春怨

【原文】

打起黃鶯兒，莫教枝上啼。

啼時(shí)驚妾夢(mèng)，不得到遼西。

【注釋】

⑴春怨：一題“伊州歌”。

⑵打起：打得飛走。

⑶莫教：不讓。

⑷妾：女子的自稱。

⑸遼西：大約指唐代遼河以西營(yíng)州、燕州一帶地方。即今遼寧省錦州、朝陽(yáng)至北京市東北懷柔、順義一帶，隋代因秦漢舊名曾于此地置遼西郡，寄治于營(yíng)州，唐初改曰燕州，州治在遼西縣。

【譯文一】

快趕走樹上的黃鶯，別讓它在枝頭長(zhǎng)啼;

啼聲會(huì)驚破我好夢(mèng)，害我夢(mèng)不到那遼西。

【譯文二】

我敲打樹枝把黃鶯兒趕走，不讓它在那里聲聲啼鳴。

鳴聲會(huì)驚破我的好夢(mèng)，到不了遼西去會(huì)見親人。

【賞析】

這是春閨望夫詩(shī)。正面似寫兒女情，實(shí)則卻寫征婦怨。詩(shī)意連綿，環(huán)環(huán)相扣。首句寫“打起黃鶯”，次句寫“打起”的原因是“莫教啼”，三句寫“莫教啼”的目的是不使其“驚妾夢(mèng)”，四句又寫“妾夢(mèng)”是到遼西會(huì)見丈夫的。如此連綿反復(fù)，句句相承，層層遞進(jìn)，一氣呵成，讀來(lái)余音滿口，韻味無(wú)窮。

【鑒賞】

這首小詩(shī)以妍美的生活意象體現(xiàn)幽怨的情思：在一家庭院的樹梢頭上，有幾只愛唱歌的黃鶯兒正在歡唱著，突然，住室的門被打開了從里面走出一位紅顏少婦，嗔怒地把唱得正歡的黃鶯兒趕跑了，口里還喃喃不已地自言自語(yǔ)著。

這就是此詩(shī)要描繪的一幅生活畫面，春光如此可愛，黃鶯兒婉轉(zhuǎn)的歌聲又那么悅耳動(dòng)聽，這位少婦為何無(wú)心欣賞良辰美景，反而要把黃鶯兒趕走。原來(lái)，她的丈夫久戍邊疆，遙遙千里，音容杳無(wú)，她寂寞惆悵而又無(wú)可奈何，只能寄希望于夢(mèng)中和親人相見。此刻，也許她在夢(mèng)境中正走在去邊地的路上，滿心歡喜地盼望著和丈夫的會(huì)面，不知趣的黃鶯兒偏偏在這個(gè)時(shí)候驚擾了她的美夢(mèng)，她連這種虛幻的安慰也不能得到，必會(huì)把一腔悵恨無(wú)端地向著黃鶯兒發(fā)泄。

五言絕句妙在以小見大，語(yǔ)短意長(zhǎng)，這首詩(shī)正是如此。它攝取了一位少婦日常生活中一個(gè)饒有趣味的細(xì)節(jié)，反映了一個(gè)重大的社會(huì)課題。詩(shī)中所說(shuō)的遼西，為唐朝東北邊境軍事要地，據(jù)史載，當(dāng)時(shí)在唐朝東北邊境上居住著奚、契丹等少數(shù)民族，唐王朝和契丹族之間多次發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，朝廷曾先后派武攸宜、張守珪等進(jìn)擊契丹人。天寶之后，契丹族更加強(qiáng)大。由于邊事頻仍，到遼西一帶戍守的士卒往往長(zhǎng)期不得還家，甚至埋骨荒陲。因此，廣大人民希望統(tǒng)治者能夠安撫邊庭，過(guò)安定團(tuán)聚的生活。唐代有不少詩(shī)人曾寫過(guò)這個(gè)題材，如高適著名的《燕歌行》就涉及張守珪擊契丹事。令孤楚也寫過(guò)一首五絕《閨人贈(zèng)遠(yuǎn)》：“綺席春眠覺，紗窗曉望迷。朦朧殘夢(mèng)里，猶自在遼西?！边@兩詩(shī)的主旨與《春怨》并無(wú)二致，構(gòu)思也頗為相似。不過(guò)，《閨人贈(zèng)遠(yuǎn)》雖不能把丈夫盼回，卻畢竟在夢(mèng)中同親人見了一面，《春怨》連這種虛幻的美夢(mèng)也沒有做成，怨情尤為沉重而凄惋。它以頗富民歌風(fēng)味的清新的語(yǔ)言，通過(guò)一個(gè)意蘊(yùn)豐富的動(dòng)作性細(xì)節(jié)的描寫，含蓄而又深刻地表現(xiàn)了廣大人民在當(dāng)時(shí)所承受的精神痛苦與哀怨情緒。

