北齊書·列傳·卷三十

  ○崔暹 子達(dá) 高德政 崔昂

  崔暹,字季倫,博陵安平人,漢尚書寔之后也,世為北州著姓。父穆,州主簿。 暹少為書生,避地渤海,依高乾,以妹妻乾弟慎。慎后臨光州,啟暹為長(zhǎng)史。趙郡 公琛鎮(zhèn)定州,辟為開府諮議。隨琛往晉陽(yáng),高祖與語(yǔ)說(shuō)之,以兼丞相長(zhǎng)史。高祖舉 兵將入洛,留暹佐琛知后事。謂之曰:“丈夫相知,豈在新舊。軍戎事重,留守任 切,家弟年少,未閑事宜,凡百后事,一以相屬?!蔽帐忠笄?,至于三四。后遷左 丞、吏部郎,主議《麟趾格》。

  暹親遇日隆,好薦人士。言邢邵宜任府僚,兼任機(jī)密,世宗因以征邵,甚見親 重。言論之際,邵遂毀暹。世宗不悅,謂暹曰:“卿說(shuō)子才之長(zhǎng),子才專言卿短, 此癡人也。”暹曰:“子才言暹短,暹說(shuō)子才長(zhǎng),皆是實(shí)事,不為嫌也?!备呱髦?叛,與暹有隙,高祖欲殺之,世宗救免。武定初,遷御史中尉,選畢義云、盧潛、 宋欽道、李愔、崔瞻、杜蕤、嵇曄、酈伯偉、崔子武、李廣皆為御史,世稱其知人。

  世宗欲遐暹威勢(shì),諸公在坐,令暹高視徐步,兩人掣裾而入,世宗分庭對(duì)揖。 暹不讓席而坐,觴再行,便辭退。世宗曰:“下官薄有蔬食,愿公少留?!卞咴唬?“適受敕在臺(tái)檢校?!彼觳淮扯ィ雷诮惦A送之。旬日后,世宗與諸公出之東 山,遇暹于道,前驅(qū)為赤棒所擊,世宗回馬避之。

  暹前后表彈尚書令司馬子如及尚書元羨、雍州刺史慕容獻(xiàn),又彈太師咸陽(yáng)王坦、 并州刺史可朱渾道元,罪狀極筆,并免官。其馀死黜者甚眾。高祖書與鄴下諸貴曰: “崔暹昔事家弟為定州長(zhǎng)史,后吾兒開府諮議,及遷左丞吏部郎,吾未知其能也。 始居憲臺(tái),乃爾糾劾。咸陽(yáng)王、司馬令并是吾對(duì)門布衣之舊,尊貴親昵,無(wú)過(guò)二人, 同時(shí)獲罪,吾不能救,諸君其慎之?!备咦嫒缇?,群官迎于紫陌。高祖握暹手而 勞之曰:“往前朝廷豈無(wú)法官,而天下貪婪,莫肯糾劾。中尉盡心為國(guó),不避豪強(qiáng), 遂使遠(yuǎn)邇肅清,群公奉法。沖鋒陷陣,大有其人,當(dāng)官正色,今始見之。今榮華富 貴,直是中尉自取,高歡父子,無(wú)以相報(bào)。”賜暹良馬,使騎之以從,且行且語(yǔ)。 暹下拜,馬驚走,高祖為擁之而授轡。魏帝宴于華林園,謂高祖曰:“自頃朝貴、 牧守令長(zhǎng)、所在百司多有貪暴,侵削下人。朝廷之中有用心公平,直言彈劾,不避 親戚者,王可勸酒?!备咦娼惦A,跪而言曰:“唯御史中尉崔暹一人。謹(jǐn)奉明旨, 敢以酒勸,并臣所射賜物千匹,乞回賜之?!钡墼唬骸按拗形緸榉?,道俗齊整。” 暹謝曰:“此自陛下風(fēng)化所加,大將軍臣澄勸獎(jiǎng)之力。”世宗退謂暹曰:“我尚畏 羨,何況馀人?!庇墒峭帐ⅲ瑑?nèi)外莫不畏服。

