晚登三山還望京邑

灞涘望長(zhǎng)安，河陽(yáng)視京縣。

白日麗飛甍，參差皆可見。

余霞散成綺，澄江靜如練。

喧鳥覆春洲，雜英滿芳甸。

去矣方滯淫，懷哉罷歡宴。

佳期悵何許，淚下如流霰。

有情知望鄉(xiāng)，誰(shuí)能鬒不變？

注釋

①三山：山名，在今南京市西南。還望：回頭眺望。京邑：指南齊都城建康，即今南京市。

②灞涘望長(zhǎng)安：借用漢末王粲《七哀詩(shī)》“南登霸陵岸，回首望長(zhǎng)安”詩(shī)意。灞，水名，源出陜西藍(lán)田，流經(jīng)長(zhǎng)安城東。河陽(yáng)視京縣：借用西晉詩(shī)人潘岳《河陽(yáng)縣詩(shī)》“引領(lǐng)望京室”詩(shī)意。河陽(yáng)：故城在今河南夢(mèng)縣西。京縣：指西晉都城洛陽(yáng)。兩句意為：我懷著眷戀之情，傍晚登上三山，回頭眺望都城建康。

③麗：使動(dòng)用法，這里有“照射使……色彩絢麗”的意思。飛甍：上翹如飛翼的屋脊。甍：屋脊。參差：高下不齊的樣子。兩句意為：在日光的照耀下，京都建筑色彩絢麗，高高低低都能望見。

④綺：有花紋的絲織品，錦緞。澄江：清澈的江水。練：潔白的綢子。兩句意為：澄清的江水平靜得如同一匹白練。

⑤喧鳥覆春洲：形容鳥兒眾多。覆：蓋。雜英：各色的花。甸：郊野。

⑥方：將。滯淫：久留。淹留。懷：想念。

⑦佳期：指歸來的日期。悵：惆悵。霰：雪珠。兩句意為：分別了，想到何日才能回來，不由得令人惆悵悲傷，留下雪珠般的眼淚。

⑧鬒：黑發(fā)。變：這里指變白。兩句意為：懷著望鄉(xiāng)之情的人，又有誰(shuí)能不白了頭發(fā)呢？

譯文

我就像王粲在灞陵上眺望長(zhǎng)安，又像潘岳在河陽(yáng)回顧洛陽(yáng)那樣登上三山回望京城。

夕陽(yáng)使飛聳的屋脊色彩明麗，京城內(nèi)的屋宇高低不齊，歷歷在目。

殘余的晚霞鋪展開來就像彩錦，澄清的江水平靜得如同白練。

喧鬧的群鳥覆蓋了春天的小洲，各種花朵開滿了芳香的郊野。

我將遠(yuǎn)離京城在他鄉(xiāng)久留，真懷念那些已停辦的歡樂宴會(huì)。

回鄉(xiāng)的日期在何時(shí)，我惆悵不已淚落如雪珠。

有感情的人都知道思念家鄉(xiāng)，誰(shuí)的黑頭發(fā)能不改變？

賞析

唐代偉大詩(shī)人李白的詩(shī)句“月下沉吟久不歸，古來相接眼中稀。解道澄江靜如練，令人長(zhǎng)憶謝玄暉?！保ɡ畎住督鹆瓿俏鳂窃孪乱鳌罚髋兜氖悄淆R詩(shī)人謝朓的名句。金陵城（今南京）西樓前的美景使李白深深領(lǐng)悟了“澄江靜如練”的意境，追憶前賢，這位大詩(shī)人不禁發(fā)出了古來知音難遇的長(zhǎng)嘆。然而李白應(yīng)未想到，由于他的嘆賞，謝朓這句詩(shī)卻在后世得到了無數(shù)的知音。

