新唐書·列傳·卷七十七

  張姜武李宋

  張鎰,字季權(quán),一字公度,國子祭酒后胤五世孫也。父齊丘,朔方節(jié)度使、東 都留守。鎰以廕授左衛(wèi)兵曹參軍,郭子儀表為元帥府判官,遷累殿中侍御史。乾元 初,華原令盧樅以公事譙責(zé)邑人齊令詵。令詵,宦人也,銜之,構(gòu)樅罪。鎰按驗(yàn)當(dāng) 免官,有司承風(fēng)以死論。鎰不直之,乃白其母曰:“今理樅,樅免死而鎰坐貶。嘿 則負(fù)官,貶則為太夫人憂,敢問所安?”母曰:“兒無累于道,吾所安也?!彼靾?zhí) 正其罪,樅得流,鎰貶撫州司戶參軍。徙晉陵令。江西觀察使張鎬表為判官,遷屯 田、右司二員外郎。居母喪,以孝聞。不妄交游,特與楊綰、崔祐甫善。

  大歷初,出為濠州刺史,政條清簡,延經(jīng)術(shù)士講教生徒。比去,州升明經(jīng)者四 十人。李靈耀反于汴,鎰團(tuán)閱鄉(xiāng)兵嚴(yán)守御,有詔褒美,擢侍御史,兼緣淮鎮(zhèn)守使。 以最遷壽州刺史。歷江西、河中觀察使。不閱旬,改汴滑節(jié)度使,以病固辭,詔留 私第。

  建中二年,拜中書侍郎、同中書門下平章事。明年,以兩河用兵,詔省薄御膳 及皇太子食物,鎰因奏減堂餐錢及百官稟奉三分一,以助用度。時黜陟使裴伯言薦 潞州處士田佐時,詔除右拾遺、集賢院直學(xué)士。鎰以為禮輕,恐士不勸,復(fù)詔州縣 吏以絹百匹、粟百石就家致聘,佐時卒不至。

  郭子儀婿太仆卿趙縱為奴告,下御史劾治,而奴留內(nèi)侍省。鎰奏言:“貞觀時 有奴告其主謀反者,太宗曰:‘謀反理不獨(dú)成,尚當(dāng)有他人論之,豈藉奴告耶?’ 乃著令:奴告主者斬。由是賤不得干貴,下不得凌上,教本既修,悖亂不萌。頃者, 長安令李濟(jì)以奴得罪,萬年令霍晏因婢坐譴。輿臺下類,主反畏之,悖慢成風(fēng),漸 不可長。建中元年五月辛卯詔書:奴婢告主,非謀叛者,同自首法,并準(zhǔn)律論。由 是獄訴衰息。今縱事非叛逆,而奴留禁中,獨(dú)下縱獄,情所不厭。且將帥功孰大于 子儀,冢土僅乾,兩婿前已得罪,縱復(fù)繼之,不數(shù)月斥其三婿。假令縱實(shí)犯法,事 不緣奴,尚宜錄勛念亡,以從蕩宥,況為奴所訴耶?陛下方貴武臣以討賊,彼雖見 寵一時,不能忘懷于異日也?!钡奂{之,貶縱循州司馬,杖奴死。鎰?wù)僮觾x家僮數(shù) 百,暴示奴尸。

  盧杞忌鎰剛直,欲去之。時硃泚以盧龍卒戍鳳翔,帝擇人以代,杞即謬曰: “鳳翔將校,班秩素高,非宰相信臣,不可鎮(zhèn)撫,臣宜行?!钡鄄辉S,杞復(fù)曰: “陛下必以臣容貌蕞陋,不為三軍所信,恐后生變,臣不敢自謀,惟陛下?lián)裰!?帝乃顧鎰曰:“文武兼資,望重內(nèi)外,無易卿者,其為朕撫盧龍士。”乃以中書侍 郎為鳳翔、隴右節(jié)度使。鎰知為杞陰中,然辭窮,因再拜受詔。頃之,與吐蕃相尚 結(jié)贊盟清水,約牛馬為牲。鎰恥與盟,將末殺其禮,乃紿語吐蕃,以羊豕犬代之。