  高祖崩,未發(fā)喪,世宗以暹為度支尚書,兼仆射,委以心腹之寄。暹憂國(guó)如家, 以天下為己任。世宗車服過(guò)度,誅戮變常,言談進(jìn)止,或有虧失,暹每厲色極言, 世宗亦為之止。有囚數(shù)百,世宗盡欲誅之,每催文帳。暹故緩之,不以時(shí)進(jìn),世宗 意釋,竟以獲免。

  自出身從官,常日晏乃歸。侵曉則與兄弟問(wèn)母之起居,暮則嘗食視寢,然后至 外齋對(duì)親賓。一生不問(wèn)家事。魏、梁通和,要貴皆遣人隨聘使交易,暹惟寄求佛經(jīng)。 梁武帝聞之,為繕寫,以幡花寶蓋贊唄送至館焉。然而好大言,調(diào)戲無(wú)節(jié)。密令沙 門明藏著《佛性論》而署己名,傳諸江表。子達(dá)拏年十三,暹命儒者權(quán)會(huì)教其說(shuō) 《周易》兩字,乃集朝貴名流,令達(dá)拏升高座開講。趙郡睦仲讓陽(yáng)屈服之,暹喜, 擢為司徒中郎。鄴下為之語(yǔ)曰:“講義兩行得中郎。”此皆暹之短也。

  顯祖初嗣霸業(yè),司馬子如等挾舊怨,言暹罪重,謂宜罰之。高隆之亦言宜寬政 網(wǎng),去苛察法官,黜崔暹,則得遠(yuǎn)近人意。顯祖從之。及踐祚,譖毀之者猶不息。 帝乃令都督陳山提等搜暹家,甚貧匱,唯得高祖、世宗與暹書千馀紙,多論軍中大 事。帝嗟賞之。仍不免眾口,乃流暹于馬城,晝則負(fù)土供役,夜則置地牢。歲馀, 奴告暹謀反,鎖赴晉陽(yáng),無(wú)實(shí),釋而勞之。尋遷太常卿。帝謂群臣曰:“崔太常清 正,天下無(wú)雙,卿等不及?!?

  初,世宗欲以妹嫁暹子,而會(huì)世宗崩,遂寢。至是,群臣宴于宣光殿,貴戚之 子多在焉。顯祖歷與之語(yǔ),于坐上親作書與暹曰:“賢子達(dá)拏,甚有才學(xué)。亡兄女 樂(lè)安主,魏帝外甥,內(nèi)外敬待,勝朕諸妹,思成大兄宿志?!蹦艘灾鹘颠_(dá)拏。天保 末,為右仆射。帝謂左右曰:“崔暹諫我飲酒過(guò)多,然我飲何所妨?”常山王私謂 暹曰:“至尊或多醉,太后尚不能致言,吾兄弟杜口,仆射獨(dú)能犯顏,內(nèi)外深相感 愧?!笔辏咭约沧?,帝撫靈而哭。贈(zèng)開府。

  達(dá)拏溫良清謹(jǐn),有識(shí)學(xué),少歷職為司農(nóng)卿。入周,謀反伏誅。天保時(shí),顯祖嘗 問(wèn)樂(lè)安公主:“達(dá)拏于汝何似?”答曰:“甚相敬重,唯阿家憎兒?!憋@祖召達(dá)拏 母入內(nèi),殺之,投尸漳水。齊滅,達(dá)拏殺主以復(fù)仇。

  高德政,字士貞,渤海蓚?cè)?。父顥,魏滄州刺史。德政幼而敏慧,有風(fēng)神儀表。 顯祖引為開府參軍,知管記事,甚相親狎。高祖又擢為相府掾,委以腹心。遷黃門 侍郎。世宗嗣業(yè),如晉陽(yáng),顯祖在京居守,令德政參掌機(jī)密,彌見親重。世宗暴崩, 事出倉(cāng)卒,群情草草。勛將等以纘戎事重,勸帝早赴晉陽(yáng)。帝亦回遑不能自決,夜 中召楊愔、杜弼、崔季舒及德政等,始定策焉。以楊愔居守。

