)。年垂五十，殘生何足吝邪！” 秉不能從。

　　秉弟謨，奉朝請(qǐng)。謨弟遐，字彥道，亦奉朝請(qǐng)、員外散騎侍朗。與嫡母殷養(yǎng)女 云敷私通，殷每禁之。殷暴病卒，未大殮，口鼻流血，疑遐潛加毒害，為有司所糾。 世祖徙之始安郡，永光中，得還。太宗世，歷黃門(mén)侍郎，都官尚書(shū)，吳郡太守。兄 秉既死，齊王遣誅之。遐人才甚凡，自諱名，常對(duì)賓客曰：“孝武無(wú)道，枉我殺母?！?其頑騃若此。秉當(dāng)權(quán)，遐累求方伯，秉曰：“我在，用汝作州，于聽(tīng)望不足?！卞?曰：“富貴時(shí)則云不可相關(guān)，從坐之日，為得免不？”至是果死焉。

　　義宗弟義賓，元嘉二年，封新野縣侯。六年，以新野荒敝，改封興安縣侯。黃 門(mén)郎，秘書(shū)監(jiān)，左衛(wèi)將軍，位至輔國(guó)將軍、徐州刺史。二十五年，卒，追贈(zèng)后將軍， 謚曰肅侯。子惠侯綜嗣。卒。子憲嗣。升明二年，齊受禪，國(guó)除。綜弟琨，晉平太 守。

　　義賓弟義綦，元嘉六年，封營(yíng)道縣侯。凡鄙無(wú)識(shí)知，每為始興王浚兄弟所戲弄。 浚嘗謂義綦曰：“陸士衡詩(shī)云：‘營(yíng)道無(wú)烈心?！浜我饪喟⒏溉绱?？”義綦曰： “下官初不識(shí)，何忽見(jiàn)苦。”其庸塞可笑類(lèi)若此。歷右衛(wèi)將軍，湘州刺史。孝建二 年，卒，贈(zèng)平南將軍，謚曰僖侯。子長(zhǎng)猷嗣，官至步兵校尉。升平三年，卒。齊受 禪，國(guó)除。

　　臨川烈武王道規(guī)，字道則，高祖少弟也。少倜儻有大志，高祖奇之，與謀誅桓 玄。時(shí)桓弘鎮(zhèn)廣陵，以為征虜中兵參軍。高祖克京城，道規(guī)亦以其日與劉毅、孟昶 共斬弘，收眾濟(jì)江。進(jìn)平京邑，玄敗走。晉大將軍武陵王遵承制，以道規(guī)為振武將 軍、義昌太守。

　　與劉毅、何無(wú)忌追玄。玄西走江陵，留郭銓、何澹之等固守盆口，義軍既至， 賊列艦距之。澹之空設(shè)羽儀旗幟于一舫，而別在它船，無(wú)忌欲攻羽儀所在，眾悉不 同，曰：“澹之必不在此舫，雖得無(wú)益也。”無(wú)忌曰：“澹之不在此舫，固不須言 也。既不在此，則戰(zhàn)士必弱，我以勁兵攻之，必可禽也。禽之之日，彼必以為失其 軍主，我徒咸謂已得賊帥，我勇而彼懼，懼而薄之，破之必矣?！钡酪?guī)喜曰：“此 名計(jì)也?！币蛲斯ブ辞荽唆?。因鼓噪倡曰：“已斬何澹之！”賊徒及義軍并 以為然。因縱兵，賊眾奔敗，即克盆口，進(jìn)平尋陽(yáng)。因復(fù)馳進(jìn)，遇玄于崢嶸洲。道 規(guī)等兵不滿(mǎn)萬(wàn)人，而玄戰(zhàn)士數(shù)萬(wàn)，眾并憚之，欲退還尋陽(yáng)。道規(guī)曰：“不可。彼眾 我寡，強(qiáng)弱異勢(shì)。今若畏懦不進(jìn)，必為所乘，雖至尋陽(yáng)，豈能自固。玄雖竊名雄豪， 內(nèi)實(shí)恇怯，加已經(jīng)奔敗，眾無(wú)固心。決機(jī)兩陣，將雄者克。昔光武昆陽(yáng)之戰(zhàn)，曹操 官渡之師，皆以少制多，共所聞也。今雖才謝古人，豈可先為之弱！”因麾眾而進(jìn)， 毅等從之，大破玄軍。郭銓與玄單舸走，江陵不復(fù)能守，欲入蜀，為馮遷所斬。

