夜泊牛渚懷古譯文及注釋

牛渚西江夜，青天無(wú)片云。[1] 登舟望秋月，空憶謝將軍。[2] 余亦能高詠，斯人不可聞。 明朝掛帆去，楓葉落紛紛。

譯文秋夜行舟停泊在西江牛渚山，蔚藍(lán)的天空中沒(méi)有一絲游云。我登上小船仰望明朗的秋月，徒然地懷想起東晉謝尚將軍。我也能夠吟哦袁宏的詠史詩(shī)，可惜沒(méi)有那識(shí)賢的將軍傾聽(tīng)。明早我將掛起船帆離開(kāi)牛渚，這里只有滿(mǎn)天楓葉飄落紛紛。

注釋⑴牛渚：山名，在今安徽當(dāng)涂縣西北。詩(shī)題下有注：此地即謝尚聞袁宏詠史處。⑵西江：從南京以西到江西境內(nèi)的一段長(zhǎng)江，古代稱(chēng)西江。牛渚也在西江這一段中。⑶謝將軍：東晉謝尚，今河南太康縣人，官鎮(zhèn)西將軍，鎮(zhèn)守牛渚時(shí)，秋夜泛舟賞月，適袁宏在運(yùn)租船中誦己作《詠史》詩(shī)，音辭都很好，遂大加贊賞，邀其前來(lái)，談到天明。袁從此名聲大振，后官至東陽(yáng)太守。⑷高詠：謝尚賞月時(shí)，曾聞詩(shī)人袁宏在船中高詠，大加贊賞。⑸斯人：指謝尚。⑹掛帆席：一作“洞庭去”。掛帆：揚(yáng)帆。⑺落：一作“正”。