《晚登三山還望京邑》是一首五言古詩(shī)，抒寫詩(shī)人登上三山時(shí)遙望京城和大江美景引起的思鄉(xiāng)之情。

這首詩(shī)應(yīng)作于公元495年（齊明帝建武二年），謝朓出為宣城太守時(shí)。在這次出守途中，他還做了一首題為《之宣城出新林浦向板橋》的古詩(shī)，據(jù)《水經(jīng)注》記載，江水經(jīng)三山，從板橋浦流出，可見三山當(dāng)是謝朓從京城建康到宣城的必經(jīng)之地。三山因上有三峰、南北相接而得名，位于建康西南長(zhǎng)江南岸，附近有渡口，離建康不遠(yuǎn)，相當(dāng)于從灞橋到長(zhǎng)安的距離。此詩(shī)開頭借用王粲《七哀詩(shī)》“南登霸陵岸，回首望長(zhǎng)安”的意思，形容他沿江而上，傍晚時(shí)登上江岸的三山回望建康的情景，十分貼切?！昂雨?yáng)視京縣”一句從字面上看似乎與上句語(yǔ)意重復(fù)，其實(shí)不然。這兒借用潘岳《河陽(yáng)詩(shī)》“引領(lǐng)望京室”句暗示自己此去宣城為郡守，遙望京邑建康，正如西晉的潘岳在河陽(yáng)為縣令，遙望京城洛陽(yáng)一樣。王粲的《七哀詩(shī)》作于漢末董卓被殺，李傕、郭汜大亂長(zhǎng)安之時(shí)，他在灞涘回望長(zhǎng)安，所抒發(fā)的不僅是眷戀長(zhǎng)安的鄉(xiāng)情，更有向往明王賢伯、重建清平之治的愿望。謝朓這次出守之前，建康一年之內(nèi)換了三個(gè)皇帝，也正處在政治動(dòng)蕩不安的局面之中。因此首二句既交代出離京的原因和路程，又借典故含蓄地抒寫了詩(shī)人對(duì)京邑眷戀不舍的心情，以及對(duì)時(shí)勢(shì)的隱憂。

首二句領(lǐng)起望鄉(xiāng)之意，以下六句寫景，六句寫情。詩(shī)人扣住題意，選取富有特征性的景物，將登臨所見層次清楚地概括在六句詩(shī)里。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，皇宮和貴族第宅飛聳的屋檐高低不齊，在日光照射下清晰可見。只“白日麗飛甍，參差皆可見”兩句，便寫盡滿城的繁華景象和京都的壯麗氣派。此處“白日”指傍晚的日光。“麗”字本有“附著”、“明麗”兩個(gè)意思，這里兼取二義，描繪出飛甍在落日中愈加顯得明麗輝煌的情景，可以見出謝朓煉字的功夫。“參差”二字既寫京城宮殿樓闕的密集，又使整個(gè)畫面顯得錯(cuò)落有致?！敖钥梢姟比謩t暗中傳達(dá)出詩(shī)人神情的專注：既然全城飛甍都?xì)v歷可見，那么從中辨認(rèn)自己的舊居當(dāng)也是一般登高望鄉(xiāng)之人的常情。所以這兩句雖是寫景，卻隱含著一個(gè)凝目遠(yuǎn)眺的抒情主人公的形象。

詩(shī)人沒有點(diǎn)明在山上流連凝望的時(shí)間有多久，但從“白日”變?yōu)椤坝嘞肌钡木吧D(zhuǎn)換中自然就顯示出時(shí)辰的推移過程。“余霞散成綺，澄江靜如練”二句，描寫白日西沉，燦爛的余霞鋪滿天空，猶如一匹散開的錦緞，清澄的大江伸向遠(yuǎn)方，仿佛一條明凈的白綢。這一對(duì)比喻不僅色彩對(duì)比絢麗悅目，而且“綺”、“練”這兩個(gè)喻象給人以靜止柔軟的直覺感受，也與黃昏時(shí)平靜柔和的情調(diào)十分和諧?！办o”字一作“凈”，亦佳。明人謝榛曾批評(píng)“澄”、“凈”二字意思重復(fù)，想改成“秋江凈如練”。另一位詩(shī)論家王世貞不以為然，認(rèn)為江澄之后才談得上凈。清代詩(shī)人王士禎也譏諷謝榛說:“何因點(diǎn)竄‘澄江練’？笑殺談詩(shī)謝茂秦！”（《論詩(shī)絕句》）其實(shí)，如果沒有謝榛竄改，這“澄”字的好處還真容易被人忽視。唯其江水澄清，“凈”（或“靜”）字才有著落，才能與白練的比喻相得益彰。同時(shí)，“澄”凈的江水還能喚起天上云霞與水中倒影相互輝映的聯(lián)想。李白在《金陵城西樓月下吟》中引用“澄江靜如練”以形容大江沉浸在月光之中的清空透明之感，“澄”字就更有點(diǎn)晴意義?？梢姟办o如練”這一比喻是因?yàn)橛辛恕俺巍弊值囊r托，才成功地表現(xiàn)出大江寧?kù)o澄澈的境界。“靜”與“凈”相比，“靜”字寫境更為傳神。唐代徐凝曾用白練來比喻瀑布:“千古長(zhǎng)如白練飛，一條界破青山色。”被王世貞譏為“惡境界”，原因就在用靜態(tài)的白練來形容飛瀉的水瀑，反將活景寫呆了。這個(gè)例子可以幫助讀者從反面體味“靜如練”的好處。如果將謝朓這兩句詩(shī)與謝靈運(yùn)的“云日相輝映，空水共澄鮮”（《登江中孤嶼》）相比較，可以看出謝朓在景物描寫上的飛躍。謝靈運(yùn)以直敘的手法來說明水天輝映、空明澄澈的景象，意思較實(shí)。而謝朓則能夠利用恰當(dāng)?shù)谋扔鬟M(jìn)行形容，使水天相映的景象不但有鮮明悅目的色彩，并能融進(jìn)主人公對(duì)景物情調(diào)的感受，表達(dá)更為空靈。