　　義軍遇風(fēng)不進(jìn)，桓謙、桓振復(fù)據(jù)江陵，毅留巴陵，道規(guī)與無(wú)忌俱進(jìn)攻桓謐于馬 頭，桓蔚于寵洲，皆破之。無(wú)忌欲乘勝直造江陵，道規(guī)曰：“兵法屈申有時(shí)，不可 茍進(jìn)。諸桓世居西楚，群小皆為竭力，振勇冠三軍，難與爭(zhēng)勝。且可頓兵養(yǎng)銳，徐 以計(jì)策縻之，不憂(yōu)不克也?！睙o(wú)忌不從，果為振所敗。乃退還尋陽(yáng)，繕治舟甲，復(fù) 進(jìn)軍夏口。偽鎮(zhèn)軍將軍馮該戍夏口東岸，揚(yáng)武將軍孟山圖據(jù)魯城，輔國(guó)將軍桓仙客 守偃月壘。于是毅攻魯城，道規(guī)、無(wú)忌攻偃月，并克之，生禽仙客、山圖。其夕， 該遁走，進(jìn)平巴陵。謙、振遣使求割荊、江二州，奉歸晉帝，不許。會(huì)南陽(yáng)太守魯 宗之起義攻襄陽(yáng)，偽雍州刺史桓蔚走江陵。宗之進(jìn)至紀(jì)南，振自往距之，使桓謙留 守。時(shí)毅、道規(guī)已次馬頭，馳往襲，謙奔走，即日克江陵城。振大破宗之而歸，聞 城已陷，亦走。無(wú)忌翼衛(wèi)天子還京師，道規(guī)留夏口。江陵之平也，道規(guī)推毅為元功， 無(wú)忌為次功，自居其末。進(jìn)號(hào)輔國(guó)將軍、督淮北諸軍事、并州刺史，義昌太守如故。

　　時(shí)荊州、湘、江、豫猶多桓氏余燼，往往屯結(jié)。復(fù)以本官進(jìn)督江州之武昌、荊 州之江夏隨郡義陽(yáng)綏安、豫州之西陽(yáng)汝南潁川新蔡九郡諸軍事，隨宜剪撲，皆悉平 之。以義勛封華容縣公，食邑三千戶(hù)。遷使持節(jié)、都督荊寧秦梁雍六州司州之河南 諸軍事、領(lǐng)護(hù)南蠻校尉、荊州刺史，將軍如故。辭南蠻以授殷叔文。叔文被誅，乃 復(fù)還領(lǐng)。善于為治，刑政明理，士民莫不畏而愛(ài)之。劉敬宣征蜀不克，道規(guī)以督統(tǒng) 降為建威將軍。

