無(wú)羊譯文及注釋

誰(shuí)謂爾無(wú)羊？三百維群。誰(shuí)謂爾無(wú)牛？九十其犉。爾羊來(lái)思，其角濈濈。爾牛來(lái)思，其耳濕濕。

或降于阿，或飲于池，或?qū)嫽蛴?。爾牧?lái)思，何蓑何笠，或負(fù)其餱。三十維物，爾牲則具。

爾牧來(lái)思，以薪以蒸，以雌以雄。爾羊來(lái)思，矜矜兢兢，不騫不崩。麾之以肱，畢來(lái)既升。

牧人乃夢(mèng)，眾維魚矣，旐維旟矣，大人占之；眾維魚矣，實(shí)維豐年；旐維旟矣，室家溱溱。

譯文　　是誰(shuí)說(shuō)你沒(méi)有羊？一群就有三百只。是誰(shuí)說(shuō)你沒(méi)有牛？七尺高的有九十。你的羊群到來(lái)時(shí)，只見(jiàn)羊角齊簇集。你的牛群到來(lái)時(shí)，只見(jiàn)牛耳擺動(dòng)急?！　∮械谋寂芟赂咔?，有的池邊作小飲，有的睡著有的醒。你到這里來(lái)放牧，披戴蓑衣與斗笠，有時(shí)背著干糧餅。牛羊毛色三十種，犧牲足夠祀神靈?！　∧愕竭@里來(lái)放牧，邊伐細(xì)柴與粗薪，邊獵雌雄天上禽。你的羊群到來(lái)時(shí)，羊兒小心緊隨行，不走失也不散群。只要輕輕一揮手，全都躍登滿坡頂?！　∧寥擞朴谱鰝€(gè)夢(mèng)，夢(mèng)里蝗蟲化作魚，旗畫龜蛇變?yōu)辁?。?qǐng)來(lái)太卜占此夢(mèng)：蝗蟲化魚是吉兆，預(yù)示來(lái)年豐收慶；龜蛇變鷹是佳征，預(yù)示家庭添人丁。

注釋（1）爾：指放牧牛羊者。（2）三百：與下文“九十”均為虛指，形容牛羊眾多。維：為。（3）犉（chún）：大牛，牛生七尺曰“犉”。（4）思：語(yǔ)助詞。（5）濈（jì）濈：一作“戢戢”，群角聚集貌。（6）濕（qì）濕：耳動(dòng)貌。（7）阿：丘陵。（8）訛（é）：同“吪”，動(dòng)，醒。（9）牧：放牧。（10）何：同“荷”，負(fù)，戴。蓑（suō）：草制雨衣。（11）餱（hóu）：干糧。（12）物：毛色。（13）牲：犧牲，用以祭祀的牲畜。具：備。（14）以：取。薪：粗柴。蒸：細(xì)柴。（15）雌雄：“飛曰雌雄”，此句言獵取飛禽。（16）矜矜：小心翼翼。兢兢：謹(jǐn)慎緊隨貌，指羊怕失群。（17）騫（qiān）：損失，此指走失。崩：散亂。（18）麾：揮。肱（ɡōnɡ）：手臂。（19）畢：全。既：盡。升：登。（20）眾：蝗蟲。古人以為蝗蟲可化為魚，旱則為蝗，風(fēng)調(diào)雨順則化魚。（21）旐（zhào）：畫龜蛇的旗，人口少的郊縣所建。旟（yǔ）：畫鳥隼的旗。人口眾多的州所建。（22）大人：太卜之類官。占：占?jí)?，解說(shuō)夢(mèng)之吉兇。（23）溱（zhēn）溱：同“蓁蓁”，眾盛貌。