  帝幸奉天,鎰罄家貲將自獻(xiàn)行在。而營將李楚琳者,嘗事硃泚,得其心。軍司 馬齊映等謀曰:“楚琳必為亂?!蹦饲餐碗]州。楚琳知之,稽故未行。鎰以帝在外, 心憂惑,謂已亟去,不為備。楚琳夜率其黨王汾、李卓、牛僧伽等作亂,齊映自竇 出,齊抗托傭,皆免。鎰縋城走,不及遠(yuǎn),與二子為候騎所執(zhí),楚琳殺之,屬官王 沼、張元度、柳遇、李溆皆死。詔贈鎰太子太傅。

  姜公輔,愛州日南人。第進(jìn)士,補(bǔ)校書郎,以制策異等授右拾遺,為翰林學(xué)士。 歲滿當(dāng)遷,上書以母老賴祿而養(yǎng),求兼京兆戶曹參軍事。公輔有高材,每進(jìn)見,敷 奏詳亮,德宗器之。

  硃滔助田悅也,以蜜裹書間道邀泚,太原馬燧獲之,泚不知也,召還京師。公 輔諫曰:“陛下若不能坦懷待泚,不如誅之,養(yǎng)虎無自詒害?!辈粡摹6矶鴽軒焷y, 帝自苑門出,公輔叩馬諫曰:“泚嘗帥涇原,得士心,向以滔叛奪之兵,居常怫郁 不自聊,請馳騎捕取以從,無為群兇得之。”帝倉卒不及聽。既行,欲駐鳳翔倚張 鎰。公輔曰:“鎰雖信臣,然文吏也,所領(lǐng)皆硃泚部曲,漁陽突騎,泚若立,涇軍 且有變,非萬全策也?!钡垡嘤浬5烂?,遂之奉天。不數(shù)日,鳳翔果亂,殺鎰。 帝在奉天,有言泚反者,請為守備。盧杞曰:“泚忠正篤實(shí),奈何言其叛,傷大臣 心!請百口保之?!钡壑撼级鄤耔椒钣溯浾撸嗽t諸道兵距城一舍止。公輔曰: “王者不嚴(yán)羽衛(wèi),無以重威靈。今禁旅單寡而士馬處外,為陛下危之。”帝曰: “善?!毕?nèi)諸軍。泚兵果至,如所言,乃擢公輔諫議大夫、同中書門下平章事。

  帝徙梁,唐安公主道薨。主性仁孝,許下嫁韋宥,以播遷未克也。帝悼之甚, 詔厚其葬。公輔諫曰:“即平賊,主必歸葬,今行道宜從儉,以濟(jì)軍興?!钡叟?, 謂翰林學(xué)士陸贄曰:“唐安之葬,不欲事塋垅,令累甓為浮圖,費(fèi)甚寡約,不容宰 相關(guān)預(yù),茍欲指朕過爾!”贄曰:“公輔官諫議,職宰相,獻(xiàn)替固其分。本立輔臣, 朝夕納誨,微而弼之,乃其所也?!钡墼唬骸安蝗?,朕以公輔才不足以相,而又自 求解,朕既許之,內(nèi)知且罷,故賣直售名爾?!彼煜逻w太子左庶子,以母喪解。復(fù) 為右庶子。

  久不遷,陸贄為相,公輔數(shù)求官,贄密謂曰:“竇丞相嘗言,為公擬官屢矣, 上輒不悅?!惫o懼,請為道士,未報。它日又言之,帝問故,公輔隱贄言,以參 語對。帝怒,黜公輔泉州別駕,遣使赍詔讓參。順宗立,拜吉州刺史,未就官卒。 憲宗時,贈禮部尚書。

  武元衡,字伯蒼。曾祖載德,則天皇后之族弟。祖平一,有名。元衡舉進(jìn)士, 累為華原令。畿輔鎮(zhèn)軍督將,皆驕橫橈政,元衡移疾去。德宗欽其才,召拜比部員 外郎,歲內(nèi)三遷至右司郎中,以詳整任職。擢為御史中丞。嘗對延英,帝目送之, 曰:“是真宰相器!”