　　盧循寇逼京邑，道規(guī)遣司馬王鎮(zhèn)之及揚(yáng)武將軍檀道濟(jì)、廣武將軍到彥之等赴援 朝廷，至尋陽(yáng)，為賊黨荀林所破。循即以林為南蠻校尉，分兵配之。使乘勝伐江陵， 揚(yáng)聲云徐道覆已克京邑。而桓謙自長(zhǎng)安入蜀，譙縱以謙為荊州刺史，厚加資給，與 其大將譙道福俱寇江陵，正與林會(huì)。林屯江津，謙軍枝江，二寇交逼，分絕都邑之 間。荊楚既桓氏義舊，并懷異心。道規(guī)乃會(huì)將士，告之曰：“桓謙今在近畿，聞?wù)?頗有去就之計(jì)。吾東來(lái)文武，足以濟(jì)事。若欲去者，本不相禁?！币蛞归_(kāi)城門(mén)，達(dá) 曉不閉，眾咸憚服，莫有去者。雍州刺史魯宗之率眾數(shù)千自襄陽(yáng)來(lái)赴?；蛑^宗之未 可測(cè)，道規(guī)乃單馬迎之，宗之感悅。眾議欲使檀道濟(jì)、到彥之與宗之共擊，道規(guī)曰： “盧循擁隔中流，扇張同異，桓謙、荀林更相首尾。人懷危懼，莫有固心，成敗之 機(jī)，在此一舉。非吾自行，其事不決?！蹦耸棺谥邮兀愿剐?，率諸軍攻謙。 諸將佐皆固諫曰：“今遠(yuǎn)出討謙，其勝難必。荀林近在江津，伺人動(dòng)靜。若來(lái)攻城， 宗之未必能固，脫有差跌，大事去矣?！钡酪?guī)曰：“諸君不識(shí)兵機(jī)耳。荀林愚豎， 無(wú)它奇計(jì)。以吾去未遠(yuǎn)，必不敢向城。吾今取謙，往至便克，沈疑之間，已自還反。 謙敗則林破膽，豈暇得來(lái)？。且宗之獨(dú)守，何為不支數(shù)日?！苯饽闲U校尉印以授咨 議參軍劉遵。馳往攻謙，水陸齊進(jìn)。謙大敗，單舸走，欲下就林，追斬之。還至浦 口，林又奔散。劉遵率軍追林，至巴陵，斬之。

　　初，謙至枝江，江陵士庶皆與謙書(shū)，言城內(nèi)虛實(shí)，咸欲謀為內(nèi)應(yīng)。至是參軍曹 仲宗檢得之，道規(guī)悉焚不視，眾于是大安。進(jìn)號(hào)征西將軍。先是，桓歆子道兒逃于 江西，出擊義陽(yáng)郡，與盧循相連接，循使蔡猛助之。道規(guī)遣參軍劉基破道兒于大薄， 臨陳斬猛。

　　徐道覆率眾三萬(wàn)，奄至破冢，魯宗之已還襄陽(yáng)，追召不及，人情大震?；騻餮?已平京師，遣道覆上為刺史，江漢士庶感焚書(shū)之恩，無(wú)復(fù)貳志。道規(guī)使劉遵為游軍， 自距道覆于豫章口。前驅(qū)失利，道規(guī)壯氣愈厲，激揚(yáng)三軍；遵自外橫擊，大破之。 斬首萬(wàn)余級(jí)，赴水死者殆盡，道覆單舸走還盆口。初使遵為游軍，眾咸云：“今強(qiáng) 敵在前，唯患眾少，不應(yīng)割削見(jiàn)力，置無(wú)用之地。”及破道覆，果得游軍之力，眾 乃服焉。

　　遵字慧明，臨淮海西人，道規(guī)從母兄蕭氏舅也。官至右將軍、宣城內(nèi)史、淮南 太守。義熙十年，卒，追贈(zèng)撫軍將軍。追封監(jiān)利縣侯，食邑七百戶(hù)。

　　道規(guī)進(jìn)號(hào)征西大將軍、開(kāi)府儀同三司，加散騎常侍，固辭。俄而寢疾，改授都 督豫江二州揚(yáng)州之宣城淮南盧江歷陽(yáng)安豐堂邑六郡諸軍事、豫州刺史，持節(jié)、常侍、 將軍如故。以疾不拜。八年閏月，薨于京師，時(shí)年四十三。，追贈(zèng)侍中、司徒，加 班劍二十人。謚曰烈武公。平桓謙功，進(jìn)封南郡公，邑五千戶(hù)。高祖受命，贈(zèng)大司 馬，追封臨川王，食邑如先。

