續(xù)資治通鑒·元紀(jì)·元紀(jì)二十八

起重光單閼正月，盡玄黓執(zhí)徐六月，凡一年有奇。

　　◎至正十一年

　　春，正月，庚申，命江浙行省左丞博啰特穆爾討方國珍。

　　丁卯，蘭陽縣有紅星大如斗，自東南墜西北，其聲如雷。

　　己卯，命綽斯戩提調(diào)大都留守司。

　　是月，清寧殿火，焚寶玩萬計，由宦官熏鼠故也。

　　二月，命游皇城。

　　初，世祖至無七年，以帝師帕克斯巴之言，于大明殿御座上置白傘蓋一頂，用素緞泥金書梵字于其上，謂鎮(zhèn)伏邪魔，護(hù)安國利。自后每歲二月十五日，于大殿啟建白傘蓋佛事，與眾祓除不祥。中書移文諸司，撥人舁監(jiān)壇漢關(guān)羽神轎及供應(yīng)三百六十壇幢幡、寶蓋等，以至大樂鼓吹，番部細(xì)樂，男女雜扮隊?wèi)?；凡?zhí)役者萬馀人，皆官給鎧甲、袍服、器仗，俱以鮮麗整齊為尚，珠玉錦繡，裝束奇巧，首尾排列三十馀里，都城士女聚觀。先二日，于西鎮(zhèn)國寺迎太子游四門，舁高塑像，具儀仗入城。十四日，帝師率梵僧五百人，于大明殿內(nèi)建佛事，至十五日，請傘蓋于御座，奉置寶輿，諸儀衛(wèi)導(dǎo)引出宮，至慶壽寺，具素食；食罷，起行，從西宮門外垣、海子南岸，入厚載紅門，過延春門而西。帝及后妃、公主，于玉德殿門外搭金脊吾殿彩樓以觀覽焉。事畢，送傘蓋，復(fù)置御座上。帝師、僧眾作佛事，至十六日罷散，謂之游皇城，歲以為常。至是命下，中書省臣以其非禮，諫止之，不聽。

　　立湖南元帥分府于寶慶路。

　　三月，庚戌，立山東元帥分府于登州。

　　丙辰，親策進(jìn)士八十三人，賜多勒圖、文允中等及第、出身。

　　壬戌，征建寧處士彭炳為端本堂說書，不至。

　　是月，遣使賑湖南、北被寇人民，死者鈔五錠，傷者三錠，毀所居屋者一錠。

　　是春，成遵與圖嚕自濟(jì)、濮、汴梁、大名行數(shù)千里，掘井以量地之高下，測岸以究水之淺深，遍閱史籍，博采輿論，以為河之故首斷不可復(fù)。且曰：“山東饑饉，民不聊生，若聚二十萬眾于其地，恐他日之憂，又有重于河患者?！睍r托克托先入賈魯之言，聞遵等議，怒曰：“汝謂民將反耶？”自辰至酉，論辨終莫能入。明日，執(zhí)政謂遵曰：“挽河之役，丞相意已定，且有人任其責(zé)。公勿多言，幸為兩可之議?！弊裨唬骸巴罂蓴?，議不可易！”遂出遵為河間鹽運使。

　　夏，四月，壬午，詔開黃河故道，命賈魯以工部尚書為總治河防使，發(fā)汴梁、大名等十三路民十五萬，廬州等戍十八翼軍二萬，自黃陵岡南達(dá)白茅，放于黃固、哈齊等口，又自黃陵西至楊青村，合于故道，凡二百八十里有奇，仍命中書右丞玉樞呼爾圖哈、同知樞密院事哈斯以兵鎮(zhèn)之。

　　冀寧路屬縣多地震，半月乃止。

　　乙酉，詔加封河瀆神為靈源神祐靈濟(jì)王，乃重建河瀆及西海神廟。

　　丁酉，孟州地震，有聲如雷，圮民屋，壓死者甚眾。

　　乙巳，彰德府雨雹，形如斧，傷人畜。

　　是月，罷沂州分元帥府，改立兵馬指揮使司，復(fù)分司于膠州。

　　帝如上都。

　　五月，己酉朔，日有食之。

　　辛亥，潁州妖人劉福通為亂，以紅巾為號，陷潁州。初，欒城人韓山童祖父，以白蓮會燒香惑眾，謫徒廣平永年縣。至山童，倡言天下大亂，彌勒佛下生，河南及江、淮愚民皆翕然信之。福通與杜遵道、羅文素、盛文郁、王顯忠、韓雅爾復(fù)鼓妖言，謂“山童實宋徽宗八世孫，當(dāng)為中國主?！备Ｍǖ葰遵R、黑牛，誓告天地，欲同起兵為亂，事覺，縣官捕之急，福通遂反。山童就擒，其妻楊氏，子韓林兒，逃之武安。惟福通黨盛不可制，時謂之“紅軍”，亦曰“香軍”。

　　壬申，命同樞密院事圖克齊領(lǐng)阿蘇軍六千并各支漢軍討之，授以分樞密院印。圖克齊者，回回部人也，素號精悍，善騎射，至是與河南行省徐左丞俱進(jìn)軍。二將皆耽酒色，軍士但以剽掠為事，剿捕之方，漫不加省。圖克齊望見紅軍陣大，揚鞭曰：“阿布，阿布?！卑⒉颊撸g言走也，于是所部皆走，淮人傳以為笑。其后圖克齊死于上蔡，徐左丞為朝廷所誅，阿蘇軍不習(xí)水土，病死者過半。