  順宗立,王叔文使人誘以為黨,拒不納。俄為山陵儀仗使,監(jiān)察御史劉禹錫求 為判官,元衡不與,叔文滋不悅。數(shù)日,改太子右庶子。會冊皇太子,元衡贊相, 太子識之。及即位,是為憲宗,復(fù)拜中丞,進(jìn)戶部侍郎。元和二年,拜門下侍郎、 同中書門下平章事,兼判戶部事。帝素知元衡堅正有守,故眷禮信任異它相。浙西 李锜求入覲,既又稱疾,欲賒其期。帝問宰相鄭絪,絪請聽之,元衡曰:“不可, 锜自請入朝,詔既許之,而復(fù)不至,是可否在锜。陛下新即位,天下屬耳目,若奸 臣得遂其私,則威令去矣?!钡廴恢嶙疯?。而锜計窮,果反。

  是時,蜀新定,高崇文為節(jié)度,不知吏治,帝難其代。詔元衡檢校吏部尚書, 兼門下侍郎、同平章事,為劍南西川節(jié)度使,繇蕭縣伯封臨淮郡公,帝御安福門慰 遣之。崇文去成都,盡以金帛、帟幕、伎樂、工巧行,蜀幾為空。元衡至,綏靖約 束,儉己寬民,比三年,上下完實(shí),蠻夷懷歸。雅性莊重,雖淡于接物,而開府極 一時選。

  八年,召還秉政。李吉甫、李絳數(shù)爭事帝前,不葉,元衡獨(dú)持正無所違附,帝 稱其長者。吉甫卒,淮、蔡用兵,帝悉以機(jī)政委之。王承宗上疏請赦吳元濟(jì),使人 白事中書,悖慢不恭,元衡叱去。承宗怨,數(shù)上章誣詆。未幾入朝,出靖安里第, 夜漏未盡,賊乘暗呼曰:“滅燭!”射元衡中肩,復(fù)擊其左股,徒御格斗不勝,皆 駭走,遂害元衡,批顱骨持去。邏司傳噪盜殺宰相,連十余里,達(dá)朝堂,百官恟懼, 未知主名。少選,馬逸還第,中外乃審知。是日,仗入紫宸門,有司以聞,帝震驚, 罷朝,坐延英見宰相,哀慟,為再不食。贈司徒,謚曰忠愍。詔金吾、府、縣大索, 或傳言曰:“無搜賊,賊窮必亂。”又投書于道曰:“毋急我,我先殺汝?!惫世?卒不窮捕。兵部侍郎許孟容言于帝曰:“國相橫尸路隅而盜不獲,為朝廷辱?!钡?乃下詔:“能得賊者賞錢千萬,授五品官。與賊謀及舍賊能自言者亦賞。有不如詔, 族之。”積錢東西市以募告者。于是左神策將軍王士則、左威衛(wèi)將軍王士平以賊聞, 捕得張晏等十八人,言為承宗所遣,皆斬之。逾月,東都防御使呂元膺執(zhí)淄青留邸 賊門察、訾嘉珍,自言始謀殺元衡者,會晏先發(fā),故藉之以告師道而竊其賞,帝密 誅之。

  初,京師大恐,城門加兵誰何,其偉狀異服、燕趙言者,皆驗(yàn)訊乃遣。公卿朝, 以家奴持兵呵衛(wèi),宰相則金吾彀騎導(dǎo)翼,每過里門,搜索喧嘩。因詔寅漏上二刻乃 傳點(diǎn)云。

  從父弟儒衡。儒衡,字廷碩,姿狀秀偉,不妄言,與人交,終始一節(jié)。宰相鄭 余慶不事華潔,門下客多垢衣敗服,獨(dú)儒衡上謁,未嘗有所易,以莊詞正色見重于 余慶。元衡歿,帝待之益厚,累遷戶部郎中,知諫議大夫事,俄兼知制誥。皇甫镈 以宰相領(lǐng)度支,剝下以媚天子,儒衡疏其狀。镈自訴于帝,帝曰:“乃欲報怨邪?” 镈不敢對。

  儒衡論議勁正,有風(fēng)節(jié),且將大用。宰相令狐楚忌之,會以狄兼謨?yōu)槭斑z,楚 自草制,引武后革命事,盛推仁杰功,以指切儒衡,且沮止之。儒衡泣見上曰: “臣祖平一,當(dāng)天后時,避仕終老,不涉于累?!钡畚棵阒允潜〕槿艘?。遷 中書舍人。時元稹倚宦官,知制誥,儒衡鄙厭之。會食瓜,蠅集其上,儒衡揮以扇, 曰:“適從何處來,遽集于此?”一坐皆失色。然以疾惡太分明,終不至大任,以 兵部侍郎卒,年五十六,贈工部尚書。

  李絳,字深之,系本贊皇。擢進(jìn)士、宏辭,補(bǔ)渭南尉,拜監(jiān)察御史。元和二年, 授翰林學(xué)士,俄知制誥。會李锜誅,憲宗將輦?cè)∑滟D,絳與裴垍諫曰:“锜僭侈誅 求,六州之人怨入骨髓。今元惡傳首,若因取其財,恐非遏亂略、惠綏困窮者。愿 賜本道,代貧民租賦。”制可。樞密使劉光琦議遣中人持赦令賜諸道,以裒饋餉, 絳請付度支鹽鐵急遞以遣,息取求之弊。光琦引故事以對,帝曰:“故事是耶,當(dāng) 守之;不然,當(dāng)改??裳f哉!”

