法曲獻仙音·聚景亭梅次草窗韻譯文及注釋

層綠峨峨，纖瓊皎皎，倒壓波痕清淺。過眼年華，動人幽意，相逢幾番春換。記喚酒尋芳處，盈盈褪妝晚。
已銷黯。況凄涼、近來離思，應忘卻、明月夜深歸輦。荏苒一枝春，恨東風、人似天遠?？v有殘花，灑征衣、鉛淚都滿。但殷勤折取，自遣一襟幽怨。

譯文長滿綠苔的梅花樹枝重重疊疊，白梅如潔白的瓊玉點綴在梅樹之間。千樹梅花映照著湖面，水中碧波更覺清淺。年華匆匆如同過眼云煙，同樣牽動人的惜春芳情，你我相逢時卻已過了幾個春天。記得從前，與酒朋詩侶共同尋芳的那個地方，梅花總是多情而燦爛地開放，宛若美人褪妝。近來心情凄涼黯淡，何況又把離情增添。應該忘卻昔日的歡樂，夜深才歸車輦。可惜辜負這一枝春色，恨東風吹起之時，友人卻在遙遠的天邊?？v然還有殘花點點，隨風飄落在我的衣襟上，也如點點粉淚落在胸前。我深情地折取一枝梅花欣賞把玩，聊以排遣滿腔的幽怨和抑郁。

注釋①聚景亭：在臨安聚景園中。②層綠：指綠梅。峨峨：高聳。③纖瓊：比喻白梅。④倒壓：倒映貼近。⑤荏苒：柔弱。⑥鉛淚：用李賀“憶君清淚如鉛水”句意。