水龍吟·落葉

曉霜初著青林，望中故國(guó)凄涼早。蕭蕭漸積，紛紛猶墜，門荒徑悄。渭水風(fēng)生，洞庭波起，幾番秋杪。想重涯半沒(méi)，千峰盡出，山中路、無(wú)人到。

前度題紅杳杳。溯宮溝、暗流空繞。啼螀未歇，飛鴻欲過(guò)，此時(shí)懷抱。亂影翻窗，碎聲敲砌，愁人多少。望吾廬甚處，只應(yīng)今夜，滿庭誰(shuí)掃。

譯文及注釋

譯文

早上的霜露剛剛附著在青綠的樹林上，視野中故國(guó)也早是一片凄涼之景。地上的落葉漸漸積累，樹上的葉子也紛紛欲墜落，門前荒蕪，路徑悄悄。渭水秋風(fēng)起，洞庭湖波涌，幾次暮秋了。想來(lái)重重疊疊的山上已經(jīng)落滿樹葉，千峰盡是萬(wàn)木凋零之景，山上的路，沒(méi)有人可以到。

從前題紅之事已不再見(jiàn)，順著官溝而上，暗流空繞。蟬啼叫還沒(méi)有停歇，鴻雁欲過(guò)，此時(shí)的懷抱是悲傷的。樹葉雜亂地落于窗前，落葉掉落在臺(tái)階上發(fā)出聲音，多少愁苦之人。望我家在何處。只是今夜，滿庭的落葉誰(shuí)來(lái)掃。

注釋

水龍吟：詞牌名，姜夔詞注“無(wú)射商”，俗名越調(diào)。雙調(diào)一百二字，上片十一句四仄韻，下片十一句五仄韻。

曉霜：早上的霜露。著：附著。

望中：視野之中。故國(guó)：指南宋故地。

蕭蕭漸積：化用杜甫《登高》“無(wú)邊落木蕭蕭下”之句。蕭蕭：草木搖落之聲。

紛紛猶墜：意謂落葉片片飄墜。化用范仲淹《御街行·秋日懷舊》“紛紛墜葉飄香砌”之句。

門荒徑悄：意謂落葉掩埋了門庭路徑，一片荒涼寂靜。

渭水風(fēng)生：化用賈島、周邦彥詩(shī)詞寫落葉。賈島《憶江上吳處士》：“秋風(fēng)吹渭水，落葉滿長(zhǎng)安?！敝馨顝洱R天樂(lè)·綠蕪凋盡臺(tái)城路》：“渭水西風(fēng)，長(zhǎng)安亂葉，空憶詩(shī)情婉轉(zhuǎn)。”

洞庭波起：化用屈原《湘夫人》：“裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下”句描寫落葉。

秋杪（miǎo）：暮秋，秋末。杪，樹梢。引申為時(shí)月的末尾。

重（chóng）崖半沒(méi)（mò）：寫山中落葉堆積，萬(wàn)木凋零的情狀。

盡出：全是。

題紅：指紅葉題詩(shī)事。范攄《云溪友議》：“中書舍人盧渥，應(yīng)舉之歲，偶臨御溝，見(jiàn)一紅葉，命仆搴來(lái)。葉上有一絕句，置于巾箱，或呈于同志。及宣宗既省宮人，初下詔從百官司吏，獨(dú)不許貢舉人。渥后亦一任范陽(yáng)，獨(dú)獲所退宮人。宮人睹紅葉而呈嘆久之，曰：‘當(dāng)時(shí)偶隨流，不謂郎君收藏巾篋?！?yàn)其書跡無(wú)不訝焉。詩(shī)曰：‘流水何太急，深宮盡日閑，殷勤謝紅葉，好去到人間?！辫描茫▂ǎo）：幽遠(yuǎn)貌。

宮溝：皇宮之逆溝。

螀（jiāng）：蟬的一種。

飛鴻：指鴻雁。

亂影翻窗：樹葉亂落于窗前。

碎聲：此指落葉之聲。砌：臺(tái)階。

吾廬：我的家。甚：何。

只應(yīng)：只是。

滿庭誰(shuí)掃：意謂無(wú)人掃落葉。白居易《長(zhǎng)恨歌》有“落葉滿階紅不掃”之句

xiǎo shuāng chū zhe qīng lín ，wàng zhōng gù guó qī liáng zǎo 。xiāo xiāo jiàn jī ，fēn fēn yóu zhuì ，mén huāng jìng qiāo 。wèi shuǐ fēng shēng ，dòng tíng bō qǐ ，jǐ fān qiū miǎo 。xiǎng zhòng yá bàn méi ，qiān fēng jìn chū ，shān zhōng lù 、wú rén dào 。

qián dù tí hóng yǎo yǎo 。sù gōng gōu 、àn liú kōng rào 。tí jiāng wèi xiē ，fēi hóng yù guò ，cǐ shí huái bào 。luàn yǐng fān chuāng ，suì shēng qiāo qì ，chóu rén duō shǎo 。wàng wú lú shèn chù ，zhī yīng jīn yè ，mǎn tíng shuí sǎo 。