　　道規(guī)無(wú)子，以長(zhǎng)沙景王第二子義慶為嗣。初，太祖少為道規(guī)所養(yǎng)，高祖命紹焉， 咸以禮無(wú)二繼，太祖還本，而定義慶為后。義慶為荊州，廟主當(dāng)隨往江陵，太祖詔 曰：“褒崇道勛，經(jīng)國(guó)之盛典；尊親追遠(yuǎn)，因心之所隆。故侍中、大司馬臨川烈武 王，體道欽明，至德淵邈，睿哲自天，孝友光備。爰始協(xié)規(guī)，則翼贊景業(yè)；陵威致 討，則克剪梟鯨。逮妖逆交侵，方難孔棘，勢(shì)逾累綦，人無(wú)固志。王神謨獨(dú)運(yùn)，靈 武宏發(fā)，輯寧內(nèi)外，誅覆群兇，固已化被江漢，勛高微管，遠(yuǎn)猷侔于二南，英雄邁 于兩獻(xiàn)者矣。朕幼蒙殊愛(ài)，德廕特隆，豐恩慈訓(xùn)，義深情戚，永惟仁范，感慕纏懷。 今當(dāng)擁移寢祏，初祀西夏，思崇嘉禮，式備徽章，庶以昭宣風(fēng)度，允副幽顯。其追 崇丞相，加殊禮，鸞輅九旒，黃屋左纛，給節(jié)鉞、前后部羽葆、鼓吹、虎賁班劍百 人，侍中如故。”及長(zhǎng)沙太妃檀氏、臨川太妃曹氏后薨，祭皆給鸞輅九旒，黃屋左 纛，纻辌車(chē)，挽歌一部，前后部羽葆、鼓吹，虎賁班劍百人。

　　義慶幼為高祖所知，常曰：“此吾家豐城也?！蹦晔?，襲封南郡公。除給事， 不拜。義熙十二年，從伐長(zhǎng)安，還拜輔國(guó)將軍、北青州刺史，未之任，徙督豫州諸 軍事、豫州刺史，復(fù)督淮北諸軍事，豫州刺史、將軍并如故。永初元年，襲封臨川 王。征為侍中。元嘉元年，轉(zhuǎn)散騎常侍，秘書(shū)監(jiān)，徙度支尚書(shū)，遷丹陽(yáng)尹，加輔國(guó) 將軍、常侍并如故。

　　時(shí)有民黃初妻趙殺子?jì)D，遇赦應(yīng)徙送避孫仇。義慶曰：“案《周禮》，父母之 仇，避之海外，雖遇市朝，斗不反兵。蓋以莫大之冤，理不可奪，含戚枕戈，義許 必報(bào)。至于親戚為戮，骨肉相殘，故道乖常憲，記無(wú)定準(zhǔn)，求之法外，裁以人情。 且禮有過(guò)失之宥，律無(wú)仇祖之文。況趙之縱暴，本由于酒，論心即實(shí)，事盡荒耄。 豈得以荒耄之王母，等行路之深仇。臣謂此孫忍愧銜悲，不違子義，共天同域，無(wú) 虧孝道?！?/p>

　　六年，加尚書(shū)左仆射。八年，太白星犯右執(zhí)法，義慶懼有災(zāi)禍，乞求外鎮(zhèn)。太 祖詔譬之曰：“玄象茫昧，既難可了。且史家諸占，各有異同，兵星王時(shí)，有所干 犯，乃主當(dāng)誅。以此言之，益無(wú)懼也。鄭仆射亡后，左執(zhí)法嘗有變，王光祿至今平 安。日蝕三朝，天下之至忌，晉孝武初有此異，彼庸主耳，猶竟無(wú)他。天道輔仁福 善，謂不足橫生憂(yōu)懼。兄與后軍，各受內(nèi)外之任，本以維城，表里經(jīng)之，盛衰此懷， 實(shí)有由來(lái)之事。設(shè)若天必降災(zāi)，寧可千里逃避邪？既非遠(yuǎn)者之事，又不知吉兇定所； 若在都則有不測(cè)，去此必保利貞者，豈敢茍違天邪？”義慶固求解仆射，乃許之， 加中書(shū)令，進(jìn)號(hào)前將軍，常侍、尹如故。在京尹九年，出為使持節(jié)、都督荊雍益寧 梁南北秦七州諸軍事、平西將軍、荊州刺史。荊州居上流之重，地廣兵強(qiáng)，資實(shí)兵 甲，居朝廷之半，故高祖使諸子居之。義慶以宗室令美，故特有此授。性謙虛，始 至及去鎮(zhèn)，迎送物并不受。

