梁書(shū)·列傳·卷四十四
太宗十一王 世祖二子
孝太宗王皇后生哀太子大器、南郡王大連,陳淑容生潯陽(yáng)王大心,左夫人生南海 王大臨、安陸王大春,謝夫人生瀏陽(yáng)公大雅,張夫人生新興王大莊,包昭華生西陽(yáng) 王大鈞,范夫人生武寧王大威,褚修華生建平王大球,陳夫人生義安王大昕,硃夫 人生綏建王大摯。自余諸子,本書(shū)不載。
潯陽(yáng)王大心,字仁恕。幼而聰朗,善屬文。中大通四年,以皇孫封當(dāng)陽(yáng)公,邑 一千五百戶。大同元年,出為使持節(jié)、都督郢、南、北司、定、新五州諸軍事、輕 車將軍、郢州刺史。時(shí)年十三,太宗以其幼,恐未達(dá)民情,戒之曰:“事無(wú)大小, 悉委行事,纖毫不須措懷。”大心雖不親州務(wù),發(fā)言每合于理,眾皆驚服。七年, 征為侍中、兼石頭戍軍事。太清元年,出為云麾將軍、江州刺史。二年,侯景寇京 邑。大心招集士卒,遠(yuǎn)近歸之,眾至數(shù)萬(wàn),與上流諸軍赴援宮闕。三年,城陷,上 甲侯蕭韶南奔,宣密詔,加散騎常侍,進(jìn)號(hào)平南將軍。大寶元年,封尋陽(yáng)王,邑二 千戶。
初,歷陽(yáng)太守莊鐵以城降侯景,既而又奉其母來(lái)奔,大心以鐵舊將,厚為其禮, 軍旅之事,悉以委之,仍以為豫章內(nèi)史。侯景數(shù)遣軍西上寇抄,大心輒令鐵擊破之, 賊不能進(jìn)。時(shí)鄱陽(yáng)王范率眾棄合肥,屯于柵口,待援兵總集,欲俱進(jìn)。大心聞之, 遣要范西上,以湓城處之,廩饋甚厚,與戮力共除禍難。會(huì)莊鐵據(jù)豫章反,大心令 中兵參軍韋約等將軍擊之,鐵敗績(jī),又乞降。鄱陽(yáng)世子嗣先與鐵游處,因稱其人才 略從橫,且舊將也,欲舉大事,當(dāng)資其力,若降江州,必不全其首領(lǐng),嗣請(qǐng)?jiān)?范從之,乃遣將侯瑱率精甲五千往救鐵,夜襲破韋約等營(yíng)。大心聞之大懼,于是二 籓釁起,人心離貳。景將任約略地至于湓城,大心遣司馬韋質(zhì)拒戰(zhàn),敗績(jī)。時(shí)帳下 猶有勇士千余人,咸說(shuō)曰:“既無(wú)糧儲(chǔ),難以守固。若輕騎往建州,以圖后舉,策 之上者也?!贝笮奈礇Q,其母陳淑容曰:“即日圣御年尊,儲(chǔ)宮萬(wàn)福,汝久奉違顏 色,不念拜謁闕庭,且吾已老,而欲遠(yuǎn)涉險(xiǎn)路,糧儲(chǔ)不給,豈謂孝子?吾終不行?!?因撫胸慟哭,大心乃止。遂與約和。二年秋,遇害,時(shí)年二十九。
南海王大臨,字仁宣。大同二年,封寧國(guó)縣公,邑一千五百戶。少而敏慧。年 十一,遭左夫人憂,哭泣毀瘠,以孝聞。后入國(guó)學(xué),明經(jīng)射策甲科,拜中書(shū)侍郎, 遷給事黃門侍郎。十一年,為長(zhǎng)兼侍中。出為輕車將軍,瑯邪、彭城二郡太守。侯 景亂,為使持節(jié)、宣惠將軍,屯新亭。俄又征還,屯端門,都督城南諸軍事。時(shí)議 者皆勸收外財(cái)物,擬供賞賜,大臨獨(dú)曰:“物乃賞士,而??申??!泵∨#?千余頭,城內(nèi)賴以饗士。大寶元年,封南海郡王,邑二千戶。出為使持節(jié)、都督揚(yáng)、 南徐二州諸軍事、安南將軍、揚(yáng)州刺史。又除安東將軍、吳郡太守。時(shí)張彪起義于 會(huì)稽,吳人陸令公、潁川庾孟卿等勸大臨走投彪。大臨曰:“彪若成功,不資我力; 如其撓敗,以我說(shuō)焉。不可往也?!倍昵?,遇害于郡,時(shí)年二十五。