如果說“余霞”兩句是用大筆暈染江天的景色，那么“喧鳥覆春洲，雜英滿芳甸”兩句則是以細(xì)筆點(diǎn)染江洲的佳趣。喧鬧的歸鳥蓋滿了江中的小島，各色野花開遍了芬芳的郊野。群鳥的喧嚷越發(fā)襯出傍晚江面的寧?kù)o，遍地繁花恰似與滿天落霞爭(zhēng)美斗艷。鳥兒尚知?dú)w來，而人卻離鄉(xiāng)遠(yuǎn)去，何況故鄉(xiāng)正滿目春色如畫，直教人流連難舍。無怪詩(shī)人嘆息:“去矣方滯淫，懷哉罷歡宴?！边@兩句巧用此處字義可作兩解的特點(diǎn)，既抒發(fā)了將要久客在外的離愁和對(duì)舊日歡宴生活的懷念，又寫出了詩(shī)人已去而復(fù)又半途遲留、因懷鄉(xiāng)而罷卻歡宴的情態(tài)。“去矣”、“懷哉”用虛詞對(duì)仗，造成散文式的感嘆語(yǔ)氣，增強(qiáng)了聲情搖曳的節(jié)奏感。

至此登臨之意已經(jīng)寫盡，往下似乎無可再寫。但詩(shī)人卻巧妙地跳過一步，由眼前對(duì)京城的依戀之情，想到此去之后還鄉(xiāng)遙遙無期，淚珠像雪糝般散落在胸前，感情便再起一層波瀾?！坝星橹l(xiāng)，誰(shuí)能鬒不變”則又由自己的離鄉(xiāng)之苦，推及一般人的思鄉(xiāng)之情：人生有情，終知望鄉(xiāng)。長(zhǎng)此以往，誰(shuí)也不能擔(dān)保黑發(fā)不會(huì)變白。結(jié)尾雖寫遠(yuǎn)憂，而實(shí)與開頭呼應(yīng)，仍然歸到還望的本意，而詩(shī)人的情緒也在抒發(fā)人生感慨之時(shí)跌落到最低點(diǎn)。

這首詩(shī)寫景色調(diào)絢爛紛繁、滿目彩繪，寫情單純?nèi)岷?，輕清溫婉。詩(shī)人將京邑的黃昏寫得如此明麗美好，毫無蒼涼暗淡之感，固然是為了渲染他對(duì)故鄉(xiāng)的熱愛，但也與詩(shī)中所表現(xiàn)的游宦懷鄉(xiāng)之情并無深永的感傷意味有關(guān)。全詩(shī)結(jié)構(gòu)完整對(duì)稱，而給人印象最深的則是“余霞散成綺，澄江靜如練”兩句。這種情景分詠、名句往往突出于一篇之中的現(xiàn)象是宋齊山水詩(shī)還處于早期階段的共同特點(diǎn)，也與謝朓詩(shī)存在著鐘嶸所說“篇末多躓”的毛病有關(guān)。謝朓山水詩(shī)仍然沿襲謝靈運(yùn)前半篇寫景、后半篇抒情的程式。由于思想感情貧乏，沒有遠(yuǎn)大的理想和志趣，后半篇的抒情大多缺乏健舉的風(fēng)力，加之又“專用賦體”，直陳其意，不像寫景那樣凝煉形象，更覺意弱而文散。此篇結(jié)尾情緒柔弱消沉，便與前面所寫的壯麗開闊的景色稍覺不稱。但盡管如此，他在景物剪裁方面的功力，以及詩(shī)風(fēng)的清麗和情韻的自然，卻標(biāo)志著山水詩(shī)在藝術(shù)上的成熟，對(duì)唐人有很大的影響。所以李白每逢勝景，?！昂薏荒軘y謝朓驚人詩(shī)句來”（《云仙雜記》），“解道澄江靜如練”只是這類佳話中的一例而已。

