椒聊譯文及注釋

椒聊之實(shí)，蕃衍盈升。彼其之子，碩大無(wú)朋。椒聊且，遠(yuǎn)條且。

椒聊之實(shí)，蕃衍盈匊。彼其之子，碩大且篤。椒聊且，遠(yuǎn)條且。

譯文花椒子一串串，繁多采滿一升。他那個(gè)人兒呀，高大與眾不同。一串串花椒呀，香氣遠(yuǎn)遠(yuǎn)飄動(dòng)?；ń纷右淮?，繁多采滿一捧。他那個(gè)人兒呀，體態(tài)粗壯厚重。一串串花椒呀，香氣遠(yuǎn)遠(yuǎn)飄動(dòng)。

注釋①椒：花椒，又名山椒。聊：同“莍”，亦作“朻”、“梂”，草木結(jié)成的一串串果實(shí)。聞一多《風(fēng)詩(shī)類鈔》：“草木實(shí)聚生成叢，古語(yǔ)叫作聊，今語(yǔ)叫作嘟嚕?！雹谵埽荷L(zhǎng)眾多。盈：滿。升：量器名。③碩：大。朋：比。④且（jū 居）：語(yǔ)末助詞。⑤遠(yuǎn)條：指香氣遠(yuǎn)揚(yáng)。一說(shuō)長(zhǎng)長(zhǎng)的枝條。條：長(zhǎng)。⑥掬（jū 居）：“掬”的古字，兩手合捧。又，《周禮·考工記·陶人》疏引《小爾雅》云：“匊，二升。”亦通。⑦篤：厚重。形容人體豐滿高大。