過(guò)香積寺譯文及注釋

不知香積寺，數(shù)里入云峰。[1] 古木無(wú)人徑，深山何處鐘。 泉聽(tīng)咽危石，日色冷青松。 薄暮空潭曲，安禪制毒龍。[2]

譯文不知道香積寺在什么地方，攀登好幾里誤入云擁群峰。古木參天卻沒(méi)有人行路徑，深山里何處傳來(lái)古寺鳴鐘。山中泉水撞危石響聲幽咽，松林里日光照射也顯寒冷。黃昏時(shí)來(lái)到空潭隱蔽之地，安然地修禪抑制心中毒龍。

注釋⑴過(guò)：過(guò)訪。香積寺：唐代著名寺院，《清一統(tǒng)志》：“香積寺在長(zhǎng)安縣（今陜西省西安市）南神禾原上”。該寺建于公元681年（唐高宗永隆二年），故址已廢。⑵入云峰：登上入云的高峰。⑶鐘：寺廟的鐘鳴聲。⑷咽：?jiǎn)柩?。危：高的，陡的?！拔Ｊ币鉃楦呗柕难率?。⑸冷青松：為青松所冷。⑹薄暮：黃昏。曲：水邊。⑺安禪：指身心安然進(jìn)入清寂寧?kù)o的境界。毒龍：佛家比喻邪念妄想。見(jiàn)《涅槃經(jīng)》：“但我住處有一毒龍，想性暴急，恐相危害。”