　　先是庚寅歲，河南、北童謠云：“石人一只眼，挑運黃河天下反。”及賈魯治河，果于黃陵岡掘得石人一眼，而汝、潁盜起，竟如所言。

　　六月，發(fā)軍一千，從直沽到通州，疏浚河道。

　　是月，劉福通據(jù)硃皋，攻破羅山、真陽、確山，遂犯舞陽、葉縣。

　　前監(jiān)察御史藁城張桓，避亂之確山，賊久知桓名，襲獲之，羅拜，請為帥，弗聽。囚六日，擁至渠魁前，桓直趨據(jù)榻坐，與之抗論逆順。其徒捽桓起跪，桓仰天大呼，詈叱彌厲，且屢唾賊面。賊猶不忍殺，謂桓曰：“汝但一揖，亦怒汝死。”桓真目曰：“吾恨不能手?jǐn)啬媸?，肯聽汝誘脅而折腰哉！”賊知終不可屈，遂殺之，年四十八。賊后語人曰：“張御史真鐵漢，害之可惜?！笔侣劊浂Y部尚書，謚忠潔。

　　丞相托克托議軍事，每回避漢人、南人；方入奏事，目顧同列韓伯高、韓大雅隨后來，遽令門者勿納，入言曰：“方今河南漢人反，宜榜示天下，令一概剿捕。諸蒙古、色目因遷謫在外者，皆召還京師，勿令詿誤。”于是榜出，河北之民亦有變而從紅軍者矣。

　　方國珍兄弟入海，燒掠沿海州郡。博啰特穆爾兵至大閭洋，國珍夜率勁卒，縱火鼓噪，官軍不戰(zhàn)皆潰，赴水死者過半。博啰特穆爾被執(zhí)，反為國珍飾辭上聞。朝廷復(fù)命大司農(nóng)達(dá)實特穆爾、江浙參政樊執(zhí)敬、浙東廉訪使董守愨同招諭國珍，至黃巖，國珍兄弟皆登岸羅拜，退，止民間小樓。紹興總官臺哈布哈欲命壯士襲殺之，達(dá)實特穆爾曰：“我受詔招降，公欲擅命耶？”乃止。仍檄臺哈布哈親至海濱，散其徒眾，授國珍兄弟官有差。

　　八月，丁丑朔，中興路地震。

　　丙戌，蕭縣李二及老彭、趙君用陷徐州。

　　李二號“芝麻李”，以歲饑，其家惟有芝麻一倉，盡以濟(jì)人，故得此名。時江工大興，人心不安，芝麻李與其社長趙君用謀曰：“潁上兵起，官軍無如之何，此男子取富貴之秋也?！本迷唬骸拔宜┏悄侠吓?，其人勇悍有膽略，不得其人，不可舉大事，我當(dāng)為汝致之?！奔丛L其家，見老彭，諷以起事，老彭曰：“其中有芝麻李乎？”曰：“有。”老彭即欣然從之，與俱見芝麻李，共得八人，歃血而盟。是夕，偽為挑河夫，倉皇投徐州城宿，四人在內(nèi)，四人在外。夜四更，城內(nèi)火發(fā)，城外亦舉火應(yīng)之，奪守門軍仗，斬關(guān)而入，內(nèi)外呼噪。民久不見兵革，一時驚懼，皆束手聽命。天明，豎大旗，募人為軍，從之者十馀萬人，四出略地，徐州屬縣皆下。

　　是月，帝至自上都。

　　蘄州羅田人徐壽輝舉兵為亂，亦以紅巾為號。壽輝體貌魁岸，木強無他能，以販布為業(yè)，往來蘄、黃間，因燒香聚眾。

　　初，袁州慈化寺僧彭瑩玉，以妖術(shù)惑人；其徒周子旺，因聚眾欲作亂，事覺，江西行省發(fā)兵捕誅子旺等?，撚褡咧粱次?，匿民家，捕不獲。既而黃州麻城人鄒普勝，復(fù)以其術(shù)鼓妖言，遂起兵為亂。以壽輝貌異于眾，乃推以為主。沔陽陳友諒?fù)鶑闹?。友諒，漁家子，略通文義，嘗為縣小吏，非其好也。有術(shù)者相其祖墓當(dāng)大貴，友諒心竊喜，至是欲從亂，其父普才曰：“奈何為滅族事？”友諒曰：“術(shù)者之言驗矣?！彼鞆膲圯x。