南郡王大連,字仁靖。少俊爽,能屬文,舉止風(fēng)流,雅有巧思,妙達(dá)音樂(lè),兼 善丹青。大同二年,封臨城縣公,邑一千五百戶。七年,與南海王俱入國(guó)學(xué),射策 甲科,拜中書(shū)侍郎。十年,高祖幸硃方,大連與兄大臨并從。高祖問(wèn)曰:“汝等習(xí) 騎不?”對(duì)曰:“臣等未奉詔,不敢輒習(xí)。”敕各給馬試之,大連兄弟據(jù)鞍往還, 各得馳驟之節(jié),高祖大悅,即賜所乘馬。及為啟謝,詞又甚美。高祖佗日謂太宗曰: “昨見(jiàn)大臨、大連,風(fēng)韻可愛(ài),足以慰吾年老?!边w給事黃門侍郎,轉(zhuǎn)侍中,尋兼 石頭戍軍事。太清元年,出為使持節(jié)、輕車將軍、東揚(yáng)州刺史。侯景入寇京師,大 連率眾四萬(wàn)來(lái)赴。及臺(tái)城沒(méi),援軍散,復(fù)還揚(yáng)州。三年,會(huì)稽山賊田領(lǐng)群聚黨數(shù)萬(wàn) 來(lái)攻,大連命中兵參軍張彪擊斬之。大寶元年,封為南郡王,邑二千戶。景仍遣其 將趙伯超、劉神茂來(lái)討,大連設(shè)備以待之。會(huì)將留異以城應(yīng)賊,大連棄城走,至信 安,為賊所獲。侯景以為輕車將軍、行揚(yáng)州事,遷平南將軍、江州刺史。大連既迫 寇手,恒思逃竄,乃與賊約曰:“軍民之事,吾不預(yù)焉。候我存亡,但聽(tīng)鐘響?!?欲簡(jiǎn)與相見(jiàn),因得亡逸,賊亦信之。事未果。二年秋,遇害,時(shí)年二十五。
安陸王大春,字仁經(jīng)。少博涉書(shū)記。天性孝謹(jǐn),體貌環(huán)偉,腰帶十圍。大同六 年,封西豊縣公,邑一千五百戶。拜中書(shū)侍郎。后為寧遠(yuǎn)將軍,知石頭戍軍事。侯 景內(nèi)寇,大春奔京口,隨邵陵王入援,戰(zhàn)于鐘山,為賊所獲。京城既陷,大寶元年, 封安陸郡王,邑二千戶。出為使持節(jié)、云麾將軍、東揚(yáng)州刺史。二年秋,遇害,時(shí) 年二十二。
瀏陽(yáng)公大雅,字仁風(fēng)。大同九年,封瀏陽(yáng)縣公,邑一千五百戶。少聰警,美姿 儀,特為高祖所愛(ài)。太清三年,京城陷,賊已乘城,大雅猶命左右格戰(zhàn),賊至漸眾, 乃自縋而下。因發(fā)憤感疾,薨,時(shí)年十七。
新興王大莊,字仁禮。大同九年,封高唐縣公,邑一千五百戶。大寶元年,封 新興郡王,邑二千戶。出為使持節(jié)、都督南徐州諸軍事、宣毅將軍、南徐州刺史。 二年秋,遇害,時(shí)年十八。
西陽(yáng)王大鈞,字仁輔。性厚重,不妄戲弄。年七歲,高祖嘗問(wèn)讀何書(shū),對(duì)曰 “學(xué)《詩(shī)》”。因命諷誦,音韻清雅,高祖因賜王羲之書(shū)一卷。大寶元年,封西陽(yáng) 郡王,邑二千戶。出為宣惠將軍、丹陽(yáng)尹。二年,監(jiān)揚(yáng)州,將軍如故。至秋遇害, 時(shí)年十三。
武寧王大威,字仁容。美風(fēng)儀,眉目如畫(huà)。大寶元年,封武寧郡王,邑二千戶。 二年,出為信威將軍、丹陽(yáng)尹。其年秋,遇害,時(shí)年十三。
建平王大球,字仁珽。大寶元年,封建平郡王,邑二千戶。性明慧夙成。初, 侯景圍京城,高祖素歸心釋教,每發(fā)誓愿,恒云:“若有眾生應(yīng)受諸苦,悉衍身代 當(dāng)。”時(shí)大球年甫七歲,聞而驚謂母曰:“官家尚爾,兒安敢辭?”乃六時(shí)禮佛, 亦云:“凡有眾生應(yīng)獲苦報(bào),悉大球代受?!逼湓缁廴绱?。二年,出為輕車將軍、 兼石頭戍軍事。其年秋,遇害,時(shí)年十一。
義安王大昕,字仁朗。年四歲,母陳夫人卒,便哀慕毀悴,有若成人。及高祖 崩,大昕奉慰太宗,嗚咽不能自勝。左右見(jiàn)之,莫不掩泣。大寶元年,封義安郡王, 邑二千戶。二年,出為寧遠(yuǎn)將軍、瑯邪、彭城二郡太守,未之鎮(zhèn),遇害,時(shí)年十一。
綏建王大摯,字仁瑛。幼雄壯有膽氣,及京城陷,乃嘆曰:“大丈夫會(huì)當(dāng)滅虜 屬?!蹦虌嬻@,掩其口曰:“勿妄言,禍將及!”大摯笑曰:“禍至非由此言?!?大寶元年,封綏建郡王,邑二千戶。二年,為寧遠(yuǎn)將軍,遇害,時(shí)年十歲。
世祖諸男:徐妃生忠壯世子方等,王夫人生貞惠世子方諸,其愍懷太子方矩 (本書(shū)不載所生,別有傳),夏賢妃生敬皇帝。自余諸子,并本書(shū)無(wú)傳。