這首詩(shī)，語(yǔ)言生動(dòng)活潑，具有民歌色彩，而且在章法上還有其與眾不同的特點(diǎn)：它通篇詞意聯(lián)屬，句句相承，環(huán)環(huán)相扣，四句詩(shī)形成了一個(gè)不可分割的整體，達(dá)到了王夫之在《夕堂永日緒論》中為五言絕句提出的“就一意圓凈成章”的要求。這一特點(diǎn)，人所共稱。謝榛在《四溟詩(shī)話》中曾把詩(shī)的寫法分為兩種：一種是“一句一意”，“摘一句亦成詩(shī)”，如杜甫詩(shī)“日出籬東水，云生舍北泥。竹高鳴翡翠，沙僻舞鹍雞”(《絕句六首》之一)，屬于此類;另一種是“一篇一意”，“摘一句不成詩(shī)”，這首《春怨》詩(shī)就是一個(gè)典型的例子。這首詩(shī)不同于慣常的起承轉(zhuǎn)合的思路，而是突如其來(lái)地先寫一個(gè)“打起黃鶯兒”的動(dòng)作意象，然后層層遞進(jìn)地?cái)⒚髟?。為何“打起黃鶯兒”，是因?yàn)椴蛔岦S鶯在枝間啼叫;為何“莫教枝上啼”，是因?yàn)辄S鶯的歌聲驚擾了佳人的好夢(mèng);為何特別惱怒黃鶯“驚妾夢(mèng)”，是因?yàn)樗鸭讶嗽趬?mèng)中到遼西與丈夫會(huì)面這一線可憐的希望也給無(wú)情地打消了。四句小詩(shī)，句句設(shè)疑，句句作答，猶如抽蕉剝筍，剝?nèi)ヒ粚樱€有一層。所以，它不僅篇法圓凈，而且在結(jié)構(gòu)上也曲盡其妙。

【yuán wén 】

dǎ qǐ huáng yīng ér ，mò jiāo zhī shàng tí 。

tí shí jīng qiè mèng ，bú dé dào liáo xī 。

【zhù shì 】

⑴chūn yuàn ：yī tí “yī zhōu gē ”。

⑵dǎ qǐ ：dǎ dé fēi zǒu 。

⑶mò jiāo ：bú ràng 。

⑷qiè ：nǚ zǐ de zì chēng 。

⑸liáo xī ：dà yuē zhǐ táng dài liáo hé yǐ xī yíng zhōu 、yàn zhōu yī dài dì fāng 。jí jīn liáo níng shěng jǐn zhōu 、cháo yáng zhì běi jīng shì dōng běi huái róu 、shùn yì yī dài ，suí dài yīn qín hàn jiù míng céng yú cǐ dì zhì liáo xī jun4 ，jì zhì yú yíng zhōu ，táng chū gǎi yuē yàn zhōu ，zhōu zhì zài liáo xī xiàn 。

【yì wén yī 】

kuài gǎn zǒu shù shàng de huáng yīng ，bié ràng tā zài zhī tóu zhǎng tí ;

tí shēng huì jīng pò wǒ hǎo mèng ，hài wǒ mèng bú dào nà liáo xī 。

【yì wén èr 】

wǒ qiāo dǎ shù zhī bǎ huáng yīng ér gǎn zǒu ，bú ràng tā zài nà lǐ shēng shēng tí míng 。