yì wén jí zhù shì

yì wén

zǎo shàng de shuāng lù gāng gāng fù zhe zài qīng lǜ de shù lín shàng ，shì yě zhōng gù guó yě zǎo shì yī piàn qī liáng zhī jǐng 。dì shàng de luò yè jiàn jiàn jī lèi ，shù shàng de yè zǐ yě fēn fēn yù zhuì luò ，mén qián huāng wú ，lù jìng qiāo qiāo 。wèi shuǐ qiū fēng qǐ ，dòng tíng hú bō yǒng ，jǐ cì mù qiū le 。xiǎng lái zhòng zhòng dié dié de shān shàng yǐ jīng luò mǎn shù yè ，qiān fēng jìn shì wàn mù diāo líng zhī jǐng ，shān shàng de lù ，méi yǒu rén kě yǐ dào 。

cóng qián tí hóng zhī shì yǐ bú zài jiàn ，shùn zhe guān gōu ér shàng ，àn liú kōng rào 。chán tí jiào hái méi yǒu tíng xiē ，hóng yàn yù guò ，cǐ shí de huái bào shì bēi shāng de 。shù yè zá luàn dì luò yú chuāng qián ，luò yè diào luò zài tái jiē shàng fā chū shēng yīn ，duō shǎo chóu kǔ zhī rén 。wàng wǒ jiā zài hé chù 。zhī shì jīn yè ，mǎn tíng de luò yè shuí lái sǎo 。

zhù shì

shuǐ lóng yín ：cí pái míng ，jiāng kuí cí zhù “wú shè shāng ”，sú míng yuè diào 。shuāng diào yī bǎi èr zì ，shàng piàn shí yī jù sì zè yùn ，xià piàn shí yī jù wǔ zè yùn 。

xiǎo shuāng ：zǎo shàng de shuāng lù 。zhe ：fù zhe 。

wàng zhōng ：shì yě zhī zhōng 。gù guó ：zhǐ nán sòng gù dì 。

xiāo xiāo jiàn jī ：huà yòng dù fǔ 《dēng gāo 》“wú biān luò mù xiāo xiāo xià ”zhī jù 。xiāo xiāo ：cǎo mù yáo luò zhī shēng 。

fēn fēn yóu zhuì ：yì wèi luò yè piàn piàn piāo zhuì 。huà yòng fàn zhòng yān 《yù jiē háng ·qiū rì huái jiù 》“fēn fēn zhuì yè piāo xiāng qì ”zhī jù 。

mén huāng jìng qiāo ：yì wèi luò yè yǎn mái le mén tíng lù jìng ，yī piàn huāng liáng jì jìng 。

wèi shuǐ fēng shēng ：huà yòng jiǎ dǎo 、zhōu bāng yàn shī cí xiě luò yè 。jiǎ dǎo 《yì jiāng shàng wú chù shì 》：“qiū fēng chuī wèi shuǐ ，luò yè mǎn zhǎng ān ?！眤hōu bāng yàn 《qí tiān lè ·lǜ wú diāo jìn tái chéng lù 》：“wèi shuǐ xī fēng ，zhǎng ān luàn yè ，kōng yì shī qíng wǎn zhuǎn ?！?/span>

dòng tíng bō qǐ ：huà yòng qū yuán 《xiāng fū rén 》：“niǎo niǎo xī qiū fēng ，dòng tíng bō xī mù yè xià ”jù miáo xiě luò yè 。

qiū miǎo （miǎo）：mù qiū ，qiū mò 。miǎo ，shù shāo 。yǐn shēn wéi shí yuè de mò wěi 。

zhòng （chóng）yá bàn méi （mò）：xiě shān zhōng luò yè duī jī ，wàn mù diāo líng de qíng zhuàng 。

jìn chū ：quán shì 。

tí hóng ：zhǐ hóng yè tí shī shì 。fàn shū 《yún xī yǒu yì 》：“zhōng shū shě rén lú wò ，yīng jǔ zhī suì ，ǒu lín yù gōu ，jiàn yī hóng yè ，mìng pú qiān lái 。yè shàng yǒu yī jué jù ，zhì yú jīn xiāng ，huò chéng yú tóng zhì 。jí xuān zōng jì shěng gōng rén ，chū xià zhào cóng bǎi guān sī lì ，dú bú xǔ gòng jǔ rén 。wò hòu yì yī rèn fàn yáng ，dú huò suǒ tuì gōng rén 。gōng rén dǔ hóng yè ér chéng tàn jiǔ zhī ，yuē ：‘dāng shí ǒu suí liú ，bú wèi láng jun1 shōu cáng jīn qiè ?！痽àn qí shū jì wú bú yà yān 。shī yuē ：‘liú shuǐ hé tài jí ，shēn gōng jìn rì xián ，yīn qín xiè hóng yè ，hǎo qù dào rén jiān ?！眣ǎo yǎo （yǎo）：yōu yuǎn mào 。

gōng gōu ：huáng gōng zhī nì gōu 。

jiāng （jiāng）：chán de yī zhǒng 。

fēi hóng ：zhǐ hóng yàn 。

luàn yǐng fān chuāng ：shù yè luàn luò yú chuāng qián 。

suì shēng ：cǐ zhǐ luò yè zhī shēng 。qì ：tái jiē 。

wú lú ：wǒ de jiā 。shèn ：hé 。

zhī yīng ：zhī shì 。

mǎn tíng shuí sǎo ：yì wèi wú rén sǎo luò yè 。bái jū yì 《zhǎng hèn gē 》yǒu “l(fā)uò yè mǎn jiē hóng bú sǎo ”zhī jù