  帝嘗稱太宗、玄宗之盛:“朕不佞,欲庶幾二祖之道德風(fēng)烈,無愧謚號,不為 宗廟羞,何行而至此乎?”絳曰:“陛下誠能正身勵己,尊道德,遠(yuǎn)邪佞,進(jìn)忠直。 與大臣言,敬而信,無使小人參焉;與賢者游,親而禮,無使不肖與焉。去官無益 于治者,則材能出;斥宮女之希御者,則怨曠銷。將帥擇,士卒勇矣;官師公,吏 治輯矣。法令行而下不違,教化篤而俗必遷。如是,可與祖宗合德,號稱中興,夫 何遠(yuǎn)之有?言之不行,無益也;行之不至,無益也?!钡墼唬骸懊涝账寡裕迣?諸紳?!奔丛t絳與崔群、錢徵、韋弘景、白居易等搜次君臣成敗五十種,為連屏, 張便坐。帝每閱視,顧左右曰:“而等宜作意,勿為如此事。”

  是時,盛興安國佛祠,幸臣吐突承璀請立石紀(jì)圣德焉,營構(gòu)華廣,欲使絳為之 頌,將遺錢千萬。絳上言:“陛下蕩積習(xí)之弊,四海延頸望德音,忽自立碑,示人 以不廣。《易》稱:‘大人與天地合德?!^非文字所能盡,若令可述,是陛下美 有分限。堯、舜至文、武,皆不傳其事,惟秦始刻嶧山,揚(yáng)暴誅伐巡幸之勞,失道 之君,不足為法。今安國有碑,若敘游觀,即非治要;述崇飾,又非政宜。請罷之。” 帝怒,絳伏奏愈切,帝悟曰:“微絳,我不自知?!泵倥5故钍拐邉谥I絳。 襄陽裴均違詔書,獻(xiàn)銀壺甕數(shù)百具,絳請歸之度支,示天下以信。帝可奏,仍赦均 罪。時議還盧從史昭義,已而將復(fù)召之,從史以軍無見儲為解。李吉甫謂鄭絪漏其 謀,帝召絳議,欲逐絪,絳為開白,乃免。

  絳見浴堂殿,帝曰:“比諫官多朋黨,論奏不實(shí),皆陷謗訕,欲黜其尤者,若 何?”絳曰:“此非陛下意,必憸人以此營誤上心。自古納諫昌,拒諫亡。夫人臣 進(jìn)言于上,豈易哉?君尊如天,臣卑如地,加有雷霆之威,彼晝度夜思,始欲陳十 事,俄而去五六,及將以聞,則又憚而削其半,故上達(dá)者財十二。何哉?干不測之 禍,顧身無利耳 。雖開納獎勵 ,尚恐不至,今乃欲譴訶之,使直士杜口,非社稷 利也?!钡墼唬骸胺乔溲?,我不知諫之益?!?

  初,承璀討王承宗,議者皆言古無以宦人統(tǒng)師者,絳當(dāng)制書,固爭,帝不能奪, 止詔宰相授敕。承璀果無功還,加開府儀同三司。絳奏:“承璀喪師,當(dāng)?shù)肿?,?寵以崇秩,后有奔軍之將,蹈利干賞,陛下何以處之?”又?jǐn)?shù)論宦官橫肆,方鎮(zhèn)進(jìn) 獻(xiàn)等事。自知言切,且斥去,悉取內(nèi)署所上疏稿焚之,以俟命。帝果怒,絳謝曰: “陛下憐臣愚,處之腹心之地,而惜身不言,乃臣負(fù)陛下;若上犯圣顏,旁忤貴幸, 因而獲罪,乃陛下負(fù)臣?!庇谑堑蹌尤菰唬骸扒涓骐抟匀怂y言者,疾風(fēng)知勁草, 卿當(dāng)之矣。”遂繇司勛郎中進(jìn)中書舍人。翌日,賜金紫,親擇良笏與之,且曰: “異時膺顧托南面,當(dāng)如此?!苯{頓首。