míng shēng huì jīng pò wǒ de hǎo mèng ，dào bú le liáo xī qù huì jiàn qīn rén 。

【shǎng xī 】

zhè shì chūn guī wàng fū shī 。zhèng miàn sì xiě ér nǚ qíng ，shí zé què xiě zhēng fù yuàn 。shī yì lián mián ，huán huán xiàng kòu 。shǒu jù xiě “dǎ qǐ huáng yīng ”，cì jù xiě “dǎ qǐ ”de yuán yīn shì “mò jiāo tí ”，sān jù xiě “mò jiāo tí ”de mù de shì bú shǐ qí “jīng qiè mèng ”，sì jù yòu xiě “qiè mèng ”shì dào liáo xī huì jiàn zhàng fū de 。rú cǐ lián mián fǎn fù ，jù jù xiàng chéng ，céng céng dì jìn ，yī qì hē chéng ，dú lái yú yīn mǎn kǒu ，yùn wèi wú qióng 。

【jiàn shǎng 】

zhè shǒu xiǎo shī yǐ yán měi de shēng huó yì xiàng tǐ xiàn yōu yuàn de qíng sī ：zài yī jiā tíng yuàn de shù shāo tóu shàng ，yǒu jǐ zhī ài chàng gē de huáng yīng ér zhèng zài huān chàng zhe ，tū rán ，zhù shì de mén bèi dǎ kāi le cóng lǐ miàn zǒu chū yī wèi hóng yán shǎo fù ，chēn nù dì bǎ chàng dé zhèng huān de huáng yīng ér gǎn pǎo le ，kǒu lǐ hái nán nán bú yǐ dì zì yán zì yǔ zhe 。

zhè jiù shì cǐ shī yào miáo huì de yī fú shēng huó huà miàn ，chūn guāng rú cǐ kě ài ，huáng yīng ér wǎn zhuǎn de gē shēng yòu nà me yuè ěr dòng tīng ，zhè wèi shǎo fù wéi hé wú xīn xīn shǎng liáng chén měi jǐng ，fǎn ér yào bǎ huáng yīng ér gǎn zǒu 。yuán lái ，tā de zhàng fū jiǔ shù biān jiāng ，yáo yáo qiān lǐ ，yīn róng yǎo wú ，tā jì mò chóu chàng ér yòu wú kě nài hé ，zhī néng jì xī wàng yú mèng zhōng hé qīn rén xiàng jiàn 。cǐ kè ，yě xǔ tā zài mèng jìng zhōng zhèng zǒu zài qù biān dì de lù shàng ，mǎn xīn huān xǐ dì pàn wàng zhe hé zhàng fū de huì miàn ，bú zhī qù de huáng yīng ér piān piān zài zhè gè shí hòu jīng rǎo le tā de měi mèng ，tā lián zhè zhǒng xū huàn de ān wèi yě bú néng dé dào ，bì huì bǎ yī qiāng chàng hèn wú duān dì xiàng zhe huáng yīng ér fā xiè 。

wǔ yán jué jù miào zài yǐ xiǎo jiàn dà ，yǔ duǎn yì zhǎng ，zhè shǒu shī zhèng shì rú cǐ 。tā shè qǔ le yī wèi shǎo fù rì cháng shēng huó zhōng yī gè ráo yǒu qù wèi de xì jiē ，fǎn yìng le yī gè zhòng dà de shè huì kè tí 。shī zhōng suǒ shuō de liáo xī ，wéi táng cháo dōng běi biān jìng jun1 shì yào dì ，jù shǐ zǎi ，dāng shí zài táng cháo dōng běi biān jìng shàng jū zhù zhe xī 、qì dān děng shǎo shù mín zú ，táng wáng cháo hé qì dān zú zhī jiān duō cì fā shēng zhàn zhēng ，cháo tíng céng xiān hòu pài wǔ yōu yí 、zhāng shǒu guī děng jìn jī qì dān rén 。tiān bǎo zhī hòu ，qì dān zú gèng jiā qiáng dà 。yóu yú biān shì pín réng ，dào liáo xī yī dài shù shǒu de shì zú wǎng wǎng zhǎng qī bú dé hái jiā ，shèn zhì mái gǔ huāng chuí 。yīn cǐ ，guǎng dà rén mín xī wàng tǒng zhì zhě néng gòu ān fǔ biān tíng ，guò ān dìng tuán jù de shēng huó 。táng dài yǒu bú shǎo shī rén céng xiě guò zhè gè tí cái ，rú gāo shì zhe míng de 《yàn gē háng 》jiù shè jí zhāng shǒu guī jī qì dān shì 。lìng gū chǔ yě xiě guò yī shǒu wǔ jué 《guī rén zèng yuǎn 》：“qǐ xí chūn mián jiào ，shā chuāng xiǎo wàng mí 。méng lóng cán mèng lǐ ，yóu zì zài liáo xī ?！眤hè liǎng shī de zhǔ zhǐ yǔ 《chūn yuàn 》bìng wú èr zhì ，gòu sī yě pō wéi xiàng sì 。bú guò ，《guī rén zèng yuǎn 》suī bú néng bǎ zhàng fū pàn huí ，què bì jìng zài mèng zhōng tóng qīn rén jiàn le yī miàn ，《chūn yuàn 》lián zhè zhǒng xū huàn de měi mèng yě méi yǒu zuò chéng ，yuàn qíng yóu wéi chén zhòng ér qī wǎn 。tā yǐ pō fù mín gē fēng wèi de qīng xīn de yǔ yán ，tōng guò yī gè yì yùn fēng fù de dòng zuò xìng xì jiē de miáo xiě ，hán xù ér yòu shēn kè dì biǎo xiàn le guǎng dà rén mín zài dāng shí suǒ chéng shòu de jīng shén tòng kǔ yǔ āi yuàn qíng xù 。