  德政與帝舊相昵愛,言無(wú)不盡。散騎常侍徐之才、館客宋景業(yè)先為天文圖讖之 學(xué),又陳山提家客楊子術(shù)有所援引,并因德政勸顯祖行禪代之事。德政又披心固請(qǐng)。 帝乃手書與楊愔,具論諸人勸進(jìn)意。德政恐愔猶豫不決,自請(qǐng)馳驛赴京,托以馀事, 唯與楊愔言,愔方相應(yīng)和。德政還未至,帝便發(fā)晉陽(yáng),至平城都,召諸勛將入,告 以禪讓之事。諸將等忽聞,皆愕然,莫敢答者。時(shí)杜弼為長(zhǎng)史,密啟顯祖云:“關(guān) 西是國(guó)家勁敵,若今受魏禪,恐其稱義兵挾天子而東向,王將何以待之?”顯祖入, 召弼入與徐之才相告。之才云:“今與王爭(zhēng)天下者,彼意亦欲為帝,譬如逐兔滿市, 一人得之,眾心皆定。今若先受魏禪,關(guān)西自應(yīng)息心??v欲屈強(qiáng),止當(dāng)逐我稱帝。 必宜知機(jī)先覺,無(wú)容后以學(xué)人。”弼無(wú)以答。帝已遣馳驛向鄴,書與太尉高岳、尚 書令高隆之、領(lǐng)軍婁睿、侍中張亮、黃門趙彥深、楊愔等。岳等馳傳至高陽(yáng)驛,帝 使約曰:“知諸貴等意,不須來(lái)?!蔽類忠?,高岳等并還。帝以眾人意未協(xié),又 先得太后旨云:“汝父如龍,汝兄如虎,尚以人臣終,汝何容欲行舜、禹事?此亦 非汝意,正是高德政教汝?!庇终f(shuō)者以為昔周武王再駕盟津,然始革命,于是乃旋 晉陽(yáng)。自是居常不悅。徐之才、宋景業(yè)等每言卜筮雜占陰陽(yáng)緯侯,必宜五月應(yīng)天順 人,德政亦勸不已。仍白帝追魏收。收至,令撰禪讓詔冊(cè)、九錫建臺(tái)及勸進(jìn)文表。

  至五月初,帝發(fā)晉陽(yáng)。德政又錄在鄴諸事條進(jìn)于帝,帝令陳山提馳驛赍事條并 密書與楊愔。大略令撰儀注,防察魏室諸王。山提以五月至鄴,楊愔即召太常卿邢 邵、七兵尚書崔、度支尚書陸操、詹事王昕、黃門侍郎陽(yáng)休之、中書侍郎裴讓之 等議撰儀注。六日,要魏太傅咸陽(yáng)王坦等總集,引人北宮,留于東齋,受禪后,乃 放還宅。帝初發(fā)至亭前,所乘馬忽倒,意甚惡之,大以沉吟。至平城都,便不復(fù)肯 進(jìn)。德政、徐之才苦請(qǐng)帝曰:“山提先去,若為形容,恐其漏泄不果?!奔疵抉R 子如、杜弼馳驛續(xù)入,觀察物情。七日,子如等至鄴,眾人以事勢(shì)已決,無(wú)敢異言。 八日,楊愔書中旨,以魏襄城王旭并司空公潘相樂(lè)、侍中張亮、黃門趙彥深入通奏 事。魏孝靜在昭陽(yáng)殿引見。旭云:“五行遞運(yùn),有始有終,齊王圣德欽明,萬(wàn)方歸 仰,臣等昧死聞奏,愿陛下則堯禪舜?!蔽旱郾銛咳菰唬骸按耸峦妻谝丫茫?jǐn)當(dāng)遜 避。”又道:“若爾,須作詔。”中書侍郎崔劼奏云:“詔已作訖?!奔锤稐類诌M(jìn) 于魏靜帝。凡有十馀條,悉書。魏靜云:“安置朕何所,復(fù)若為去?”楊愔對(duì): “在北城別有館宇,還備法駕,依常仗衛(wèi)而去?!蔽红o帝于是下御坐,就東廊,口 詠范蔚宗《后漢書贊》云:“獻(xiàn)生不辰,身播國(guó)屯,終我四百,永作虞賓。”所司 尋奏請(qǐng)發(fā)。魏靜帝曰:“人念遺簪弊屨,欲與六宮別,可乎?”乃入與夫人嬪御以 下訣別,莫不歔欷掩涕。嬪趙國(guó)李氏口誦陳思王詩(shī)云:“王其愛玉體,俱享黃發(fā)期。” 魏靜帝登車出萬(wàn)春門,直長(zhǎng)趙道德在車中陪侍,百官在門外拜辭。遂入北城下司馬 子如南宅。帝至城南頓所。受禪之日,除德政為侍中,尋封藍(lán)田公。七年,遷尚書 右仆射,兼侍中,食渤??じ?。德政與尚書令楊愔綱紀(jì)政事,多有弘益。