  烏重胤縛盧從史,而承璀牒署昭義留后,絳曰:“澤潞據(jù)山東要害,磁、邢、 洺跨兩河間,可制其合從。今孽豎就禽,方收威柄,遽以偏將蒞本軍,綱紀(jì)大紊矣。 河南、北諸鎮(zhèn),謂陛下啗以官爵,使逐其帥,其肯默然哉?宜以孟元陽為澤潞,而 以重胤節(jié)度三城,兩河諸侯聞之,必欣然?!钡蹚闹?。

  張茂昭舉族入覲,絳上言:“任迪簡既往代,則士之從茂昭,皆為定人,宜亟 授以官,且遣使者詔其麾下皆聽茂昭節(jié)度?!庇性t拜河中節(jié)度使。會迪簡以帑廥匱 竭,稍簡罷士之疲老者,人情不安,迪簡亦危,絳請斥禁帑絹十萬以濟(jì)事機(jī)。吳少 誠病甚,絳建言:“淮西地不與賊接,若朝廷命帥,今乃其時,有如阻命,則決可 討矣。然鎮(zhèn)、蔡不可并取,愿赦承宗,趣立蔡功?!睍r江淮大旱,帝下赦令有所蠲 弛,絳言:“江淮流亡,所貸未廣,而宮人猥積,有怨鬲之思,當(dāng)大出之,以省經(jīng) 費(fèi)。嶺南之俗,鬻子為業(yè),可聽;非券劑取直者,如掠賣法,敕有司一切苛止?!?帝皆順納。

  后閱月不賜對,絳謂:“大臣持祿不敢諫,小臣畏罪不敢言,管仲以為害霸最 甚。今臣等飽食不言,無履危之患,自為計得矣,顧圣治如何?”有詔明日對三殿。 帝嘗畋苑中,至蓬萊池,謂左右曰:“絳嘗以諫我,今可返也?!逼湟姸Y憚如此。

  帝怪前世任賢以致治,今無賢可任,何耶?對曰:“圣王選當(dāng)代之人,極其才 分,自可致治。豈借賢異代,治今日之人哉?天子不以己能蓋人,痛折節(jié)下士,則 天下賢者乃出?!钡墼唬骸昂沃浔刭t而任之?”對曰:“知人誠難,堯、舜以為 病。然循其名,驗(yàn)以事,所得十七。夫任官而辨廉,措事不阿容,無希望依違之辭, 無邪媚愉悅之容,此近于賢矣。賢則當(dāng)任,任則當(dāng)久。賢者中立而寡助,舉其類則 不肖者怨,杜邪徑則懷奸者疾,一制度則貴戚毀傷,正過失則人君疏忌。夫然,用 賢豈容易哉?”帝曰:“卿言得之矣?!?

  六年,罷學(xué)士,遷戶部侍郎,判本司。帝以戶部故有獻(xiàn),而絳獨(dú)無有,何哉? 答曰:“凡方鎮(zhèn)有地則有賦,或嗇用度易羨余以為獻(xiàn)。臣乃為陛下謹(jǐn)出納,烏有羨 贏哉?若以為獻(xiàn),是徙東庫物實(shí)西庫,進(jìn)官物結(jié)私恩?!钡埚娜晃颉5勖坑性冊L, 隨事補(bǔ)益,所言無不聽,欲遂以相。而承璀寵方盛,忌其進(jìn),陰有毀短,帝乃出承 璀淮南監(jiān)軍。翌日,拜絳中書侍郎、同中書門下平章事。封高邑男。方江淮歲儉, 民薦饑,有御史使還,奏不為災(zāi),帝以語絳,答曰:“方隅皆陛下大臣,奏孰不實(shí)? 而御史茍悅陛下耳。凡君人者當(dāng)任大臣,無使小臣得以間,愿出其名顯責(zé)之?!崩?吉甫嘗盛贊天子威德,帝欣然,絳獨(dú)曰:“陛下自視今日何如漢文帝時?”帝曰: “朕安敢望文帝?”對曰:“是時賈誼以為措火積薪下,火未及然,因以為安,其 憂如此。今法令所不及者五十余州,西戎內(nèi)訌,近以涇、隴為鄙,去京師遠(yuǎn)不千里, 烽燧相接也;加比水旱無年,倉廩空虛。誠陛下焦心銷志求濟(jì)時之略,渠便高枕而 臥哉!”帝入謂左右曰:“絳言骨鯁,真宰相也。”遣使者賜酴醾酒。