　　九月，壬子，丞相托克托奏以其弟御史大夫額森特穆爾知樞密院事，及衛(wèi)王庫春格爾總率大軍，出征河南妖寇；詔從之。

　　壬戌，詔以高麗國王布答實里之弟巴延特穆爾襲其王封。布答實里本名禎，巴延特穆爾本名祺。時國王王昕無道，禎之庶子也，立三年，遇鴆卒，國人請立禎弟祺，遂從之。

　　是月，劉福通陷汝寧府及息州、光州，眾至十萬。

　　徐春輝陷蘄水縣及黃州路，衛(wèi)王庫春格爾與其二子帥師擊之，為壽輝將倪文俊所敗，二子被獲。文俊，沔陽漁家子也。

　　冬，十月，癸未，命知樞密院事老章以兵同額森特穆爾討河南妖寇。

　　辛卯，立中書分省于濟(jì)寧。

　　癸卯，以宗王神?？藦?fù)睢寧、虹縣有功，賜金帶一，從征者賞銀有差。

　　是月，天雨黑子于饒州，大如黍菽。

　　徐壽輝據(jù)蘄水為都，國號天完，僭稱皇帝，建無曰治平，以鄒普勝為太師。

　　十一月，己酉，有星孛于西方，見于婁、胃、昴、畢之間。

　　壬子，中書省言：“河南、陜西腹里諸路，供給繁重，調(diào)兵討賊，正當(dāng)春首耕作之時，恐農(nóng)民不能安于田畝，守令有失勸課。宜委通曉農(nóng)事官員，分道巡視，督勒守令，親詣鄉(xiāng)村，省諭農(nóng)民，依時播種，務(wù)要人盡其力，地盡其利。其有曾經(jīng)盜賊、水患、供給之處，貧民不能自備牛種者，所在有司給之。仍命總兵官禁止屯駐軍馬，毋得踏踐，以致農(nóng)事廢弛?！睆闹?。

　　以資政院使多爾濟(jì)巴勒為中書平章政事。

　　多爾濟(jì)巴勒首言治國之道，綱常為重，前西臺御史張桓，仗節(jié)死義，不污于寇，宜首旌之以勸來者；又言宜守荊襄、湖廣以絕后患。又?jǐn)?shù)論祖宗用之兵，非專于殺人，蓋必有其道焉，今倡亂者止數(shù)人，顧乃盡坐中華之民為叛逆，豈足以服人心！其言頗忤丞相托克托意。時托克托倚信左司郎中汝中柏、員外郎拜特穆爾兩人，因擅權(quán)用事。而多爾濟(jì)巴勒正色立朝，無所附麗，適陜州危急，因出為陜西行臺御史大夫。

　　工部尚書總治河防使賈魯，以四月二十二日鳩工，七月疏鑿成，八月決水故河，九月舟楫通行。是月，水土工畢，河復(fù)故道，南匯于淮，又東入于海。帝遣貴臣報祭河伯，召魯還京師。魯以《河平圖》獻(xiàn)，超拜榮祿大夫、集賢大學(xué)士，賞賚金帛；都水監(jiān)及宣力諸臣三十七人，皆予遷秩。敕翰林承旨?xì)W陽玄制《河平碑》，以旌托克托勞績，具載魯功，宣付史館。并贈魯先臣三世，賜托克托世襲達(dá)爾罕之號，仍賜淮安路為其食邑。

　　玄既撰《河平碑》，又自以為司馬遷、班固記河渠、溝洫，僅載治水之道，不言其方，使后世任事者無所考則，乃從魯訪問方略，及詢過客，質(zhì)吏牘，作《至正河防記》。

　　其略曰：“治河一也，有疏，有浚，有塞，三者異焉。釃河之流，因而導(dǎo)之，謂之疏；去河之淤，因而深之，謂之浚；抑河之暴，因而扼之，謂之塞。疏浚之別有四：曰生地，曰故道，曰河身，曰減水河。生地有直有紆，因直而鑿之，可就故道；故道有高有卑，高者平之以趨卑，高卑相就，則高不壅，卑不潴，慮夫壅生潰，潴生堙也；河身者，水雖通行，身有廣狹，狹難受水，水益悍，故狹者以計辟之，廣難為岸，岸善崩，故廣者以計御之；減水河者，水放曠則以治其狂，水隳突則以殺其怒。治堤一也，有創(chuàng)筑、修筑、補筑之名。有刺水堤，有截河堤，有護(hù)岸堤，有縷水堤，有石船堤。治埽一也，有岸埽、水埽，有龍尾、欄頭、馬頭等埽。其為埽臺及推卷、牽制、藐掛之法，有用土、用石、用鐵、用草、用木、用杙、用絙之方。河塞一也，有缺口，有豁口，有龍口。缺口者，已成川；豁口者，舊嘗為水所豁，水退則口下于堤，水漲則溢出于口；龍口得，水之所會，自新河入故道之氵眾也。”

　　又曰：“決河勢大，南北廣四百馀步，中流深三丈馀，益以秋漲，水多故河十之八。兩河爭流，近故河口，水刷岸北行，洄漩湍激，難以下埽。且埽行或遲，恐水盡涌入決河，困淤故河，前功遂隳。魯乃精思障水入故河之方，以九月七日癸丑，逆流排大船二十七艘，前后連以大桅或長樁，用大麻索、竹絙絞縛，綴為方舟，又用大麻索、竹絙將船身繳繞上下，令牢不可破；乃經(jīng)鐵錨于上流硾之水中，又以竹絙絕七八百尺者，系兩岸大橛上，每絙硾二舟或三舟，使不得下。船腹略鋪散草，滿貯小石，以合子板釘合之，復(fù)以埽密布合子板上，或二重，或三重，以大麻索縛之急，復(fù)縛橫木三道于頭桅，皆以索維之。用竹編笆，夾以草石，立之桅前，約長丈馀，名曰水簾，桅復(fù)以木楮拄，使簾不偃仆。然后選水工便捷者，每船各二人，執(zhí)斧鑿，立船首尾，岸上捶鼓為號，鼓鳴，一時齊鑿，須臾舟穴，水入舟沈，遏決河，水怒溢，故河水暴增，即重樹水簾，令后復(fù)布小埽、土牛、白闌、長稍，雜以草木等物，隨宜填垛以繼之，石船下詣實地，出水基址漸高，復(fù)卷大埽以壓之。前船勢略定，尋用前法沉馀船以竟后功。昏曉百刻，役夫分番甚勞，無少間斷。

　　“魯嘗言，水工之功視土工之功為難，中流之功視河濱之功為難，決河口視中流又難，北岸之功視南岸為難。用物之效，草雖至柔，柔能狎水，水漬之生泥，泥與草并，力重如碇；然維持夾輔，纜索之功居多。蓋由魯習(xí)知河事，故其功之所就如此?！?