　　十二年，普使內(nèi)外群官舉士，義慶上表曰：“詔書(shū)疇咨群司，延及連牧，旌賢 仄陋，拔善幽遐。伏惟陛下惠哲光宣，經(jīng)緯明遠(yuǎn)，皇階藻曜，風(fēng)猷日升，而猶詢(xún)衢 室之令典，遵明臺(tái)之睿訓(xùn)，降淵慮于管庫(kù)，紆圣思乎版筑，故以道邈往載，德高前 王。臣敢竭虛暗，祗承明旨。伏見(jiàn)前臨沮令新野庾實(shí)，秉真履約，愛(ài)敬淳深。昔在 母憂(yōu)，毀瘠過(guò)禮；今罹父疚，泣血有聞。行成閨庭，孝著鄰黨，足以敦化率民，齊 教軌俗。前征奉朝請(qǐng)武陵龔祈，恬和平簡(jiǎn)，貞潔純素，潛居研志，耽情墳籍，亦足 鎮(zhèn)息頹競(jìng)，獎(jiǎng)勖浮動(dòng)。處士南郡師覺(jué)，才學(xué)明敏，操介清修，業(yè)均井渫，志固冰霜。 臣往年辟為州祭酒，未污其慮。若朝命遠(yuǎn)暨，玉帛遐臻，異人間出，何遠(yuǎn)之有?！?義慶留心撫物，州統(tǒng)內(nèi)官長(zhǎng)親老，不隨在官舍者，年聽(tīng)遣五吏餉家。先是，王弘為 江州，亦有此制。在州八年，為西土所安。撰《徐州先賢傳》十卷，奏上之。又?jǐn)M 班固《典引》為《典敘》，以述皇代之美。十六年，改授散騎常侍、都督江州豫州 之西陽(yáng)晉熙新蔡三郡諸軍事、衛(wèi)將軍、江州刺史，持節(jié)如故。十七年，即本號(hào)都督 南兗徐兗青冀幽六州諸軍事、南兗州刺史。尋加開(kāi)府儀同三司。

　　為性簡(jiǎn)素，寡嗜欲，愛(ài)好文義，文詞雖不多，然足為宗室之表。受任歷籓，無(wú) 浮淫之過(guò)，唯晚節(jié)奉養(yǎng)沙門(mén)，頗致費(fèi)損。少善騎乘，及長(zhǎng)以世路艱難，不復(fù)跨馬。 招聚文學(xué)之士，近遠(yuǎn)必至。太尉袁淑，文冠當(dāng)時(shí)；義慶在江州，請(qǐng)為衛(wèi)軍咨議參軍。 其余吳郡陸展、東海何長(zhǎng)瑜、鮑照，等，并為辭章之美，引為佐史國(guó)臣。太祖與義 慶書(shū)，常加意斟酌。

　　鮑照，字明遠(yuǎn)，文辭贍逸，嘗為古樂(lè)府，文甚遒麗。元嘉中，河、濟(jì)俱清，當(dāng) 時(shí)以為美瑞，照為《河清頌》，其序甚工。其辭曰：