  魏博田季安死,子懷諫弱,軍中請襲節(jié)度,吉甫議討之,絳曰:“不然,兩河 所懼者,部將以兵圖己也,故委諸將總兵,皆使力敵任均,以相維制,不得為變。 若主帥強(qiáng),則足以制其命。今懷諫乳方臭,不能事,必假權(quán)于人,權(quán)重則怨生,向 之權(quán)力均者,將起事生患矣。眾所歸必在寬厚簡易、軍中素所愛者,彼得立,不倚 朝廷亦不能安。惟陛下蓄威以俟之?!倍矶锱d果立,以魏博聽命,帝大悅。吉甫 復(fù)請命中人宣尉,因刺其變,徐議所宜。絳獨(dú)謂:“不如推誠撫納,即假旄節(jié)。它 日使者持三軍表來,請與興,則制在彼,不在此,可奏與特授,安得同哉?”然帝 重違吉甫,故詔張忠順持節(jié)往,而授興留后。絳固請曰:“如興萬有一不受命,即 姑息,復(fù)如向時矣?!庇墒羌窗菖d節(jié)度使。絳復(fù)曰:“王化不及魏博久矣,一日挈 六州來歸,不大犒賞,人心不激。請斥禁錢百五十萬緡賜其軍?!庇醒蕴^者,絳 曰:“假令舉十五萬眾,期歲而得六州,計所轉(zhuǎn)給三倍于費(fèi)。今興天挺忠義,首變 污俗,破兩河之膽,可嗇小費(fèi)隳機(jī)事哉?”從之。

  帝患朋黨,以問絳。答曰:“自古人君最惡者朋黨,小人揣知,故常借口以激 怒上心。朋黨者,尋之則無跡,言之則可疑。小人常以利動,不顧忠義;君子者, 遇主知則進(jìn),疑則退,安其位不為它計,故常為奸人所乘。夫圣人同跡,賢者求類, 是同道也,非黨也。陛下奉遵堯、舜、禹、湯之德,豈謂上與數(shù)千年君為黨耶?道 德同耳。漢時名節(jié)骨鯁士,同心愛國,而宦官小人疾之,起黨錮之獄,訖亡天下。 趨利之人,常為朋比,同其私也;守正之人,常遭構(gòu)毀,違其私也。小人多,譖言 常勝;正人少,直道常不勝??刹唤湓眨 苯{居中介特,尤為左右所不悅,遂因以 自明。

  王播為鹽鐵使,而事月進(jìn)。絳曰:“比禁天下正賦外不得有它獻(xiàn),而播妄名羨 余,不出祿稟家貲,愿悉付有司?!钡墼唬骸吧??!庇櫧{在位,獻(xiàn)不入禁中。吐蕃 犯涇州,掠人畜,絳因言:“濱塞虛籍多,實(shí)兵少。今京西、北神策鎮(zhèn)軍,本防盛 秋,坐仰衣食,不使戰(zhàn)。事至之日,乃先稟中尉。夫兵不內(nèi)御,要須應(yīng)變,失毫厘, 差千里。請分隸本道,則號令齊一,前戰(zhàn)不還踵矣。”然士卒樂兩軍姑息,宦者以 為言,議遂寢。嘗盛夏對延英,帝汗浹衣,絳欲趨出,帝曰:“朕宮中所對,惟宦 官、女子,欲與卿講天下事,乃其樂也。”

  絳或無所論諍,帝輒詰所以然。又言:“公等得無有姻故冗食者,當(dāng)為惜官?!?吉甫、權(quán)德輿皆稱無有。絳曰:“崔祐甫為宰相,不半歲除吏八百人。德宗曰: ‘多公姻故,何耶?’祐甫曰:‘所問當(dāng)與不當(dāng)耳,非臣親舊,孰知其才?其不知 者,安敢與官?’時以為名言。武后命官猥多,而開元中有名者皆出其選。古人言 拔十得五,猶得其半。若情故自嫌,非圣主責(zé)成意。”帝曰:“誠然,在至當(dāng)而已?!?帝又問:“玄宗開元時致治,天寶則亂,何一君而相反耶?”絳曰:“治生于憂危, 亂生于放肆。玄宗嘗歷試官守,知人之艱難,臨御初,任用姚崇、宋璟,勵精聽納, 故左右前后皆正人也。洎林甫、國忠得君,專引傾邪之人,分總要劇。于是上不聞 直言,嗜欲日滋,內(nèi)則盜臣勸以興利,外則武夫誘以開邊,天下騷動,故祿山乘隙 而奮。此皆小人啟導(dǎo),從逸而驕。系時主所行,無常治,亦無常亂?!钡墼唬骸胺?人舉事,病不通于理,追咎其失,古人處此有道耶?”絳曰:“事或過差,圣哲所 不免。天子有諫臣,所以救過。上下同體,猶手足之于心膂,交相為用。但矜能護(hù) 失,常情所蔽,圣人改過不吝,愿陛下以此處之。”

