春夜喜雨

原文 譯文對照

好雨知時節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。

隨風(fēng)潛入夜，潤物細(xì)無聲。

野徑云俱黑，江船火獨明。

曉看紅濕處，花重錦官城。

譯文

好雨似乎會挑選時辰，在春天來到的時候就伴著春風(fēng)在夜晚悄悄地下起來。

伴著春風(fēng)在夜晚悄悄地下起來，無聲地滋潤著萬物。

田野小徑的天空一片昏黑，唯有江邊漁船上的一點漁火放射出一線光芒，顯得格外明亮。

等天亮的時候，那潮濕的泥土上必定布滿了紅色的花瓣，錦官城的大街小巷也一定是一片萬紫千紅的景象。

注釋

⑴乃：就。

⑵發(fā)生：催發(fā)植物生長。

⑶潛（qián）：暗暗地，悄悄地。這里指春雨在夜里悄悄地隨風(fēng)而至。

⑷潤物：使植物受到雨水的滋養(yǎng)。

⑸野徑：鄉(xiāng)間的小路。

⑹曉：天剛亮的時候。⑺紅濕處：雨水濕潤的花叢。

⑻花重（zhòng）：花因沾著雨水，顯得飽滿沉重的樣子。(9)錦官城：成都的別稱。

yuán wén yì wén duì zhào

hǎo yǔ zhī shí jiē ，dāng chūn nǎi fā shēng 。

suí fēng qián rù yè ，rùn wù xì wú shēng 。

yě jìng yún jù hēi ，jiāng chuán huǒ dú míng 。

xiǎo kàn hóng shī chù ，huā zhòng jǐn guān chéng 。

yì wén

hǎo yǔ sì hū huì tiāo xuǎn shí chén ，zài chūn tiān lái dào de shí hòu jiù bàn zhe chūn fēng zài yè wǎn qiāo qiāo dì xià qǐ lái 。

bàn zhe chūn fēng zài yè wǎn qiāo qiāo dì xià qǐ lái ，wú shēng dì zī rùn zhe wàn wù 。

tián yě xiǎo jìng de tiān kōng yī piàn hūn hēi ，wéi yǒu jiāng biān yú chuán shàng de yī diǎn yú huǒ fàng shè chū yī xiàn guāng máng ，xiǎn dé gé wài míng liàng 。

děng tiān liàng de shí hòu ，nà cháo shī de ní tǔ shàng bì dìng bù mǎn le hóng sè de huā bàn ，jǐn guān chéng de dà jiē xiǎo xiàng yě yī dìng shì yī piàn wàn zǐ qiān hóng de jǐng xiàng 。

zhù shì

⑴nǎi ：jiù 。

⑵fā shēng ：cuī fā zhí wù shēng zhǎng 。

⑶qián （qián）：àn àn dì ，qiāo qiāo dì 。zhè lǐ zhǐ chūn yǔ zài yè lǐ qiāo qiāo dì suí fēng ér zhì 。

⑷rùn wù ：shǐ zhí wù shòu dào yǔ shuǐ de zī yǎng 。

⑸yě jìng ：xiāng jiān de xiǎo lù 。

⑹xiǎo ：tiān gāng liàng de shí hòu 。⑺hóng shī chù ：yǔ shuǐ shī rùn de huā cóng 。

⑻huā zhòng （zhòng）：huā yīn zhān zhe yǔ shuǐ ，xiǎn dé bǎo mǎn chén zhòng de yàng zǐ 。(9)jǐn guān chéng ：chéng dōu de bié chēng 。