　　臣聞善談天者，必征象于人；工言古者，先考績(jī)于今。鴻、犧以降，遐哉邈乎， 鏤山岳，雕篆素，昭德垂勛，可謂多矣。而史編唐堯之功，載“格于上下，”樂(lè)登 文王之操，稱(chēng)“于昭于天”。素狐玄玉，聿彰符命，樸牛大螾，爰定祥歷，魚(yú)鳥(niǎo)動(dòng) 色，禾雉興讓?zhuān)晕锊挥{，而美溢金石。詩(shī)人于是不作，頌聲為之而寢，庸非惑 歟。

　　自我皇宋之承天命也，仰符應(yīng)龍之精，俯協(xié)河龜之靈，君圖帝寶，粲爛瑰英， 固業(yè)光曩代，事華前德矣。圣上天飛踐極，迄茲二十四載。道化周流，玄澤汪氵歲。 地平天成，上下含熙；文同軌通，表里禔福。耀德中區(qū)，黎庶知讓?zhuān)挥^(guān)英遐表，夷 貉懷惠。恤勤秩禮，罷露臺(tái)之金；紓國(guó)振民，傾鉅橋之粟。約違迫脅，奢去泰甚。 燕無(wú)留飲，畋不盤(pán)樂(lè)。物色異人，優(yōu)游據(jù)正。顯不失心，幽無(wú)怨氣。精炤日月，事 洞天情。故不勞杖斧之臣，號(hào)令不嚴(yán)而自肅；無(wú)辱鳳舉之使，靈怪不召而自彰。萬(wàn) 里神行，飆塵不起。農(nóng)商野廬，邊城偃柝。冀馬南金，填委內(nèi)府；馴象西爵，充羅 外囿。阿紈綦組之饒，衣覆宗國(guó)；漁鹽杞梓之利，傍贍荒遐。士民殷富，五陵既有 慚德；宮宇宏麗，三川莫之能比。閭闬有盈，歌吹無(wú)絕。硃輪疊轍，華冕重肩。豈 徒世無(wú)窮人，民獲休息，朝呼韓、罷酤鐵而已哉！是以嘉祥累仍，福應(yīng)尤盛：青丘 之狐，丹穴之鳥(niǎo)，棲阿閣，游禁園。金芝九莖，木禾六刃，秀銅池，發(fā)膏畝。宜以 協(xié)調(diào)律呂，謁薦郊廟，煙霏霧集，不可勝紀(jì)。然而圣上猶昧旦夙興，若有望而未至， 閎規(guī)遠(yuǎn)圖，如有追而莫及，神明之貺，推而弗居也。是以琬碑镠檢，盛典蕪而不治； 朝神省方，大化抑而未許。崇文協(xié)律之士，蘊(yùn)儛頌于外；坐朝陪宴之臣，懷揄?yè)P(yáng)于 內(nèi)，三靈佇眷，九壤注心，既有日矣。

　　歲宮乾維，月躔蒼陸，長(zhǎng)河巨濟(jì)，異源同清，澄波萬(wàn)壑，潔瀾千里。斯誠(chéng)曠世 偉觀(guān)，昭啟皇明者也。語(yǔ)曰：“影從表，瑞從德?！贝似湫а?。宣尼稱(chēng)“鳳鳥(niǎo)不至， 河不出圖。”《傳》曰：“俟河之清，人壽幾何！”皆傷不可見(jiàn)也。然則古人所不 見(jiàn)者，今殫見(jiàn)之矣。孟軻曰：“千載一圣，是旦暮也?！必M不大哉。夫四皇六帝， 樹(shù)聲長(zhǎng)世，大寶也。澤浸群生，國(guó)富刑清，鴻德也。制禮裁樂(lè)，惇風(fēng)遷俗，文教也。 誅華逋羯，束顙絳闕，武功也。鳴鳥(niǎo)躍魚(yú)，滌穢河渠，至祥也。大寶鴻德，文教武 功，其崇如此；幽明協(xié)贊，民祇與能，厥應(yīng)如彼。唯天為大，堯?qū)崉t之；皇哉唐哉， 疇與為讓。抑又聞之，勢(shì)之所覃者淺，則美之所傳者近；道之所感者深，則慶之所 流者遠(yuǎn)。是以豐功韙命，潤(rùn)色縢策，盛德形容，藻被歌頌。察之上代，則奚斯、吉 甫之徒，鳴玉鑾于前；視之中古，則相如、王褒之屬，施金羈于后。絕景揚(yáng)光，清 埃繼路，班固稱(chēng)漢成之世，奏御者千有余篇，文章之盛，與三代同風(fēng)。由是言之， 斯乃臣子舊職，國(guó)家通義，不可輟也。臣雖不敏，寧不勉乎。

