惱公（宋玉愁空斷）注釋及翻譯

【惱公】 

宋玉愁空斷，嬌饒粉自紅。 歌聲春草露，門掩杏花叢。 

注口櫻桃小，添眉桂葉濃。 曉奩妝秀靨，夜帳減香筒。 

鈿鏡飛孤鵲，江圖畫水葒。 陂陀梳碧鳳，腰裊帶金蟲。 

杜若含清露，河蒲聚紫茸。 月分蛾黛破，花合靨朱融。 

發(fā)重疑盤霧，腰輕乍倚風。 密書題豆蔻，隱語笑芙蓉。 

莫鎖茱萸匣，休開翡翠籠。 弄珠驚漢燕，燒蜜引胡蜂。 

醉纈拋紅網(wǎng)，單羅掛綠蒙。 數(shù)錢教姹女，買藥問巴賨。

勻臉安斜雁，移燈想夢熊。 腸攢非束竹，胘急是張弓。

晚樹迷新蝶，殘霓憶斷虹。 古時填渤澥，今日鑿崆峒。 

繡沓褰長幔，羅裙結短封。 心搖如舞鶴，骨出似飛龍。 

井檻淋清漆，門鋪綴白銅。 偎花開兔徑，向壁印狐蹤。 

玳瑁釘簾薄，琉璃疊扇烘。 象床緣素柏，瑤席卷香蔥。 

細管吟朝幌，芳醪落夜楓。 宜男生楚巷，梔子發(fā)金墉。 

龜甲開屏澀，鵝毛滲墨濃。 黃庭留衛(wèi)瓘，綠樹養(yǎng)韓馮。 

雞唱星懸柳，鴉啼露滴桐。 黃娥初出座，寵妹始相從。

蠟淚垂蘭燼，秋蕪掃綺櫳。 吹笙翻舊引，沽酒待新豐。 

短佩愁填粟，長弦怨削菘。 曲池眠乳鴨，小閣睡娃僮。

褥縫簪雙線，鉤絳辮五總。 蜀煙飛重錦，峽雨濺輕容。 

拂鏡羞溫嶠，薰衣避賈充。 魚生玉藕下，人在石蓮中。 

含水彎蛾翠，登樓潠馬鬃。 使君居曲陌，園令住臨邛。 

桂火流蘇暖，金爐細炷通。春遲王子態(tài)，鶯囀謝娘慵。

玉漏三星曙，銅街五馬逢。 犀株防膽怯，銀液鎮(zhèn)心忪。

跳脫看年命，琵琶道吉兇。 王時應七夕，夫位在三宮。 

無力涂云母，多方帶藥翁。 符因青鳥送，囊用絳紗縫。 

漢苑尋官柳，河橋閡禁鐘。 月明中婦覺，應笑畫堂空。

削菘：一作削崧。桂火：一作桂帳。
狎游詩也。艷體。
注：
1：惱公：猶惱人?；蛟疲瑦捞旃?。
2：宋玉愁空斷，嬌嬈粉自紅。歌聲春草露，門掩杏花叢。注口櫻桃小，添眉桂葉濃：宋玉《九辯》云：“余萎約而悲愁?！贝改?子。 嬌嬈，樂府有《董妖嬈曲》。杜詩：“佳人屢出董妖嬈?！贝概?。粉自紅，靦腆也。注口，涂口紅也。
3：鈿鏡飛孤鵲，江圖畫水葓：鈿，金花。水葒，見《湖中曲》注。
4：陂陀梳碧鳳，腰裊帶金蟲：陂陀，高低不平貌。陂，音坡。碧鳳，《炙轂子》云：“髙髻名鳳髻，上加珠翠翹?！?腰裊，婉轉貌 。金蟲，蝴蝶之飾，綴于釵上者
5：杜若含清露，河蒲聚紫茸：紫茸，謝靈運詩：“新蒲含紫茸?！?br /> 6：月分蛾黛破，花合黡朱融：蛾黛，黛眉也。破，分也。黡朱，胭脂涂面也。
7：發(fā)重疑盤霧，腰輕乍倚風：腰輕，趙飛燕身輕，欲隨風輕舉。
8：宻書題豆蔻，隱語笑芙蓉：豆蔻，〈〈酉陽雜爼〉〉云：“豆蔻冬夏不雕。”寄書題此，言此心之不移耳。
9：莫鎻茱萸匣，休開翡翠籠：茱萸匣，梁呉均〈〈秦女巻衣曲〉〉云：“玉檢茱萸匣?！薄础次骶╇s記〉〉云：“武帝宮人皆佩茱 萸，婦人以揷髻間為美?！?br /> 10：弄珠驚漢燕，燒蜜引胡蜂：弄珠，〈〈南都賦〉〉云：“游女弄珠于漢皋?！?漢燕，〈〈酉陽雜爼〉〉云：“蓐泥為巢，聲多 而小者為漢燕?！?燒蜜，世傳，燒蜜引蜂，葢物類相感。胡蜂，體大而黑，無蜜。