  教坊使稱密詔閱良家子及別宅婦人內(nèi)禁中,京師囂然。絳將入言于帝,吉甫曰: “此諫官所論列?!苯{曰:“公嘗病諫官論事,此難言者,欲移之耶?”吉甫乃欲 諷詔使止之,絳以吉甫畏不敢諫,遂獨(dú)上疏。帝曰:“朕以丹王等無侍者,比命訪 閭里,以貲致之,彼不諭朕意,故至嘩擾?!蹦讼w所取。

  以足疾求免,罷為禮部尚書。帝乃召承璀于淮南。絳雖去位,猶懷不能已,因 上言:“北虜方強(qiáng),其憂有五。彼蔑信重利,歲入馬求直,今則置不取,當(dāng)貯他謀, 一也。屯士不足,斥候不明,城無完堞,非可應(yīng)卒,二也。今之營筑,不詢眾謀, 遠(yuǎn)規(guī)塞外,城非要地,虜一入寇,應(yīng)援艱阻,三也。比年通好,往來窺覘,河山兵 甲,悉知之矣,若寇掠驅(qū)脅,援兵非十日不至,既至虜去,兵罷復(fù)來,四也。北狄、 西戎久為仇敵,今回鶻思叛,脫相連約,數(shù)道并進(jìn),何以遏之?五也?!?

  十年,出為華州刺史。承璀田多在部中,主奴擾民,絳捕系之。會遣五坊使, 帝戒曰:“至華宜自戢;絳,大臣,有奏即行法矣?!敝萦胁耳_戶,歲責(zé)貢限,絳 以為言,并勸止畋獵,有詔澤潞、太原、天威府并罷之。入為兵部尚書,母喪免。 還授河中觀察使。河中故節(jié)制,而皇甫镈惡絳,故薄其恩,議者不直。镈得罪,復(fù) 以兵部召。遷御史大夫。穆宗數(shù)游畋,絳率其屬叩延英切諫,不納。以疾辭,還兵 部尚書,歷東都留守,徙東川節(jié)度使,復(fù)為留守。寶歷初,拜尚書左仆射。絳偉儀 質(zhì),以直道進(jìn)退,望冠一時,賢不肖太分,屢為讒邪所中。御史中丞王璠遇絳于道, 不之避。絳引故事論列,宰相李逢吉右璠,下遷絳太子少師,分司東都。

  文宗立,召為太常卿,以檢校司空為山南西道節(jié)度使,累封趙郡公。四年,南 蠻寇蜀道,詔絳募兵千人往赴,不半道,蠻已去,兵還。監(jiān)軍使楊叔元者,素疾絳, 遣人迎說軍曰:“將收募直而還為民。”士皆怒,乃噪而入,劫庫兵。絳方宴,不 設(shè)備,遂握節(jié)登陴?;蜓钥P城可以免,絳不從。牙將王景延力戰(zhàn)歿,絳遂遇害,年 六十七。幕府趙存約、薛齊皆死。事聞,諫官崔戎等列絳冤,冊贈司徒,謚曰貞, 賻禮甚厚。景延亦贈官,祿一子。大中初,詔史官差第元和將相,圖形凌煙閣,絳 在焉,獨(dú)留中。絳所論事萬余言,其甥夏侯孜以授蔣偕,次為七篇。

  子璋,字重禮。大中初擢進(jìn)士第,辟盧鈞太原幕府。遷監(jiān)察御史,奏太廟祫享 復(fù)用宰相攝事。進(jìn)起居郎。舊制,設(shè)次郊丘,太仆盤車載樂,召群臣臨觀,璋奏罷 之。咸通中,累官尚書右丞、湖南宣歙觀察使。

  宋申錫,字慶臣,史失其何所人。少而孤,擢進(jìn)士第,累辟節(jié)度府,后頻遷起 居舍人,以禮部員外郎為翰林學(xué)士。敬宗時,拜侍講學(xué)士。長慶、寶歷間,風(fēng)俗囂 薄,驅(qū)煽朋黨,申錫素孤直少與,及進(jìn)用,議者謂可以激浮競。