　　世祖以照為中書(shū)舍人。上好為文章，自謂物莫能及，照悟其旨，為文多鄙言累 句，當(dāng)時(shí)咸謂照才盡，實(shí)不然也。臨海王子頊為荊州，照為前軍參軍，掌書(shū)記之任。 子頊敗，為亂兵所殺。

　　義慶在廣陵，有疾，而白虹貫城，野麇入府，心甚惡之，固陳求還。太祖許解 州，以本號(hào)還朝。二十一年，薨于京邑，時(shí)年四十二。追贈(zèng)侍中、司空，謚曰康王。

　　子哀王燁字景舒嗣，官至通直郎，為元兇所殺。追贈(zèng)散騎常侍。子綽，字子流 嗣，官至步兵校尉。升明三年反，伏誅，國(guó)除。綽弟綰，早卒。燁弟衍，太子舍人。 衍弟鏡，宣城太守。鏡弟穎，前將軍。穎弟倩，南新蔡太守。

　　遵考，高祖族弟也。曾祖淳，皇曾祖武原令混之弟，官至正員郎。祖巖，海西 令。父涓子，彭城內(nèi)史。

　　遵考始為將軍振武參軍，預(yù)討盧循，封鄉(xiāng)侯。自建威將軍、彭城內(nèi)史隨高祖北 伐。時(shí)高祖諸子并弱，宗室唯有遵考。長(zhǎng)安平定，以督并州司州之北河?xùn)|北平陽(yáng)北 雍州之新平安定五郡諸軍事、輔國(guó)將軍、并州刺史，領(lǐng)河?xùn)|太守，鎮(zhèn)蒲坂。關(guān)中失 守，南還，除游擊將軍，遷冠軍將軍。晉帝遜位居秣陵宮，遵考領(lǐng)兵防衛(wèi)。

　　高祖初即大位，下推恩之詔，曰：“遵考服屬之親，國(guó)戚未遠(yuǎn)，宗室無(wú)多，宜 蒙寵爵?？煞鉅I(yíng)浦縣侯，食邑五百戶(hù)?！币员咎?hào)為彭城、沛二郡太守。景平元年， 遷右衛(wèi)將軍。元嘉二年，出為征虜將軍、淮南太守。明年，轉(zhuǎn)使持節(jié)，領(lǐng)護(hù)軍，入 直殿省。出為使持節(jié)、督雍梁南北秦四州荊州之南陽(yáng)竟陵順陽(yáng)襄陽(yáng)新野隨六郡諸軍 事、征虜將軍、寧蠻校尉、雍州刺史，襄陽(yáng)新野二郡太守。遵考為政嚴(yán)暴，聚斂無(wú) 節(jié)。五年，為有司所糾，上不問(wèn)，赦還都。七年，除太子右衛(wèi)率，加給事中。明年， 督南徐兗州之江北淮南諸軍事、征虜將軍、南兗州刺史，領(lǐng)廣陵太守。又征為侍中， 領(lǐng)后軍將軍，徙太常。九年，遷右衛(wèi)將軍，加散騎常侍。十二年，坐厲疾不待對(duì)， 免常侍，以侯領(lǐng)右衛(wèi)。明年，復(fù)本官。十五年，又領(lǐng)徐州大中正、太子中庶子，本 官如故。其年，監(jiān)徐兗二州豫州之梁郡諸軍事、前將軍、徐兗二州刺史。未之鎮(zhèn)， 留為侍中，領(lǐng)左衛(wèi)將軍。明年，出為使持節(jié)、監(jiān)豫司雍并四州南豫州之梁郡弋陽(yáng)馬 頭荊州之義陽(yáng)四郡諸軍事、前將軍、豫州刺史，領(lǐng)南梁郡太守。二十一年，坐統(tǒng)內(nèi) 旱，百姓饑，詔加賑給，而遵考不奉符旨，免官。起為散騎常侍、五兵尚書(shū)，遷吳 興太守，秩中二千石。二十五年，征為領(lǐng)軍。二十七年，索虜南至瓜步，率軍出江 上，假節(jié)蓋。三十年，復(fù)出為使持節(jié)，監(jiān)豫州刺史。元兇弒立，進(jìn)號(hào)安西將軍，遣 外監(jiān)徐安期、仰捷祖防守之。遵考斬安期等，起義兵應(yīng)南譙王義宣，義宣加遵考鎮(zhèn) 西將軍。夏侯獻(xiàn)率眾至瓜步承候世祖，又坐免官。