  顯祖末年,縱酒酣醉,所為不法,德政屢進(jìn)忠言。后召德政飲,不從,又進(jìn)言 于前,諫曰:“陛下道我尋休,今乃甚于既往,其若社稷何,其若太后何!”帝不 悅。又謂左右云:“高德政恒以精神凌逼人?!钡抡鯌郑朔Q疾屏居佛寺,兼學(xué) 坐禪,為退身之計(jì)。帝謂楊愔曰:“我大憂德政,其病何似?”愔以禪代之際,因 德政言情切至,方致誠(chéng)款,常內(nèi)忌之。由是答云:“陛下若用作冀州刺史,病即自 差。”帝從之,德政見除書而起。帝大怒,召德政謂之曰:“聞爾病,我為爾針?!?親以刀子刺之,血流沾地。又使曳下,斬去其趾。劉桃枝捉刀不敢下。帝起臨階砌, 切責(zé)桃枝曰:“爾頭即墮地!”因索大刀自帶,欲下階。桃枝乃斬足之三指。帝怒 不解,禁德政于門下,其夜開城門,以氈輿送還家。旦日,德政妻出寶物滿四床, 欲以寄人。帝奄至其宅,見而怒曰:“我府藏猶無(wú)此物!“詰其所從得,皆諸元賂 之也。遂曳出斬之。時(shí)妻出拜,又?jǐn)刂?,并其子祭酒伯?jiān)。德政死后,顯祖謂群臣 曰:“高德政常言宜用漢人,除鮮卑,此即合死。又教我誅諸元,我今殺之,為諸 元報(bào)仇也?!钡酆蠡?,贈(zèng)太保,嫡孫王臣襲焉。

  崔昂,字懷遠(yuǎn),博陵安平人也。祖挺,魏州刺史。昂年七歲而孤,伯父吏部尚 書孝芬嘗謂所親曰:“此兒終當(dāng)遠(yuǎn)至,是吾家千里駒也?!卑盒远酥鄙偃A,沉深有 志略,堅(jiān)實(shí)難傾動(dòng)。少好章句,頗綜文詞。世宗廣開幕府,引為記室參軍,委以腹 心之任。世宗入輔朝政,召為開府長(zhǎng)史。時(shí)勛將親族兵客在都下放縱,多行不軌, 孫騰、司馬子如之門尤劇。昂受世宗密旨,以法繩之,未幾之間,內(nèi)外齊肅。遷尚 書左丞,其年,又兼度支尚書。左丞之兼尚書,近代未有,唯昂獨(dú)為冠首,朝野榮 之。

  武定六年,甘露降于宮闕,文武官僚同賀顯陽(yáng)殿。魏帝問(wèn)仆射崔暹、尚書楊愔 等曰:“自古甘露之瑞,漢、魏多少,可各言往代所降之處,德化感致所由?!贝?問(wèn)昂,昂曰:“案《符瑞圖》,王者德致于天,則甘露降。吉兇兩門,不由符瑞, 故桑雉為戒,實(shí)啟中興,小鳥孕大,未聞福感。所愿陛下雖休勿休?!钡蹫閿咳菰唬?“朕既無(wú)德,何以當(dāng)此?!?

