送友人譯文及注釋

青山橫北郭，白水繞東城。 此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征。 浮云游子意，落日故人情。 揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。[1]

譯文青山橫亙?cè)诔枪谋眰?cè)，護(hù)城河環(huán)繞在城郭的東方。我們即將在這里離別，你就要像飛蓬一樣踏上萬(wàn)里征程?？罩械陌自骑h浮不定，像你從此游蕩各地，我無法與你重逢；即將落山的太陽(yáng)不忍沉沒，亦似我對(duì)你的依戀之情。我們揮手告別，從這里各奔前程，友人騎的那匹載他遠(yuǎn)離的馬，好像不忍離去，蕭蕭的嘶叫著，增加了我的離愁別緒。

注釋①郭：古代在城外修筑的一種外墻。②白水：明凈的水，護(hù)城河 。③一：助詞，加強(qiáng)語(yǔ)氣。為別：分別。④蓬：古書上說的一種植物，蓬草枯后根斷，又名“飛蓬”，常隨風(fēng)飛旋，這里比喻即將孤身遠(yuǎn)行的朋友。⑤征：遠(yuǎn)征，遠(yuǎn)行。⑥浮云：飄動(dòng)的云，這里就像友人的行蹤，從此山南水北，任意東西。（把落日比作自己，抒發(fā)作者對(duì)友人的難舍難分）⑦游子：離家遠(yuǎn)游的人。⑧茲 ：現(xiàn)在⑨蕭蕭：馬的嘶叫聲。⑩班馬：離群的馬。這里指載人遠(yuǎn)離的馬。