無題·相見時(shí)難別亦難

原文

相見時(shí)難別亦難，東風(fēng)無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺月光寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

譯文

見面的機(jī)會(huì)真是難得，分別時(shí)更是難舍難分，況且又兼東風(fēng)將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。

春蠶結(jié)繭到死時(shí)絲才吐完，蠟燭要燃盡成灰時(shí)像淚一樣的蠟油才能滴干。

女子早晨妝扮照鏡，只擔(dān)憂豐盛如云的鬢發(fā)改變顏色，青春的容顏消失。男子晚上長(zhǎng)吟不寐，必然感到冷月侵人。

對(duì)方的住處就在不遠(yuǎn)的蓬萊山，卻無路可通，可望而不可及。希望有青鳥一樣的使者殷勤地為我去探看情人。

yuán wén

xiàng jiàn shí nán bié yì nán ，dōng fēng wú lì bǎi huā cán 。

chūn cán dào sǐ sī fāng jìn ，là jù chéng huī lèi shǐ gàn 。

xiǎo jìng dàn chóu yún bìn gǎi ，yè yín yīng jiào yuè guāng hán 。

péng shān cǐ qù wú duō lù ，qīng niǎo yīn qín wéi tàn kàn 。

yì wén

jiàn miàn de jī huì zhēn shì nán dé ，fèn bié shí gèng shì nán shě nán fèn ，kuàng qiě yòu jiān dōng fēng jiāng shōu de mù chūn tiān qì ，bǎi huā cán xiè ，gèng jiā shǐ rén shāng gǎn 。

chūn cán jié jiǎn dào sǐ shí sī cái tǔ wán ，là zhú yào rán jìn chéng huī shí xiàng lèi yī yàng de là yóu cái néng dī gàn 。

nǚ zǐ zǎo chén zhuāng bàn zhào jìng ，zhī dān yōu fēng shèng rú yún de bìn fā gǎi biàn yán sè ，qīng chūn de róng yán xiāo shī 。nán zǐ wǎn shàng zhǎng yín bú mèi ，bì rán gǎn dào lěng yuè qīn rén 。

duì fāng de zhù chù jiù zài bú yuǎn de péng lái shān ，què wú lù kě tōng ，kě wàng ér bú kě jí 。xī wàng yǒu qīng niǎo yī yàng de shǐ zhě yīn qín dì wéi wǒ qù tàn kàn qíng rén 。