  齊受禪,遷散騎常侍,兼太府卿、大司農(nóng)卿。二寺所掌,世號(hào)繁劇,昂校理有 術(shù),下無(wú)奸偽,經(jīng)手歷目,知無(wú)不為,朝廷嘆其至公。又奏上橫市妄費(fèi)事三百一十 四條,詔下,依啟狀速議以聞。其年,與太子少師邢邵議定國(guó)初禮,仍封華陽(yáng)縣男。 又詔刪定律令,損益禮樂(lè),令尚書右仆射薛琡等四十三人在領(lǐng)軍府議定。又敕昂云: 若諸人不相遵納,卿可依事啟聞。”昂奉敕笑曰:“正合生平之愿。”昂素勤慎, 奉敕之后,彌自警勖,部分科條,校正今古,所增損十有七八。轉(zhuǎn)廷尉卿。昂本性 清嚴(yán),凡見黷貨輩,疾之若仇,以是治獄文深,世論不以平恕相許。

  顯祖幸東山,百官預(yù)宴,升射堂。帝召昂于御坐前,謂曰:“舊人多出為州, 我欲以臺(tái)閣中相付,當(dāng)用卿為令仆,勿望刺史。卿六十外當(dāng)與卿本州,中間州不可 得也。”后九卿以上陪集東宮,帝指昂及尉瑾、司馬子瑞謂太子曰:“此是國(guó)家柱 石,汝宜記之?!蔽磶?,復(fù)侍宴金鳳臺(tái),帝歷數(shù)諸人,咸有罪負(fù),至昂曰:“崔昂 直臣,魏收才士,婦兄妹夫,俱省罪過(guò)。”天保十年,策拜儀同燕子獻(xiàn),百司陪列, 昂在行中。帝特召昂至御所,曰:“歷思群臣可綱紀(jì)省闥者,唯冀卿一人?!奔慈?除為兼右仆射。數(shù)日后,昂因入奏事,帝謂尚書令楊愔曰:“昨不與崔昂正者,言 其太速,欲明年真之。終是除正,何事早晚,可除正仆射。”明日,即拜為真。楊 愔曰:“昨不與崔昂正者,言其太速,欲明年真之。終是除正,何事早晚,可除正 仆射?!泵魅?,即拜為真。楊愔少時(shí)與昂不平,顯祖崩后,遂免昂仆射,除儀同三 司。后坐事除名。卒祠部尚書。

  昂有風(fēng)調(diào)才識(shí),舊立堅(jiān)正剛直之名。然好探揣上意,感激時(shí)主,或列陰私罪失, 深為顯祖所知賞,發(fā)言獎(jiǎng)護(hù),人莫之能毀。議曹律令,京畿密獄,及朝廷之大事多 委之。尚嚴(yán)猛,好行鞭撻,雖苦楚萬(wàn)端,對(duì)之自若。前者崔暹、季舒為之親援,后 乃高德政是其中表,常有挾恃,意色矜高,以此不為名流所服。子液嗣。


相關(guān)翻譯

北齊書 列傳卷三十譯文

崔暹,字季倫,博陵安平人,是漢代尚書崔塞的后人,世代為北州大姓。父親崔穆,為州主簿。崔暹年少時(shí)為讀書人,避地到渤海,依附于高干,把妹妹嫁給高干的弟弟高慎作妻子。高慎后來(lái)監(jiān)臨光州,啟…詳情

相關(guān)賞析

版權(quán)聲明:本文內(nèi)容由網(wǎng)友上傳(或整理自網(wǎng)絡(luò)),原作者已無(wú)法考證,版權(quán)歸原作者所有。古詩(shī)文網(wǎng)免費(fèi)發(fā)布僅供學(xué)習(xí)參考,其觀點(diǎn)不代表本站立場(chǎng)。

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明:原文鏈接 | http://x4s22.cn/bookview/7121.html