　　孝建元年，魯爽、臧質(zhì)反，起為征虜將軍，率眾屯臨沂縣，仍除吳興太守。明 年，征為湘州刺史，未行，遷尚書(shū)左仆射。三年，轉(zhuǎn)丹陽(yáng)尹，加散騎常侍。復(fù)為尚 書(shū)右仆射，領(lǐng)太子右衛(wèi)率。明年，又除領(lǐng)軍將軍，加散騎常侍。五年，復(fù)遷尚書(shū)右 仆射、金紫光祿大夫，常侍如故。明年，轉(zhuǎn)左仆射，常侍如故。又領(lǐng)徐州刺史、大 中正、崇憲太仆。前廢帝即位，遷特進(jìn)、右光祿大夫，常侍、太仆如故。景和元年， 出督南豫州諸軍事、安西將軍、南豫州刺史。太宗即位，以為侍中、特進(jìn)、右光祿 大夫，領(lǐng)崇憲太仆，給親侍三十人。崇憲太后崩，太仆解，余如故。泰始五年，賜 幾杖，大官四時(shí)賜珍味，疾病太醫(yī)給藥，固辭幾杖。后廢帝即位，進(jìn)左光祿大夫， 余如故。元徽元年卒，時(shí)年八十二。追贈(zèng)左光祿大夫、開(kāi)府儀同三司，侍中如故。 謚曰元公。遵考無(wú)才能，直以宗室不遠(yuǎn)，故歷朝顯遇。年老有疾失明。

　　子澄之，順帝升明末貴達(dá)。澄之弟琨之，為竟陵王誕司空主簿。誕作亂，以為 中兵參軍，不就，縶系數(shù)十日，終不受，乃殺之。追贈(zèng)黃門(mén)郎。詔吏部尚書(shū)謝莊為 之誄。

　　遵考從弟思考，亦被遇。歷朝官，極清顯，為豫章、會(huì)稽太守，益、徐州刺史， 凡經(jīng)十郡三州。泰始元年，卒于散騎常侍、金紫光祿大夫，時(shí)年七十五。追贈(zèng)特進(jìn)， 常侍，光祿如故。

　　史臣曰：余妖內(nèi)侮，偏眾西臨，荀、桓交逼，荊楚之勢(shì)危矣。必使上略未盡， 一算或遺，則城壞壓境，上流之難方結(jié)。敵資三分有二之形，北向而爭(zhēng)天下，則我 全勝之道，或未可知。烈武王覽群才，揚(yáng)盛策，一舉磔勍寇，非曰天時(shí)，抑亦人謀 也。降年不永，遂不得與大業(yè)始終，惜矣哉！