十年生死兩茫茫，不思量，自難忘

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼?？v使相逢應(yīng)不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。(腸斷 一作：斷腸)

譯文

你我夫妻訣別已經(jīng)整整十年，強忍不去思念可終究難忘懷。孤墳遠(yuǎn)在千里之外，沒有地方能訴說心中的悲傷凄涼。即使你我夫妻相逢怕是也認(rèn)不出我來了，我四處奔波早已是灰塵滿面兩鬢如霜。

昨夜在夢中回到了家鄉(xiāng)，看見你正在小窗前對鏡梳妝。你我二人默默相對無言，只有淚落千行。料想你年年都為我柔腸寸斷，在那凄冷的月明之夜，在那荒寂的短松岡上。

注釋

乙卯：公元1075年，即北宋熙寧八年。

十年：指結(jié)發(fā)妻子王弗去世已十年。

思量：想念。

千里：王弗葬地四川眉山與蘇軾任所山東密州，相隔遙遠(yuǎn)，故稱“千里”。

孤墳：其妻王氏之墓。

幽夢：夢境隱約，故云幽夢。

小軒窗：指小室的窗前。軒：門窗。

顧：看。

明月夜，短松岡：蘇軾葬妻之地。

短松：矮松

shí nián shēng sǐ liǎng máng máng ，bú sī liàng ，zì nán wàng 。qiān lǐ gū fén ，wú chù huà qī liáng 。zòng shǐ xiàng féng yīng bú shí ，chén mǎn miàn ，bìn rú shuāng 。

yè lái yōu mèng hū hái xiāng ，xiǎo xuān chuāng ，zhèng shū zhuāng 。xiàng gù wú yán ，wéi yǒu lèi qiān háng 。liào dé nián nián cháng duàn chù ，míng yuè yè ，duǎn sōng gāng 。(cháng duàn yī zuò ：duàn cháng )

yì wén

nǐ wǒ fū qī jué bié yǐ jīng zhěng zhěng shí nián ，qiáng rěn bú qù sī niàn kě zhōng jiū nán wàng huái 。gū fén yuǎn zài qiān lǐ zhī wài ，méi yǒu dì fāng néng sù shuō xīn zhōng de bēi shāng qī liáng 。jí shǐ nǐ wǒ fū qī xiàng féng pà shì yě rèn bú chū wǒ lái le ，wǒ sì chù bēn bō zǎo yǐ shì huī chén mǎn miàn liǎng bìn rú shuāng 。

zuó yè zài mèng zhōng huí dào le jiā xiāng ，kàn jiàn nǐ zhèng zài xiǎo chuāng qián duì jìng shū zhuāng 。nǐ wǒ èr rén mò mò xiàng duì wú yán ，zhī yǒu lèi luò qiān háng 。liào xiǎng nǐ nián nián dōu wéi wǒ róu cháng cùn duàn ，zài nà qī lěng de yuè míng zhī yè ，zài nà huāng jì de duǎn sōng gāng shàng 。

zhù shì

yǐ mǎo ：gōng yuán 1075nián ，jí běi sòng xī níng bā nián 。

shí nián ：zhǐ jié fā qī zǐ wáng fú qù shì yǐ shí nián 。

sī liàng ：xiǎng niàn 。

qiān lǐ ：wáng fú zàng dì sì chuān méi shān yǔ sū shì rèn suǒ shān dōng mì zhōu ，xiàng gé yáo yuǎn ，gù chēng “qiān lǐ ”。

gū fén ：qí qī wáng shì zhī mù 。

yōu mèng ：mèng jìng yǐn yuē ，gù yún yōu mèng 。

xiǎo xuān chuāng ：zhǐ xiǎo shì de chuāng qián 。xuān ：mén chuāng 。

gù ：kàn 。

míng yuè yè ，duǎn sōng gāng ：sū shì zàng qī zhī dì 。

duǎn sōng ：ǎi sōng