燕子來舟中作注釋及翻譯

湖南為客動經(jīng)春，燕子銜泥兩度新。
舊入故園嘗識主，如今社日遠(yuǎn)看人。
可憐處處巢居室，何異飄飄托此身。
暫語船檣還起去，穿花貼水益沾巾。

注釋

⑴朱瀚題注：孤舟漂泊，惟有燕來，命題感慨。

⑵湖南：這里的湖南指長沙，因其位于洞庭湖之南。動經(jīng)春：已經(jīng)經(jīng)過了幾個春天。
⑶燕子銜泥：燕子為候鳥，所以每年都要銜泥筑巢。王嗣奭：出峽已三春，而客湖南則兩春也。
⑷這句里已經(jīng)有了“似曾相識燕歸來”的影子。
⑸社日：古代春秋兩次祭社神的日子，通常是立春、立秋后的第五個戊日（春分、秋分前后）。遠(yuǎn)看人：遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著人，一說為遠(yuǎn)來看人。
⑹處處巢居室，實際上也就是居無定所，所以說“何異飄飄托此身”。
⑺此句為杜甫自述?！帮h飄托此身”的含義，猶“飄飄何所似，天地一沙鷗[2] ”（《旅夜書懷》）。
⑻檣：帆船上掛風(fēng)帆的桅桿。此句可參看“檣燕語留人”（《發(fā)潭州》）。

⑼巾：手巾。這兩句是說，燕子來到舟中，暫歇船檣，喃喃細(xì)語，馬上又起身飛去，穿花貼水，徘徊顧戀，令作者不禁流淚。

譯文

來到湖南做客已經(jīng)是第二年的春天了,燕子銜著泥巴回來筑巢也已經(jīng)翻新過兩次了.
舊時你入我故園之中曾經(jīng)認(rèn)識了我這主人,如今又逢春社之日,小燕兒,你竟遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著我.
可憐的小燕子只能到處為家沒有定居之所,這又何異于飄飄蕩蕩托身于茫茫江湖之中的我呢?
暫歇船檣上,和我說了幾句話馬上又起身飛去銜泥,穿過花叢貼水,真令我禁不住老淚縱橫了.