　　十二月，己卯，立河防提舉司，隸行都水監(jiān)。

　　丁酉，命托克托于淮安立諸路打捕鷹房、民匠、錢糧總管府。

　　辛丑，額森特穆爾復(fù)上蔡縣，擒韓雅爾等送京師，誅之。

　　是歲，盜蔓延于江浙；江西之饒、信、徽、宣、鉛山、廣德，浙西之常、湖、建德，所在不守。江浙行省平章慶通分遣僚佐往督師，以次克復(fù)。既乃令長吏按視民數(shù)，詿誤者悉置不問；招徠流離，發(fā)官粟以賑之。

　　蘄、黃賊造船北岸，銳意南攻。九江、江州路總管李黼，治城壕，修器械，募丁壯，分守要害，且上攻守之策于江西行省，請兵屯江北以扼賊沖，不報。黼嘆曰：“吾不知死所矣！”乃椎牛享士，激忠義以作其氣，數(shù)日之間，紀(jì)綱初立。

　　廬州盜起，淮西廉訪使陳思廉言于宣讓王特穆爾布哈曰：“承平日久，民不知兵。王以帝室之胄，鎮(zhèn)撫淮甸，豈得坐視！思謙愿與王戮力殄滅之。且王府屬集賽人等，數(shù)亦不少，必有能摧鋒陷陣者?！蓖踉唬骸按宋嶝?zé)也。但鞍馬、器械未備，奈何？”思謙括官民馬，置兵甲，不日而集，分道并進(jìn)，遂擒渠賊，廬州平。既而潁寇將渡淮，思謙又言于王曰：“潁寇東侵，亟調(diào)芍陂屯卒用之。”王曰：“非奉詔不敢調(diào)?！彼贾t言：“非常之變，理宜從權(quán)。擅發(fā)之罪，思謙坐之?！蓖醺衅溲?，從之。

　　其侄立本，為屯田萬戶，召語曰：“吾祖宗以忠義傳家，汝之職，乃我先人力戰(zhàn)所致。今國家有難，汝當(dāng)身先士卒以圖報效，庶無負(fù)朝廷也?！睂ふ偃霝榧t侍講學(xué)士，修定《國律》。

　　濟(jì)寧路總管董摶霄，奉詔從江浙平章嘉琿進(jìn)征安豐，至合肥定林站，遇賊，大破之。

　　時硃皋、固始賊復(fù)猖獗，軍少不足以分討，有大山名寨及芍陂屯田軍，摶霄皆獎勞而約束之，遂得障蔽硃皋。官軍屯硃家寺，賊至，追殺之。乃遣進(jìn)士程明仲往諭賊中，招徠者千二百家，因悉知基虛實。夜，縛浮橋于淝水，既渡，賊始覺。賊數(shù)萬據(jù)磵南，官軍渡者，輒為其所??；摶霄乃麾騎士別渡淺灘襲賊后，賊回東南向，與騎士迎敵。摶霄忽躍馬渡磵，揚言于眾曰：“賊已?。　敝T軍皆渡，一鼓而擊之，賊大敗，復(fù)追殺之，相藉以死者二十五里，遂復(fù)安豐。摶霄，磁州人也。

　　方國珍兵起，江浙行省檄前沿海上副萬戶舒穆嚕宜遜守溫州，宜遜即起任其事。已而閩寇犯處州，復(fù)檄宜遜以兵平之，以功升浙東宣慰使，復(fù)分府于臺州。頃之，處之屬縣，山寇并起，宜遜復(fù)奉省檄往討之，至則筑處州城為御敵計。宜遜，其先遼人也。

　　太傅阿嚕圖出守和林，尋卒。

　　◎至正十二年

　　春，正月，丙午朔，詔印造中統(tǒng)元寶交鈔一百九十萬錠，至元鈔十萬錠。

　　戊申，竹山縣賊陷襄陽路，同知額森布哈等驚潰。達(dá)魯噶齊博羅特穆爾領(lǐng)義兵二百人，且戰(zhàn)且引，至監(jiān)利縣，遇沔陽府達(dá)嚕噶齊耀珠等軍。時濱江有船千馀，乃糾合諸義兵、丁壯、水工五千馀人，畀以軍號，給刀槊，具哨馬五十，水陸繼進(jìn)。比至石首縣，聞中興路亦陷，乃議趣岳州就元帥特克嘉，而道阻不得前，仍趨襄陽，賊方駐楊湖港，乘其不虞擊之，獲其船二十七艘，生擒賊黨劉雅爾，訊得其情。進(jìn)次潛江縣，又?jǐn)刭\數(shù)百級，獲三十馀船，梟賊將劉萬戶、許堂主等。甫止兵未食，而賊大至，與戰(zhàn)，抵暮，耀珠等軍各當(dāng)一面，不能救。博羅特穆爾被重創(chuàng)，麾從子瑪哈實勒使去，曰：“吾以死報國，汝無留此?！爆敼嵗掌唬骸八郎鷱氖甯??！奔榷┝_特穆爾被執(zhí)，賊請同為逆，博羅特穆爾怒罵之，遂遇害?，敼嵗諑浖遗笃涫瑥?fù)與賊戰(zhàn)，俱沒于陣，舉家死者凡二十六人。博羅特穆爾，高昌人也。是日，荊門州亦陷。