11：醉纈拋紅網(wǎng)，單羅掛綠蒙：醉纈，即醉眼纈，網(wǎng)眼花紋也。醉眼空花，如紅網(wǎng)也。羅，輕薄，色如綠草蒙蒙。
12：數(shù)錢教姹女，買藥問巴賨：姹女，少女。漢桓帝時童謠云：“河間姹女工數(shù)錢?！?巴賨，〈〈風俗通〉〉云：“巴有賨人，剽 勇。髙祖募之，以定三秦。”此指僮仆也。
13：勻臉安斜雁，移燈想夢熊：斜雁，釵也。夢熊，生男孩也。《詩》：“維熊維熊，男子之詳?！倍渌祭梢?。
14：腸攢非束竹，弦急是張弓：攢，聚也。二句言思之急迫也。
15：晚樹迷新蝶，殘霓憶斷虹：虹霓，陰陽交會之氣也。雄曰虹，謂明盛者。雌曰霓，謂暗微者。
16：古時填渤澥，今日鑿崆峒：渤澥，勃海。填渤澥，鑿崆峒，皆事之不可就者。精衛(wèi)填海，愚公移山，徒自苦耳。
17：繡沓褰長幔，羅裙結短封：古樂府〈〈楊叛兒歌〉〉云：“繡沓織成帶?！倍谭?，短結。
18：心揺如舞鶴，骨出似飛龍：心揺，心神不定也。骨出，消瘦狀也。古樂府〈〈獨曲歌〉〉云：“自從別郎后，臥宿頭不舉。飛龍 落藥店，骨出則為汝?！?br /> 19：井檻淋清漆，門鋪綴白銅：井檻淋清漆，漆井欄也。門鋪，見〈〈宮娃歌〉〉注。
20：隈花開兔徑，向壁印狐蹤：隈，同偎。兔徑，佛經(jīng)：“大象不游于兔徑。” 狐蹤，路僻也。
21：玳瑁釘簾薄，琉璃迭扇烘：玳瑁，〈〈漢武故事〉〉云：“帝以白珠為簾，玳瑁押之?！绷鹆?，屏也?！础次骶╇s記〉〉云：“ 趙飛燕有云母及琉璃屏?！焙?，暖也。
22：象床緣素柏，瑤席巻香蔥：象床，象牙床也。素柏，飾床邊也。香蔥，水蔥，可織席。
23：細管吟朝幌，芳醪落夜楓：細管，簫笙類。夜楓，面醉如紅楓也。
24：宜男生楚巷，梔子發(fā)金墉：宜男，萱草也?！础摧浀刂尽怠翟?“金墉，洛陽故城西北角。魏明帝筑?！薄础幢笔贰怠担骸拔盒?武立金墉宮?！?br /> 25：龜甲開屏澀，鵝毛澡墨濃：龜甲，郭子橫〈〈洞冥記〉〉云：“漢武起神明臺，上以雜玉為龜甲屏風。” 鵝毛,溫飛卿云：“鵝 毛襞素，鳥跡裁書。”帛也。
26：黃庭留衛(wèi)瓘，綠樹養(yǎng)韓馮：衛(wèi)瓘，晉臣，善書。黃庭，道經(jīng)名。韓馮，亦作韓憑，鳥名，謂之韓朋鳥。雌雄雙飛。見〈〈嶺表録 異〉〉。〈〈搜神記〉〉云：“宋大夫韓馮取妻而美，康王奪之，馮自殺。妻與宋王登臺上，亦自投下而死。王使埋之，與馮墓相望 ，不令合葬。宿昔有交梓木生冢上，旬日合抱，屈體相就，根交于下，號相思樹，樹有鳥棲如鴛鴦，朝夕悲鳴。人謂此即韓朋鳥，韓 夫妻之神也。”
27：黃娥初出座，寵妹始相從：黃娥，寵妹，但泛言美人，未必有所指。
28：蠟淚垂蘭燼，秋蕪掃綺櫳：蘭燼，燈蕊燼也。秋蕪，采秋草，可為掃帚。櫳，窗欞也。
29：吹笙翻舊引，沽酒待新豐：舊引，舊曲也。新豐，新豐所產(chǎn)酒也。
30：短佩愁填粟，長弦怨削菘：填粟，玉佩有琢粟紋者。削菘，削嵩，怨氣欲平，難如削山也?；蛟?，削菘，猶削蔥，手指也。
31：曲池眠乳鴨，小閣睡娃僮：娃僮，幼僮。
32：褥縫篸雙線，鉤絳辮五總：篸，綴也。鉤，帳鉤也。絳，絲繩也。五總，五股。〈〈詩〉〉：“素絲五總。”總，絲數(shù)也。
33：蜀煙飛重錦，峽雨濺輕容：重錦，〈〈左傳〉〉注云：“錦之精熟者。” 峽雨句，言輕柔也。二句，或巫山云雨意。