bà sì wàng zhǎng ān ，hé yáng shì jīng xiàn 。

bái rì lì fēi méng ，cān chà jiē kě jiàn 。

yú xiá sàn chéng qǐ ，chéng jiāng jìng rú liàn 。

xuān niǎo fù chūn zhōu ，zá yīng mǎn fāng diàn 。

qù yǐ fāng zhì yín ，huái zāi bà huān yàn 。

jiā qī chàng hé xǔ ，lèi xià rú liú xiàn 。

yǒu qíng zhī wàng xiāng ，shuí néng zhěn bú biàn ？

zhù shì

①sān shān ：shān míng ，zài jīn nán jīng shì xī nán 。hái wàng ：huí tóu tiào wàng 。jīng yì ：zhǐ nán qí dōu chéng jiàn kāng ，jí jīn nán jīng shì 。

②bà sì wàng zhǎng ān ：jiè yòng hàn mò wáng càn 《qī āi shī 》“nán dēng bà líng àn ，huí shǒu wàng zhǎng ān ”shī yì 。bà ，shuǐ míng ，yuán chū shǎn xī lán tián ，liú jīng zhǎng ān chéng dōng 。hé yáng shì jīng xiàn ：jiè yòng xī jìn shī rén pān yuè 《hé yáng xiàn shī 》“yǐn lǐng wàng jīng shì ”shī yì 。hé yáng ：gù chéng zài jīn hé nán mèng xiàn xī 。jīng xiàn ：zhǐ xī jìn dōu chéng luò yáng 。liǎng jù yì wéi ：wǒ huái zhe juàn liàn zhī qíng ，bàng wǎn dēng shàng sān shān ，huí tóu tiào wàng dōu chéng jiàn kāng 。

③lì ：shǐ dòng yòng fǎ ，zhè lǐ yǒu “zhào shè shǐ ……sè cǎi xuàn lì ”de yì sī 。fēi méng ：shàng qiào rú fēi yì de wū jǐ 。méng ：wū jǐ 。cān chà ：gāo xià bú qí de yàng zǐ 。liǎng jù yì wéi ：zài rì guāng de zhào yào xià ，jīng dōu jiàn zhù sè cǎi xuàn lì ，gāo gāo dī dī dōu néng wàng jiàn 。

④qǐ ：yǒu huā wén de sī zhī pǐn ，jǐn duàn 。chéng jiāng ：qīng chè de jiāng shuǐ 。liàn ：jié bái de chóu zǐ 。liǎng jù yì wéi ：chéng qīng de jiāng shuǐ píng jìng dé rú tóng yī pǐ bái liàn 。

⑤xuān niǎo fù chūn zhōu ：xíng róng niǎo ér zhòng duō 。fù ：gài 。zá yīng ：gè sè de huā 。diàn ：jiāo yě 。

⑥fāng ：jiāng 。zhì yín ：jiǔ liú 。yān liú 。huái ：xiǎng niàn 。

⑦jiā qī ：zhǐ guī lái de rì qī 。chàng ：chóu chàng 。xiàn ：xuě zhū 。liǎng jù yì wéi ：fèn bié le ，xiǎng dào hé rì cái néng huí lái ，bú yóu dé lìng rén chóu chàng bēi shāng ，liú xià xuě zhū bān de yǎn lèi 。

⑧zhěn ：hēi fā 。biàn ：zhè lǐ zhǐ biàn bái 。liǎng jù yì wéi ：huái zhe wàng xiāng zhī qíng de rén ，yòu yǒu shuí néng bú bái le tóu fā ne ？

yì wén

wǒ jiù xiàng wáng càn zài bà líng shàng tiào wàng zhǎng ān ，yòu xiàng pān yuè zài hé yáng huí gù luò yáng nà yàng dēng shàng sān shān huí wàng jīng chéng 。

xī yáng shǐ fēi sǒng de wū jǐ sè cǎi míng lì ，jīng chéng nèi de wū yǔ gāo dī bú qí ，lì lì zài mù 。

cán yú de wǎn xiá pù zhǎn kāi lái jiù xiàng cǎi jǐn ，chéng qīng de jiāng shuǐ píng jìng dé rú tóng bái liàn 。