　　初，妖賊起，陷鄧州，人情恟恟。俄而賊鋒自鄧抵南陽境，南陽縣達(dá)嚕噶齊喜同，以計獲數(shù)賊，詰之，云賊將大至，喜同乃悉斬之以安眾心，晝夜督丁壯巡邏守備。時大司農(nóng)錢木爾以兵駐于諸葛庵，為賊所襲，死之，賊遂乘銳取南陽，喜同守西門，望見賊勢盛，即與家人訣曰：“吾與汝等不能相顧矣！但各逃生，吾分死此，以報國也?！币讯侵薪钥?。喜同策厲義兵，奮力與賊搏，賊退去，明日復(fù)至，與戰(zhàn)甚力，殺賊凡數(shù)百。賊知無援，戰(zhàn)愈急，南陽遂陷。喜同突圍將自拔，賊橫刺其馬，馬蹶，喜同鞭馬躍而起，手?jǐn)卮恬R者，他賊追之，身被數(shù)創(chuàng)，不能斗，遂為所殺。妻邢氏，罵賊見殺，一家死者二十馀人。事聞，贈南陽路判官。喜同，河西人也。

　　時富珠哩遠(yuǎn)調(diào)襄陽縣尹，須次居南陽，賊起，遠(yuǎn)以忠義自奮，傾財募丁壯，得千馀人，與賊拒戰(zhàn)。俄而賊大至，遠(yuǎn)被害。遠(yuǎn)妻雷氏為賊所執(zhí)，賊欲妻之，雷曰：“我參政冢婦，縣令嫡妻，肯從汝狗彘以生乎！”賊將污之，雷號哭大罵不從，乃見殺，舉家皆被害。遠(yuǎn)，翀之子也。

　　丙辰，徐壽輝遣其將丁普郎、徐明遠(yuǎn)陷漢陽；丁巳，陷興國府。

　　己未，徐壽輝將鄒普勝陷武昌。

　　先是賊氛日熾，湖廣行省平章桑節(jié)會僚屬議之?；蛟唬骸坝朽嵢f戶，老將也，宜起而用之?！鄙９?jié)乃命募土兵，完城池，修器械，嚴(yán)巡警，悉以其事屬鄭。賊聞之，遣其黨二千來約降，桑節(jié)與鄭謀曰：“此詐也，然降而卻之，于事為不宜，受而審之可也?！惫闷淝?，乃殲之，械其渠魁數(shù)十人以俟命。適召入為大司農(nóng)，桑節(jié)去，同僚受賊賂，且嫉其功，乃誣鄭罪，釋其所械者。明日賊大至，內(nèi)外響應(yīng)，威順王庫春布哈、行省平章和尚，皆棄城走，城遂陷。武昌之人駢首夜泣曰：“大夫不去，吾豈為俘囚乎！”

　　有馮三者，湖廣省公使也，素不知書；武昌陷，皁隸輩拉三共為盜，三固辭曰：“賊名惡，我等豈可為！”眾怒，將殺之，三遂唾罵，眾乃縛諸十字木，舁以行而刲其肉，三益罵不止，抵江上，斷其喉，委之去。其妻隨三號泣，俯拾刲肉納布裙中，伺賊遠(yuǎn)，收三血骸，脫衣裹之，大哭，投江而死。

　　命刑部尚書阿嚕收捕山東賊，給敕牒十一道，使分賞有功者。

　　辛酉，徐壽輝將魯法興陷安陸府，知府綽嚕死之。

　　法興之來攻也，綽嚕募兵得數(shù)百人，帥以拒賊，敗賊前隊，乘勝追之。而賊自他門入，亟還兵，則城中火起，軍民潰亂，計不可遏而歸，服朝服，出坐公堂。賊脅以白刃，綽嚕猶喻以逆順，一賊排綽嚕下使拜，不屈，且怒罵，賊渠不忍害，拘之。明日，又逼其從亂，綽嚕疾叱曰：“吾守土臣，寧從汝賊乎！”賊怒，以刀斫綽嚕，左脅斷而死。賊憤其不降，復(fù)以布囊纏其尸，舁置其家，綽嚕妻侯氏出，大哭，且列酒肉滿前，渴者令飲酒，饑者令食肉，以紿賊使不防己，至夜自經(jīng)死。事聞，贈綽嚕河南行省參知政事，侯氏寧夏郡夫人，表其門曰雙節(jié)。

　　丙寅，以河復(fù)故道，大赦天下。

　　辛未，徐壽輝兵陷沔陽府，壬申，陷中興路。沔陽推官象山俞述祖，領(lǐng)民兵守綠水洪，城陷，被執(zhí)，械至壽輝所，述祖罵不輟，壽輝怒，支解之。其犯中興也，山南宣慰司同知伊古輪實出戰(zhàn)，眾潰，宣慰使錦州布哈棄城走。山南廉訪使?jié)鸂柨硕匾员c抗，射賊多死，明日，賊益兵來，襲東門，力戰(zhàn)，被執(zhí)，不屈而死。