忠壯世子方等,字實(shí)相,世祖長(zhǎng)子也。母曰徐妃。少聰敏,有俊才,善騎射, 尤長(zhǎng)巧思。性愛(ài)林泉,特好散逸。嘗著論曰:“人生處世,如白駒過(guò)隙耳。一壺之 酒,足以養(yǎng)性;一簞之食,足以怡形。生在蓬蒿,死葬溝壑,瓦棺石槨,何以異茲? 吾嘗夢(mèng)為魚(yú),因化為鳥(niǎo)。當(dāng)其夢(mèng)也,何樂(lè)如之;及其覺(jué)也,何憂斯類;良由吾之不 及魚(yú)鳥(niǎo)者,遠(yuǎn)矣。故魚(yú)鳥(niǎo)飛浮,任其志性;吾之進(jìn)退,恒存掌握。舉手懼觸,搖足 恐墮。若使吾終得與魚(yú)鳥(niǎo)同游,則去人間如脫屣耳。”初,徐妃以嫉妒失寵,方等 意不自安。世祖聞之,又惡方等,方等益懼,故述論以申其志焉。
會(huì)高祖欲見(jiàn)諸王長(zhǎng)子,世祖遣方等入侍,方等欣然升舟,冀免憂辱。行至繇水, 值侯景亂,世祖召之,方等啟曰:“昔申生不愛(ài)其死,方等豈顧其生?”世祖省書(shū) 嘆息,知無(wú)還意,乃配步騎一萬(wàn),使援京都。賊每來(lái)攻,方等必身當(dāng)矢石。宮城陷, 方等歸荊州,收集士馬,甚得眾和,世祖始嘆其能。方等又勸修筑城柵,以備不虞。 既成,樓雉相望,周回七十余里。世祖觀之甚悅,入謂徐妃曰:“若更有一子如此, 吾復(fù)何憂!”徐妃不答,垂泣而退。世祖忿之,因疏其穢行,榜于大閣。方等入見(jiàn), 益以自危。時(shí)河?xùn)|王為湘州刺史,不受督府之令,方等乃乞征之,世祖許焉。拜為 都督,令帥精卒二萬(wàn)南討。方等臨行,謂所親曰:“吾此段出征,必死無(wú)二;死而 獲所,吾豈愛(ài)生?!奔爸谅橄?xùn)|王率軍逆戰(zhàn),方等擊之,軍敗,遂溺死,時(shí)年 二十二。世祖聞之,不以為戚。后追思其才,贈(zèng)侍中、中軍將軍、揚(yáng)州刺史,謚曰 忠壯世子,并為招魂以哀之。
方等注范曄《后漢書(shū)》,未就;所撰《三十國(guó)春秋》及《靜住子》,行于世。
貞惠世子方諸,字智相,世祖第二子。母王夫人。幼聰警博學(xué),明《老》、 《易》,善談玄,風(fēng)采清越,辭辯鋒生,特為世祖所愛(ài),母王氏又有寵。及方等敗 沒(méi),世祖謂之曰:“不有所廢,其何以興?!币虬轂橹袚彳娨宰愿?,又出為郢州刺 史,鎮(zhèn)江夏,以鮑泉為行事,防遏下流。時(shí)世祖遣徐文盛督眾軍,與侯景將任約相 持未決。方諸恃文盛在近,不恤軍政,日與鮑泉蒲酒為樂(lè)。侯景知之,乃遣其將宋 子仙率輕騎數(shù)百,從間道襲之。屬風(fēng)雨晦冥,子仙至,百姓奔告,方諸與鮑泉猶不 信,曰:“徐文盛大軍在下,虜安得來(lái)?”始命閉門,賊騎已入,城遂陷,子仙執(zhí) 方諸以歸。王僧辯軍至蔡洲,景遂害之。世祖追贈(zèng)侍中、大將軍。謚曰貞惠世子。
史臣曰:太宗、世祖諸子,雖開(kāi)土宇,運(yùn)屬亂離;既拘寇賊,多殞非命。吁! 可嗟矣。
相關(guān)翻譯
梁書(shū) 列傳卷四十四譯文
太宗王皇后生哀太子蕭大器,南郡王蕭大連;陳淑容生尋陽(yáng)王蕭大心;左夫人生南海王蕭大臨,安陸王蕭大春;謝夫人生瀏陽(yáng)公蕭大雅;張夫人生新興王蕭大莊;包昭華生西陽(yáng)王蕭大鈞;范夫人生武寧王蕭…詳情相關(guān)賞析
版權(quán)聲明:本文內(nèi)容由網(wǎng)友上傳(或整理自網(wǎng)絡(luò)),原作者已無(wú)法考證,版權(quán)歸原作者所有。古詩(shī)文網(wǎng)免費(fèi)發(fā)布僅供學(xué)習(xí)參考,其觀點(diǎn)不代表本站立場(chǎng)。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明:原文鏈接 | http://x4s22.cn/bookview/6916.html