江南春·千里鶯啼綠映紅

原文 譯文對照

千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)。

南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。

譯文

千里江南，到處鶯歌燕舞，桃紅柳綠，一派春意盎然的景象，在臨水的村莊，依山的城郭，到處都有迎風(fēng)招展的酒旗。

到處是香煙繚繞的寺廟，亭臺樓閣矗立在朦朧的煙雨之中。

注釋

1.鶯啼：即鶯啼燕語。

2.郭：外城。此處指城鎮(zhèn)。

3.酒旗：一種掛在門前以作為酒店標(biāo)記的小旗。

4.南朝：指先后與北朝對峙的宋、齊、梁、陳政權(quán)。

5.四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城（今南京市）大建佛寺。據(jù)《南史·循吏·郭祖深傳》說：“都下佛寺五百余所”。這里說四百八十寺，是虛數(shù)。

6.樓臺：樓閣亭臺。此處指寺院建筑。

7.煙雨：細(xì)雨蒙蒙，如煙如霧。

yuán wén yì wén duì zhào

qiān lǐ yīng tí lǜ yìng hóng ，shuǐ cūn shān guō jiǔ qí fēng 。

nán cháo sì bǎi bā shí sì ，duō shǎo lóu tái yān yǔ zhōng 。

yì wén

qiān lǐ jiāng nán ，dào chù yīng gē yàn wǔ ，táo hóng liǔ lǜ ，yī pài chūn yì àng rán de jǐng xiàng ，zài lín shuǐ de cūn zhuāng ，yī shān de chéng guō ，dào chù dōu yǒu yíng fēng zhāo zhǎn de jiǔ qí 。

dào chù shì xiāng yān liáo rào de sì miào ，tíng tái lóu gé chù lì zài méng lóng de yān yǔ zhī zhōng 。

zhù shì

1.yīng tí ：jí yīng tí yàn yǔ 。

2.guō ：wài chéng 。cǐ chù zhǐ chéng zhèn 。

3.jiǔ qí ：yī zhǒng guà zài mén qián yǐ zuò wéi jiǔ diàn biāo jì de xiǎo qí 。

4.nán cháo ：zhǐ xiān hòu yǔ běi cháo duì zhì de sòng 、qí 、liáng 、chén zhèng quán 。

5.sì bǎi bā shí sì ：nán cháo huáng dì hé dà guān liáo hǎo fó ，zài jīng chéng （jīn nán jīng shì ）dà jiàn fó sì 。jù 《nán shǐ ·xún lì ·guō zǔ shēn chuán 》shuō ：“dōu xià fó sì wǔ bǎi yú suǒ ”。zhè lǐ shuō sì bǎi bā shí sì ，shì xū shù 。

6.lóu tái ：lóu gé tíng tái 。cǐ chù zhǐ sì yuàn jiàn zhù 。

7.yān yǔ ：xì yǔ méng méng ，rú yān rú wù 。