　　武昌既陷，江西大震，賊舳艫蔽江而下，行省右丞博羅特穆爾方駐兵江州，聞之，亦遁去?？偣芾铐?，雖孤立，辭氣愈奮厲。時黃梅縣主簿伊蘇特穆勻愿出擊賊，黼大喜，向天瀝酒與之誓。言始脫口，賊游兵已至境，急檄諸鄉(xiāng)落聚木石于險塞處，遏賊歸路，倉卒無號，乃墨士卒面，統(tǒng)之出戰(zhàn)；黼身先士卒，大呼陷陣，伊蘇特穆爾繼進(jìn)，賊大敗，逐北六十里。鄉(xiāng)丁依險阻，乘高下木石，橫尸蔽路，殺獲二萬馀。黼還，謂左右曰：“賊不利于陸，必由水以舟薄我?！蹦艘蚤L木數(shù)千，冒鐵錐于杪，暗植沿岸水中，逆刺賊舟，謂之“七星樁”。會西南風(fēng)急，賊舟數(shù)千，果揚帆順流鼓噪而至，舟遇樁不得動，進(jìn)退無措，黼帥將士奮擊，發(fā)火翎箭射之，焚溺死者無算，馀舟散走。行省上黼勁，拜江西行省參政，行江州、南康等路軍民都總管，便宜行事。

　　二月，乙亥朔，定遠(yuǎn)人郭子興，集少年數(shù)千人，自稱節(jié)制元帥。子興兄弟三人，皆善殖貲產(chǎn)，由是豪里中。子興知天下有變，元乃散家財，椎牛釃酒，與壯士結(jié)納，至是與孫德崖及俞某、魯某、潘某等以眾攻城。

　　甲申，鄒平縣馬子昭為亂，官軍捕斬之。

　　乙酉，徐壽輝兵陷江州，總管李黼死之，遂陷南康路。

　　時賊勢愈盛，西自荊湖，東際淮甸，守臣往往棄城遁，黼中外援絕。賊將薄城，分省平章政事圖沁布哈自北門遁。黼引兵登陴，布戰(zhàn)具，賊已至甘棠湖，焚西門，乃張弩射之。賊轉(zhuǎn)攻東門，黼救之，而賊已入，與之巷戰(zhàn)，知力不敵，揮劍叱賊曰：“殺我，毋殺百姓！”賊刺黼墮馬，黼與兄冕之子秉昭俱罵賊而死，郡民哭聲震天，相率具棺葬于東門外。黼死逾月，參政之命始下。冕居潁，亦死于賊。事聞，贈黼淮南、江北行省左丞，追封隴西郡公，謚忠文，立廟江州，賜額曰崇烈，官其子秉方集賢待制。

　　丙戌，霍州靈石縣地震。

　　房州賊陷歸州。

　　戊子，詔：“徐州內(nèi)外群聚之眾，限二十日，不分首從，并與赦原。”

　　置安東、安豐分元帥府。

　　巳丑，游皇城。

　　庚子，郭子興陷濠州，據(jù)之。

　　辛丑，鄧州賊王權(quán)、張椿陷澧州，龍鎮(zhèn)衛(wèi)指揮使諳都喇哈曼等帥師復(fù)之。

　　褒贈仗節(jié)死義者宣徽使特穆爾等二十七人。

　　是月，賊侵滑、濬，命德珠為河南右丞，守東明。德珠時致仕于家，聞命，即馳至東明，浚城隍，嚴(yán)備御，賊不敢犯。

　　徐壽輝將歐普祥陷袁州。普祥，黃岡人，以燒香聚眾，從壽輝起兵為元帥，人稱“歐道人”。至是引兵掠江西諸郡縣，攻破袁州，焚室廬，掠人民以去，令別將守之。

　　三月，乙巳朔，追封太師、忠王滿濟(jì)勒噶臺為德王。

　　丁未，徐壽輝將許甲攻衡州，洞官黃安撫敗之。

　　壬子，河南左丞相臺哈布哈，克復(fù)南陽等處。

　　癸丑，中書省請行納粟補官之令：“凡士庶為國宣力，自備糧米供給軍儲者，照依定擬地方實授常選流官，依例升轉(zhuǎn)、封廕；及已除茶鹽錢谷官有能再備錢糧供給軍儲者，驗見授品級，改授常流。”從之。

　　甲子，徐壽輝將項普略陷饒州路，遂陷徽州、信州。

　　時官軍多疲懦不能拒，所在無賴子乘間竊發(fā)，不旬日眾輒數(shù)萬，皆短衣草屨，齒木為杷，削竹為槍，截緋帛為巾襦，彌野皆赤。饒州守臣魏中立，率丁壯分塞險要，戒守備，俄而賊至，達(dá)嚕噶齊馬來出戰(zhàn)，不能發(fā)矢，賊愈逼，中立以義兵擊卻之。已而賊復(fù)合，遂為所執(zhí)，以紅衣被其身，中立叱之，須髯盡張。信州總管于大本以土兵備御，賊又陷其城而執(zhí)之，并送蘄水。壽輝欲使從己，二人皆大罵不屈，遂被害。中立，濟(jì)南人；大本，密州人也。

　　丁卯，以出征馬少，出幣帛各二十萬匹，于迤北萬戶、千戶所易馬。

　　戊辰，詔：“南人有才學(xué)者，依世祖舊制，中書省、樞密院、御史臺皆用之。”于是吏部郎中宣城貢師泰，翰林直學(xué)士饒州周伯琦，同擢監(jiān)察御史。南士復(fù)居省臺自此始。