34：拂鏡羞溫嶠，熏衣避賈充：〈〈世說〉〉云：“溫嶠姑托擇婿，嶠曰：佳婿難得，如嶠者何如？姑曰：何敢望如汝？嶠歸，遂納 玉鏡臺，取姑女?！?賈充，晉韓壽與賈充女私，時西域貢竒香，一著人，經(jīng)月不脫。武帝以賜充，充女盜以予壽，充僚屬聞其芬馥 ，稱于充，充知女與壽私也。
35：魚生玉藕下，人在石蓮中：玉藕，諧玉偶。石蓮，諧實憐。
36：含水彎娥翠，登樓潠馬鬃：含水，含淚也。彎娥，彎眉。潠，噴也。馬鬃，〈〈柳毅傳〉〉，龍子以銀瓶水注馬鬃，天即雨。此 言登樓遠望，淚如雨下也。
37：使君居曲陌，園令住臨卭：使君，舊說：邯鄲女子姓秦名羅敷，為邑人王仁妻。仁為趙王家令，羅敷出，采桑陌上。趙王登臺見 而悅之，欲奪焉。羅敷善彈箏，作陌上桑以自明，不從。其詞曰：“秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷善蠶桑，采桑城南隅。使君從南 來，五馬立踟躕。使君謝羅敷，寧可共載否？羅敷前致詞，使君一何愚。使君自有婦，羅敷自有夫?！?臨卭，司馬相如，成都人， 往臨卭，以琴挑卓王孫女文君，文君夜奔相如。后相如拜為孝文園令。
38：桂火流蘇暖，金爐細炷通：桂火，燃桂香也。流蘇，流蘇帳也?！础淳脒K録〉〉云：“流蘇，盤線繡繪之球，五色錯為之，同心 而下垂?！?br /> 39：春遲王子態(tài)，鶯囀謝娘慵：謝娘，美人也。唐人多用之。
40：玉漏三星曙，銅街五馬逢：三星，〈〈詩〉〉：“綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人?！?銅街，洛陽有銅駝街。五馬 逢，即羅敷詞“五馬立踟躕”之意。相會也。
41：犀珠防膽怯，銀液鎮(zhèn)心忪：犀珠，犀角，入藥，可安神。 銀液，合水銀與丹砂，可安神鎮(zhèn)心。
42：跳脫看年命，琵琶道吉兇：跳脫，〈〈盧氏雜記〉〉云：“唐文宗博覽，一日問群臣曰：古詩云:輕衫襯跳脫。是何物？宰臣未 對。上曰：即今之腕釧?！薄础凑嬲a〉〉云：“安妃有斷金跳脫?！笨茨昝?，觀腕釧以相命也。琵琶，〈〈朝野僉載〉〉云：“唐崇 仁坊有來婆，能琵琶卜。又有何婆能之，蓋女巫也。”
43：王時應七夕，夫位在三宮：王時，即旺時。三宮，古以天象之三臺六星能應人間之三公。位在三宮，即位尊三公也。
44：無力涂云母，多方帶藥翁：帶藥翁，謂多病，不能離藥翁也。
45：符因青鳥送，囊用綘紗縫：：劉向〈〈列仙傳〉〉云：“吳真君遇大風，書符置屋上，青鳥銜去，風即止?！庇?，青鳥亦西王母 使者。綘紗，《續(xù)齊諧記》云：“費長房謂桓景曰：汝南郡九月九日有天災。急令家人縫綘囊，盛茱萸，系臂，上登髙山?！?br /> 46：漢苑尋官柳，河橋閡禁鍾：漢苑，宮苑。閡，音礙，義同。禁鍾，禁宮內鍾鳴也。
47：月明中婦覺，應笑畫堂空：中婦，家中妻妾也。古樂府〈〈相逢引〉〉：“大婦織綺羅，中婦織流黃?！?br /> 附：
方扶南評曰：元和人為艷辭，語猶挺拔。晚唐靡靡不堪矣。余性不近艷體，此姑涉筆。
闕名評曰：此宮體，非律詩，故不用唐韻。溫李新聲，皆宗師于王孫也。
闕名評曰：借美人以喻君子，托芳草以怨王孫，并無淫哇之作。
鳳尾竹客 撰<李長吉歌詩箋注輯評>