zhè shǒu shī ，yǔ yán shēng dòng huó pō ，jù yǒu mín gē sè cǎi ，ér qiě zài zhāng fǎ shàng hái yǒu qí yǔ zhòng bú tóng de tè diǎn ：tā tōng piān cí yì lián shǔ ，jù jù xiàng chéng ，huán huán xiàng kòu ，sì jù shī xíng chéng le yī gè bú kě fèn gē de zhěng tǐ ，dá dào le wáng fū zhī zài 《xī táng yǒng rì xù lùn 》zhōng wéi wǔ yán jué jù tí chū de “jiù yī yì yuán jìng chéng zhāng ”de yào qiú 。zhè yī tè diǎn ，rén suǒ gòng chēng 。xiè zhēn zài 《sì míng shī huà 》zhōng céng bǎ shī de xiě fǎ fèn wéi liǎng zhǒng ：yī zhǒng shì “yī jù yī yì ”，“zhāi yī jù yì chéng shī ”，rú dù fǔ shī “rì chū lí dōng shuǐ ，yún shēng shě běi ní 。zhú gāo míng fěi cuì ，shā pì wǔ kūn jī ”(《jué jù liù shǒu 》zhī yī )，shǔ yú cǐ lèi ;lìng yī zhǒng shì “yī piān yī yì ”，“zhāi yī jù bú chéng shī ”，zhè shǒu 《chūn yuàn 》shī jiù shì yī gè diǎn xíng de lì zǐ 。zhè shǒu shī bú tóng yú guàn cháng de qǐ chéng zhuǎn hé de sī lù ，ér shì tū rú qí lái dì xiān xiě yī gè “dǎ qǐ huáng yīng ér ”de dòng zuò yì xiàng ，rán hòu céng céng dì jìn dì xù míng yuán yīn 。wéi hé “dǎ qǐ huáng yīng ér ”，shì yīn wéi bú ràng huáng yīng zài zhī jiān tí jiào ;wéi hé “mò jiāo zhī shàng tí ”，shì yīn wéi huáng yīng de gē shēng jīng rǎo le jiā rén de hǎo mèng ;wéi hé tè bié nǎo nù huáng yīng “jīng qiè mèng ”，shì yīn wéi tā bǎ jiā rén zài mèng zhōng dào liáo xī yǔ zhàng fū huì miàn zhè yī xiàn kě lián de xī wàng yě gěi wú qíng dì dǎ xiāo le 。sì jù xiǎo shī ，jù jù shè yí ，jù jù zuò dá ，yóu rú chōu jiāo bāo sǔn ，bāo qù yī céng ，hái yǒu yī céng 。suǒ yǐ ，tā bú jǐn piān fǎ yuán jìng ，ér qiě zài jié gòu shàng yě qǔ jìn qí miào 。