　　中書省臣言：“張理獻(xiàn)言，饒州、德興二處，膽水浸鐵，可以成銅，宜即其地各立銅冶場，直隸寶泉提舉司，以張理就為銅冶場官?！睆闹?。

　　是月，方國珍復(fù)劫其黨下海，浙東道宣慰使都元帥臺哈布哈發(fā)兵扼黃巖之澄江，而遣義士王大用抵國珍示約信，使之來歸。國珍拘大用不遣，以小舸二百突海門，入州港，犯寫鞍諸山，臺哈布哈語眾曰：“吾以書生登顯要，誠慮負(fù)所學(xué)。今守海隅，賊甫招徠，又復(fù)為變。君輩助我擊之，其克，則汝眾功也，不克，則我盡死以報國耳。”眾皆踴躍愿行。時國珍戚黨陳仲達(dá)，往來計議，陳其可降伏，臺哈布哈率部眾張受降旗乘潮，而船觸沙不能行。垂與國珍遇，呼仲達(dá)申前議，仲達(dá)目動氣索，臺哈布哈覺其心異，手?jǐn)刂?。即前搏賊船，射死五人，賊躍入船，復(fù)斫死一人，賊舉槊來刺，輒斫折之。賊群至，欲抱持過國珍船，臺哈布哈瞋目叱之脫，起奪賊刀，又殺二人，賊攢槊刺之，中頸死，猶植立不仆，投其尸海中，年四十九。僮名抱琴，及臨海尉李輔德，千戶赤盞，義士張君璧，皆死之。后追贈江浙行省平章政事，封魏國公，謚忠介，立廟臺州，賜額曰崇節(jié)。臺哈布哈尚氣節(jié)，不隨俗浮沉。泰費音為臺臣劾去相位，臺哈布哈獨餞送都門外，泰費音曰：“公且止，勿以我累公！”臺哈布哈曰：“士為知己者死，寧畏禍耶！”

　　詔定軍民官不守城池之罪。

　　隴西地震百馀日，城郭頹移，陵谷遷變，定西、會州、靜寧莊浪尤甚。會州公宇中墻崩，獲弩五百馀張，長者丈馀，短者九尺，人莫能挽。改定西為安定州，會州為會寧州。

　　閏月，甲戌朔，鐘離人硃元璋從郭子興于濠州。

　　元璋先世家沛，后自句容、泗州徙鐘離。昆弟四人，元璋其季也。少苦疾，比長，姿貌雄杰，既就學(xué)，聰明英武，沈幾大度，人莫能測也。年十七，值四方旱蝗，民饑疫，父母兄相繼歿，遂入皇覺寺為僧，逾月，西至合肥，又適六安，歷光、固、汝、潁諸州，凡三年，復(fù)還皇覺寺。久之，寺為亂兵所焚，僧皆逃散，元璋亦出避兵，不知所向，人有招以起事者，元璋意不決。是時徹爾布哈率兵欲復(fù)濠城，憚不敢進(jìn)，惟日掠良民為盜以徼賞，民皆恟懼。元璋恐不免于難，乃詣伽藍(lán)卜珓，問避亂，不吉，即守故，又不吉，因祝曰：“豈欲予從群雄倡義乎？”果“大吉?！睆?fù)自念從群雄非易事，祝曰：“盍許我以避兵！”投之，交躍而立，意乃決。抵濠城，門者疑為諜，執(zhí)之，以告子興，子興奇其貌，問所以來，具告之故，子興喜，遂留置左右。尋命長九夫，常召與謀事，久之，甚見親愛，凡有攻討，即命以往，往輒勝，子興由是兵益盛。

　　初，宿州人馬公，與子興為刎頸交，馬公卒，以季女屬子興，子興因撫為己女。至是欲以妻元璋，與其妾張氏謀，張氏曰：“吾意亦如此。今天下亂，君舉大事，正當(dāng)收豪杰，一旦彼為他人所親，誰與共功業(yè)者！”子興意遂決，乃以女妻元璋。

　　乙酉，徐壽輝將陳普文陷吉安路，鄉(xiāng)民羅明遠(yuǎn)起義兵復(fù)之。

　　立淮南、江北等處行中書省，治揚州。

　　丁酉，湖廣行省參政鐵杰以湖南兵復(fù)岳州。

　　是月，詔：“江西行省左丞相策琳沁班，淮南行省平章政事鴻和爾布哈，江浙行省左丞遵達(dá)特哩，湖廣行省平章政事額森特穆爾，四川行省平章政事巴實呼圖，及江南行臺御史大夫納琳與江浙行省官，并以便宜行事?！?

　　陜西行臺御史大夫多爾濟(jì)巴勒，行至中途，聞商州陷，武關(guān)不守，即輕騎晝夜兼程至奉元，而賊已至鴻門。吏白涓日署事，不許，曰：“賊勢若此，尚顧陰陽拘忌哉！”即就署。省、臺素以舉措為嫌，不相聚論事，多爾濟(jì)巴勒曰：“多事如此，毋得以常例論。”乃與行省平章托多約五日一會集。尋有旨命與托多同討賊，即督諸軍復(fù)商州。乃修筑奉元城壘，募民為兵，出庫所藏銀為大錢，射而中的者賞之，由是人皆為精兵。金、商義兵以獸皮為矢房，狀如瓠，號“毛葫蘆”，軍甚精銳，列其功以聞，賜敕書褒獎之，由是其軍遂盛。金州由興元、鳳翔達(dá)奉元，道里回遠(yuǎn)，乃開義谷，創(chuàng)置七驛，路近以便。