xuān nào de qún niǎo fù gài le chūn tiān de xiǎo zhōu ，gè zhǒng huā duǒ kāi mǎn le fāng xiāng de jiāo yě 。

wǒ jiāng yuǎn lí jīng chéng zài tā xiāng jiǔ liú ，zhēn huái niàn nà xiē yǐ tíng bàn de huān lè yàn huì 。

huí xiāng de rì qī zài hé shí ，wǒ chóu chàng bú yǐ lèi luò rú xuě zhū 。

yǒu gǎn qíng de rén dōu zhī dào sī niàn jiā xiāng ，shuí de hēi tóu fā néng bú gǎi biàn ？

shǎng xī

táng dài wěi dà shī rén lǐ bái de shī jù “yuè xià chén yín jiǔ bú guī ，gǔ lái xiàng jiē yǎn zhōng xī 。jiě dào chéng jiāng jìng rú liàn ，lìng rén zhǎng yì xiè xuán huī ?！保╨ǐ bái 《jīn líng chéng xī lóu yuè xià yín 》），yín ò de shì nán qí shī rén xiè tiǎo de míng jù 。jīn líng chéng （jīn nán jīng ）xī lóu qián de měi jǐng shǐ lǐ bái shēn shēn lǐng wù le “chéng jiāng jìng rú liàn ”de yì jìng ，zhuī yì qián xián ，zhè wèi dà shī rén bú jìn fā chū le gǔ lái zhī yīn nán yù de zhǎng tàn 。rán ér lǐ bái yīng wèi xiǎng dào ，yóu yú tā de tàn shǎng ，xiè tiǎo zhè jù shī què zài hòu shì dé dào le wú shù de zhī yīn 。

《wǎn dēng sān shān hái wàng jīng yì 》shì yī shǒu wǔ yán gǔ shī ，shū xiě shī rén dēng shàng sān shān shí yáo wàng jīng chéng hé dà jiāng měi jǐng yǐn qǐ de sī xiāng zhī qíng 。

zhè shǒu shī yīng zuò yú gōng yuán 495nián （qí míng dì jiàn wǔ èr nián ），xiè tiǎo chū wéi xuān chéng tài shǒu shí 。zài zhè cì chū shǒu tú zhōng ，tā hái zuò le yī shǒu tí wéi 《zhī xuān chéng chū xīn lín pǔ xiàng bǎn qiáo 》de gǔ shī ，jù 《shuǐ jīng zhù 》jì zǎi ，jiāng shuǐ jīng sān shān ，cóng bǎn qiáo pǔ liú chū ，kě jiàn sān shān dāng shì xiè tiǎo cóng jīng chéng jiàn kāng dào xuān chéng de bì jīng zhī dì 。sān shān yīn shàng yǒu sān fēng 、nán běi xiàng jiē ér dé míng ，wèi yú jiàn kāng xī nán zhǎng jiāng nán àn ，fù jìn yǒu dù kǒu ，lí jiàn kāng bú yuǎn ，xiàng dāng yú cóng bà qiáo dào zhǎng ān de jù lí 。cǐ shī kāi tóu jiè yòng wáng càn 《qī āi shī 》“nán dēng bà líng àn ，huí shǒu wàng zhǎng ān ”de yì sī ，xíng róng tā yán jiāng ér shàng ，bàng wǎn shí dēng shàng jiāng àn de sān shān huí wàng jiàn kāng de qíng jǐng ，shí fèn tiē qiē ?！癶é yáng shì jīng xiàn ”yī jù cóng zì miàn shàng kàn sì hū yǔ shàng jù yǔ yì zhòng fù ，qí shí bú rán 。zhè ér jiè yòng pān yuè 《hé yáng shī 》“yǐn lǐng wàng jīng shì ”jù àn shì zì jǐ cǐ qù xuān chéng wéi jun4 shǒu ，yáo wàng jīng yì jiàn kāng ，zhèng rú xī jìn de pān yuè zài hé yáng wéi xiàn lìng ，yáo wàng jīng chéng luò yáng yī yàng 。wáng càn de 《qī āi shī 》zuò yú hàn mò dǒng zhuó bèi shā ，lǐ jué 、guō sì dà luàn zhǎng ān zhī shí ，tā zài bà sì huí wàng zhǎng ān ，suǒ shū fā de bú jǐn shì juàn liàn zhǎng ān de xiāng qíng ，gèng yǒu xiàng wǎng míng wáng xián bó 、zhòng jiàn qīng píng zhī zhì de yuàn wàng 。xiè tiǎo zhè cì chū shǒu zhī qián ，jiàn kāng yī nián zhī nèi huàn le sān gè huáng dì ，yě zhèng chù zài zhèng zhì dòng dàng bú ān de jú miàn zhī zhōng 。yīn cǐ shǒu èr jù jì jiāo dài chū lí jīng de yuán yīn hé lù chéng ，yòu jiè diǎn gù hán xù dì shū xiě le shī rén duì jīng yì juàn liàn bú shě de xīn qíng ，yǐ jí duì shí shì de yǐn yōu 。