  文宗即位,再轉(zhuǎn)中書舍人,復(fù)為翰林學(xué)士。帝惡宦官權(quán)寵震主,再致宮禁之變, 而王守澄典禁兵,偃蹇放肆,欲叕刂除本根,思可與決大議者。察申錫忠厚,因召 對,俾與朝臣謀去守澄等,且倚以執(zhí)政,申錫頓首謝。未幾拜尚書右丞,逾月進(jìn)同 中書門下平章事。乃除王璠京兆尹,密諭帝旨。璠漏言,而守澄黨鄭注得其謀。太 和五年,遣軍候豆盧著誣告申錫與漳王謀反,守澄持奏浴堂,將遣騎二百屠申錫家, 宦官馬存亮爭曰:“謀反者獨(dú)申錫耳,當(dāng)召南司會議,不然,京師跂足亂矣。”守 澄不能對。時二月晦,群司皆休,中人馳召宰相,馬奔乏死于道,易所乘以復(fù)命。 申錫與牛僧孺、路隋、李宗閔至中書,中人唱曰:“所召無宋申錫。”申錫始知得 罪,望延英門,以笏叩額還第。僧孺等見上出著告牒,皆駭愕不知所對。守澄捕申 錫親吏張全真、家人買子緣信及十六宅典史,脅成其罪。帝乃罷申錫為太子右庶子, 召三省官、御史中丞、大理卿、京兆尹會中書集賢院雜驗(yàn)申錫反狀。京師嘩言相驚, 久乃定。

  翌日,延英召宰相群官悉入,初議抵申錫死,仆射竇易直率然對曰:“人臣無 將,將而必誅。”聞?wù)卟蝗?。于是左散騎常侍崔玄亮、給事中李固言、諫議大夫王 質(zhì)、補(bǔ)闕盧鈞、舒元褒、羅泰、蔣系、裴休、竇宗直、韋溫,拾遺李群、韋端符、 丁居晦、袁都等伏殿陛,請以獄付外。帝震怒,叱曰:“吾與公卿議矣,卿屬第出!” 玄亮、固言執(zhí)據(jù)愈切,涕泣懇到,繇是議貸申錫于嶺表。京兆尹崔琯、大理卿王正 雅苦請出著與申錫劾正情狀,帝悟,乃貶申錫開州司馬,從而流死者數(shù)十百人,天 下以為冤。擢豆盧著兼殿中侍御史。

  初,申錫既歸,易素服俟命外舍,其妻責(zé)謂曰;“公何負(fù)天子,乃反乎?”申 錫曰:“吾起孤生,位宰相,蒙國厚恩,不能鉏奸亂,反為所陷,我豈反者乎?” 初,申錫以清節(jié)進(jìn),疾要位者納賕餉,敗風(fēng)俗,故自為近臣,凡四方賄謝一不受。 既被罪,有司驗(yàn)劾,悉得所還問遺書,朝野為咨閔。然在宰府無它謀略。七年,感 憤卒,有詔歸葬。

  開成元年,李石因延英召對,從容言曰:“陛下之政,皆承天心,惟申錫之枉, 久未原雪?!钡蹜M曰:“我當(dāng)時亦悟其失,而詐忠者迫我以社稷計故耳。使逢漢昭、 宣時,當(dāng)不坐此。”因追復(fù)右丞、同中書門下平章事,贈兵部尚書,錄其子慎微為 城固尉。會昌二年,賜謚曰貞。

  贊曰:鎰、元衡暴忠王室,絳巨德大臣,皆為賊奸所乘,不歿元身,蓋福善禍 淫之訓(xùn)有時而撓。雖然,賢者于忠誼,寧以一不幸,遽使慊然于其心哉!要躬可殞, 而名與岱、崧等矣。公輔隙開,而猶納說焉。申錫謀小任大,顛沛從之,惜乎!


相關(guān)翻譯

相關(guān)賞析

版權(quán)聲明:本文內(nèi)容由網(wǎng)友上傳(或整理自網(wǎng)絡(luò)),原作者已無法考證,版權(quán)歸原作者所有。古詩文網(wǎng)免費(fèi)發(fā)布僅供學(xué)習(xí)參考,其觀點(diǎn)不代表本站立場。

轉(zhuǎn)載請注明:原文鏈接 | http://x4s22.cn/bookview/7794.html