　　時御史大夫額森特穆爾駐兵沙河，軍中夜驚，額森特穆爾盡棄軍資、器械，收散卒，北奔汴梁。時文濟(jì)王在城頭，遙謂之曰：“汝為大將，見賊不殺而自潰，吾將劾汝，此城必不容汝也?！彼祀x城南四十里硃仙鎮(zhèn)屯焉。朝廷以其不習(xí)兵，詔別將代之。額森特穆爾徑歸，昏夜入城，明日仍為御史大夫。西臺監(jiān)察院御史蒙古魯哈雅、范文等十二人，劾其喪師辱國之罪，多爾濟(jì)巴勒當(dāng)署字，顧謂左右曰：“吾其為平章湖廣矣?！弊嗌希┫嗤锌送信?，果左遷多爾濟(jì)巴勒，而御史十二人皆謫為各路添設(shè)佐貳官。

　　多爾濟(jì)巴勒赴湖廣，關(guān)中人遮路涕泣曰：“生我者公也，何遽去我而不留乎！”多爾濟(jì)巴勒慰遣之，不聽，乃從間道得出。

　　夏，四月，癸卯朔，日有食之。

　　江西臨川賊鄧忠陷建昌路。

　　乙卯，鐵杰及萬戶陶夢禎復(fù)武昌、漢陽，尋再陷。

　　丙辰，江西宜黃賊涂佑與邵武、建寧賊應(yīng)必達(dá)等攻陷邵武路，總管吳按攤布哈以兵討之，千戶魏淳用計擒佑、必達(dá)，復(fù)其城。

　　賊自邵武間道逼福寧州，知州霑化王巴延乃與監(jiān)州阿薩都喇，募壯兵五萬，分扼險阻，賊至楊梅嶺立柵，巴延與其子相馳破之。賊帥王善，俄擁眾直壓州西門，胥隸皆解散，巴延麾下唯白梃市兒數(shù)百人。巴延射賊，不復(fù)反顧，賊以長槍舂馬，馬仆，遂見執(zhí)。善說巴延從己，仍領(lǐng)州，巴延呵善曰：“我天子命官，不幸失守，義當(dāng)死，肯從汝反乎！”善怒，叱左右扼以跪，弗屈，遂毆之，巴延嚼舌出血噀善面，罵曰：“反賊，殺即殺，何以毆為！吾民，天民也，汝不可害。大丞相統(tǒng)百萬之師親討叛逆，汝輩將無遺種矣。”賊又執(zhí)阿薩都喇至，善厲聲責(zé)其拒斗，噤不能對，巴延復(fù)唾善曰：“我殺賊，何言拒耶？我死，當(dāng)為神以殺汝。”言訖，挺頸受刃，頸斷，涌白液如乳，暴尸數(shù)日，色不變，州人哭聲連巷，賊并殺阿薩都喇，欲釋相官之，相罵曰：“吾與汝不共戴天，恨不寸斬汝，我受汝官耶！”賊殺之。相妻潘氏挈二女，為賊所獲，亦罵賊，母子同死。

　　甲子，翰林學(xué)士承旨?xì)W陽玄以湖廣行省右丞致仕，賜玉帶及鈔一百錠，給全俸終其身。

　　是月，帝如上都。

　　永懷縣賊陷桂陽。

　　四川行省平章耀珠以兵復(fù)歸州，進(jìn)攻峽州，與峽州總管趙余褫大破賊兵，誅賊將李太素等，遂平這。

　　詔天下完城郭，筑堤防。

　　五月，戊寅，命龍虎山張嗣德為三十九代天師，給印章。

　　命江南行臺御史大夫納琳給宣敕與臺州民陳子由、楊恕卿、趙士正、戴甲，令其集民丁夾攻方國珍。

　　己卯，四川行平省章耀珠復(fù)中興路，參政達(dá)實巴都魯請自攻襄陽，許之，進(jìn)次荊門。時賊十萬，官軍止三千馀，遂用宋廷杰計，招募襄陽官吏及土豪避兵者，得義丁二萬，遍排部伍，申其約束。行至蠻河，賊守要害，兵不得渡，即令屈萬戶率奇兵間道出其后，首尾夾攻，賊大敗。追至襄陽城南，大戰(zhàn)，生擒其偽將三十人，要斬之，賊自是閉門不敢出。達(dá)實巴都魯乃相視形勢，內(nèi)列八翼，包絡(luò)襄城；外置八營，軍峴山、楚山以截其援；自以中軍四十據(jù)虎頭山以瞰城中，署從征人李復(fù)為南漳縣尹，黎可舉為宜城縣尹，拊循其民。城中之民，受圍日久，夜半，二人縋城叩營門，具告虛實，愿為內(nèi)應(yīng)，達(dá)實巴都魯與之定約，以五月朔日四更攻城，授之密號而去，至期，民垂繩以引官軍，先登者近十人。時賊船百馀艘在城北，陰募善水者鑿其底。天將明，城破，賊巷戰(zhàn)不勝，走就船，船壞，皆溺水死；偽將王權(quán)領(lǐng)千騎而走，遇伏兵，被擒，襄陽遂平。

　　庚辰，監(jiān)察御史徹徹特穆爾等言：“河南諸處群盜，輒引亡宋故號以為口實。宜以瀛國公子和尚趙完普及親屬徒沙州安置，禁勿與人交通?！睆闹?。

　　癸未，建昌民戴良起鄉(xiāng)兵，克復(fù)建昌路。

　　六月，丙寅，紅巾周伯顏陷道州。

　　是月，大名路旱蝗，饑民七十馀萬口，給鈔十萬錠賑之。

　　中興路松滋縣雨水暴漲，漂民舍千馀家，溺死七百人。