shǒu èr jù lǐng qǐ wàng xiāng zhī yì ，yǐ xià liù jù xiě jǐng ，liù jù xiě qíng 。shī rén kòu zhù tí yì ，xuǎn qǔ fù yǒu tè zhēng xìng de jǐng wù ，jiāng dēng lín suǒ jiàn céng cì qīng chǔ dì gài kuò zài liù jù shī lǐ 。yuǎn yuǎn wàng qù ，huáng gōng hé guì zú dì zhái fēi sǒng de wū yán gāo dī bú qí ，zài rì guāng zhào shè xià qīng xī kě jiàn 。zhī “bái rì lì fēi méng ，cān chà jiē kě jiàn ”liǎng jù ，biàn xiě jìn mǎn chéng de fán huá jǐng xiàng hé jīng dōu de zhuàng lì qì pài 。cǐ chù “bái rì ”zhǐ bàng wǎn de rì guāng ?！發(fā)ì ”zì běn yǒu “fù zhe ”、“míng lì ”liǎng gè yì sī ，zhè lǐ jiān qǔ èr yì ，miáo huì chū fēi méng zài luò rì zhōng yù jiā xiǎn dé míng lì huī huáng de qíng jǐng ，kě yǐ jiàn chū xiè tiǎo liàn zì de gōng fū 。“cān chà ”èr zì jì xiě jīng chéng gōng diàn lóu què de mì jí ，yòu shǐ zhěng gè huà miàn xiǎn dé cuò luò yǒu zhì ?！癹iē kě jiàn ”sān zì zé àn zhōng chuán dá chū shī rén shén qíng de zhuān zhù ：jì rán quán chéng fēi méng dōu lì lì kě jiàn ，nà me cóng zhōng biàn rèn zì jǐ de jiù jū dāng yě shì yī bān dēng gāo wàng xiāng zhī rén de cháng qíng 。suǒ yǐ zhè liǎng jù suī shì xiě jǐng ，què yǐn hán zhe yī gè níng mù yuǎn tiào de shū qíng zhǔ rén gōng de xíng xiàng 。

shī rén méi yǒu diǎn míng zài shān shàng liú lián níng wàng de shí jiān yǒu duō jiǔ ，dàn cóng “bái rì ”biàn wéi “yú xiá ”de jǐng sè zhuǎn huàn zhōng zì rán jiù xiǎn shì chū shí chén de tuī yí guò chéng 。“yú xiá sàn chéng qǐ ，chéng jiāng jìng rú liàn ”èr jù ，miáo xiě bái rì xī chén ，càn làn de yú xiá pù mǎn tiān kōng ，yóu rú yī pǐ sàn kāi de jǐn duàn ，qīng chéng de dà jiāng shēn xiàng yuǎn fāng ，fǎng fó yī tiáo míng jìng de bái chóu 。zhè yī duì bǐ yù bú jǐn sè cǎi duì bǐ xuàn lì yuè mù ，ér qiě “qǐ ”、“l(fā)iàn ”zhè liǎng gè yù xiàng gěi rén yǐ jìng zhǐ róu ruǎn de zhí jiào gǎn shòu ，yě yǔ huáng hūn shí píng jìng róu hé de qíng diào shí fèn hé xié 。“jìng ”zì yī zuò “jìng ”，yì jiā 。míng rén xiè zhēn céng pī píng “chéng ”、“jìng ”èr zì yì sī zhòng fù ，xiǎng gǎi chéng “qiū jiāng jìng rú liàn ”。lìng yī wèi shī lùn jiā wáng shì zhēn bú yǐ wéi rán ，rèn wéi jiāng chéng zhī hòu cái tán dé shàng jìng 。qīng dài shī rén wáng shì zhēn yě jī fěng xiè zhēn shuō :“hé yīn diǎn cuàn ‘chéng jiāng liàn ’？xiào shā tán shī xiè mào qín ！”（《lùn shī jué jù 》）qí shí ，rú guǒ méi yǒu xiè zhēn cuàn gǎi ，zhè “chéng ”zì de hǎo chù hái zhēn róng yì bèi rén hū shì 。wéi qí jiāng shuǐ chéng qīng ，“jìng ”（huò “jìng ”）zì cái yǒu zhe luò ，cái néng yǔ bái liàn de bǐ yù xiàng dé yì zhāng 。tóng shí ，“chéng ”jìng de jiāng shuǐ hái néng huàn qǐ tiān shàng yún xiá yǔ shuǐ zhōng dǎo yǐng xiàng hù huī yìng de lián xiǎng 。lǐ bái zài 《jīn líng chéng xī lóu yuè xià yín 》zhōng yǐn yòng “chéng jiāng jìng rú liàn ”yǐ xíng róng dà jiāng chén jìn zài yuè guāng zhī zhōng de qīng kōng tòu míng zhī gǎn ，“chéng ”zì jiù gèng yǒu diǎn qíng yì yì 。kě jiàn “jìng rú liàn ”zhè yī bǐ yù shì yīn wéi yǒu le “chéng ”zì de chèn tuō ，cái chéng gōng dì biǎo xiàn chū dà jiāng níng jìng chéng chè de jìng jiè ?！癹ìng ”yǔ “jìng ”xiàng bǐ ，“jìng ”zì xiě jìng gèng wéi chuán shén 。táng dài xú níng céng yòng bái liàn lái bǐ yù bào bù :“qiān gǔ zhǎng rú bái liàn fēi ，yī tiáo jiè pò qīng shān sè ?！眀èi wáng shì zhēn jī wéi “è jìng jiè ”，yuán yīn jiù zài yòng jìng tài de bái liàn lái xíng róng fēi xiè de shuǐ bào ，fǎn jiāng huó jǐng xiě dāi le 。zhè gè lì zǐ kě yǐ bāng zhù dú zhě cóng fǎn miàn tǐ wèi “jìng rú liàn ”de hǎo chù 。rú guǒ jiāng xiè tiǎo zhè liǎng jù shī yǔ xiè líng yùn de “yún rì xiàng huī yìng ，kōng shuǐ gòng chéng xiān ”（《dēng jiāng zhōng gū yǔ 》）xiàng bǐ jiào ，kě yǐ kàn chū xiè tiǎo zài jǐng wù miáo xiě shàng de fēi yuè 。xiè líng yùn yǐ zhí xù de shǒu fǎ lái shuō míng shuǐ tiān huī yìng 、kōng míng chéng chè de jǐng xiàng ，yì sī jiào shí 。ér xiè tiǎo zé néng gòu lì yòng qià dāng de bǐ yù jìn háng xíng róng ，shǐ shuǐ tiān xiàng yìng de jǐng xiàng bú dàn yǒu xiān míng yuè mù de sè cǎi ，bìng néng róng jìn zhǔ rén gōng duì jǐng wù qíng diào de gǎn shòu ，biǎo dá gèng wéi kōng líng 。

rú guǒ shuō “yú xiá ”liǎng jù shì yòng dà bǐ yūn rǎn jiāng tiān de jǐng sè ，nà me “xuān niǎo fù chūn zhōu ，zá yīng mǎn fāng diàn ”liǎng jù zé shì yǐ xì bǐ diǎn rǎn jiāng zhōu de jiā qù 。xuān nào de guī niǎo gài mǎn le jiāng zhōng de xiǎo dǎo ，gè sè yě huā kāi biàn le fēn fāng de jiāo yě 。qún niǎo de xuān rǎng yuè fā chèn chū bàng wǎn jiāng miàn de níng jìng ，biàn dì fán huā qià sì yǔ mǎn tiān luò xiá zhēng měi dòu yàn 。niǎo ér shàng zhī guī lái ，ér rén què lí xiāng yuǎn qù ，hé kuàng gù xiāng zhèng mǎn mù chūn sè rú huà ，zhí jiāo rén liú lián nán shě 。wú guài shī rén tàn xī :“qù yǐ fāng zhì yín ，huái zāi bà huān yàn ?！眤hè liǎng jù qiǎo yòng cǐ chù zì yì kě zuò liǎng jiě de tè diǎn ，jì shū fā le jiāng yào jiǔ kè zài wài de lí chóu hé duì jiù rì huān yàn shēng huó de huái niàn ，yòu xiě chū le shī rén yǐ qù ér fù yòu bàn tú chí liú 、yīn huái xiāng ér bà què huān yàn de qíng tài 。“qù yǐ ”、“huái zāi ”yòng xū cí duì zhàng ，zào chéng sàn wén shì de gǎn tàn yǔ qì ，zēng qiáng le shēng qíng yáo yè de jiē zòu gǎn 。

zhì cǐ dēng lín zhī yì yǐ jīng xiě jìn ，wǎng xià sì hū wú kě zài xiě 。dàn shī rén què qiǎo miào dì tiào guò yī bù ，yóu yǎn qián duì jīng chéng de yī liàn zhī qíng ，xiǎng dào cǐ qù zhī hòu hái xiāng yáo yáo wú qī ，lèi zhū xiàng xuě shēn bān sàn luò zài xiōng qián ，gǎn qíng biàn zài qǐ yī céng bō lán ?！皔ǒu qíng zhī wàng xiāng ，shuí néng zhěn bú biàn ”zé yòu yóu zì jǐ de lí xiāng zhī kǔ ，tuī jí yī bān rén de sī xiāng zhī qíng ：rén shēng yǒu qíng ，zhōng zhī wàng xiāng 。zhǎng cǐ yǐ wǎng ，shuí yě bú néng dān bǎo hēi fā bú huì biàn bái 。jié wěi suī xiě yuǎn yōu ，ér shí yǔ kāi tóu hū yīng ，réng rán guī dào hái wàng de běn yì ，ér shī rén de qíng xù yě zài shū fā rén shēng gǎn kǎi zhī shí diē luò dào zuì dī diǎn 。

zhè shǒu shī xiě jǐng sè diào xuàn làn fēn fán 、mǎn mù cǎi huì ，xiě qíng dān chún róu hé ，qīng qīng wēn wǎn 。shī rén jiāng jīng yì de huáng hūn xiě dé rú cǐ míng lì měi hǎo ，háo wú cāng liáng àn dàn zhī gǎn ，gù rán shì wéi le xuàn rǎn tā duì gù xiāng de rè ài ，dàn yě yǔ shī zhōng suǒ biǎo xiàn de yóu huàn huái xiāng zhī qíng bìng wú shēn yǒng de gǎn shāng yì wèi yǒu guān 。quán shī jié gòu wán zhěng duì chēng ，ér gěi rén yìn xiàng zuì shēn de zé shì “yú xiá sàn chéng qǐ ，chéng jiāng jìng rú liàn ”liǎng jù 。zhè zhǒng qíng jǐng fèn yǒng 、míng jù wǎng wǎng tū chū yú yī piān zhī zhōng de xiàn xiàng shì sòng qí shān shuǐ shī hái chù yú zǎo qī jiē duàn de gòng tóng tè diǎn ，yě yǔ xiè tiǎo shī cún zài zhe zhōng róng suǒ shuō “piān mò duō zhì ”de máo bìng yǒu guān 。xiè tiǎo shān shuǐ shī réng rán yán xí xiè líng yùn qián bàn piān xiě jǐng 、hòu bàn piān shū qíng de chéng shì 。yóu yú sī xiǎng gǎn qíng pín fá ，méi yǒu yuǎn dà de lǐ xiǎng hé zhì qù ，hòu bàn piān de shū qíng dà duō quē fá jiàn jǔ de fēng lì ，jiā zhī yòu “zhuān yòng fù tǐ ”，zhí chén qí yì ，bú xiàng xiě jǐng nà yàng níng liàn xíng xiàng ，gèng jiào yì ruò ér wén sàn 。cǐ piān jié wěi qíng xù róu ruò xiāo chén ，biàn yǔ qián miàn suǒ xiě de zhuàng lì kāi kuò de jǐng sè shāo jiào bú chēng 。dàn jìn guǎn rú cǐ ，tā zài jǐng wù jiǎn cái fāng miàn de gōng lì ，yǐ jí shī fēng de qīng lì hé qíng yùn de zì rán ，què biāo zhì zhe shān shuǐ shī zài yì shù shàng de chéng shú ，duì táng rén yǒu hěn dà de yǐng xiǎng 。suǒ yǐ lǐ bái měi féng shèng jǐng ，cháng “hèn bú néng xié xiè tiǎo jīng rén shī jù lái ”（《yún xiān zá jì 》），“jiě dào chéng jiāng jìng rú liàn ”zhī shì zhè lèi jiā huà zhōng de yī lì ér yǐ 。