涼州詞二首·其一譯文及注釋

黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關(guān)。

譯文一黃河好像從白云間奔流而來，玉門關(guān)孤獨地聳峙在高山中。將士何須哀怨那柳樹不發(fā)芽，春風根本吹不到玉門關(guān)外。

譯文二遠遠奔流而來的黃河，好像與白云連在一起；玉門關(guān)孤零零地聳立在高山之中，顯得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲呢， 原來玉門關(guān)一帶春風是吹不到的??！

注釋1、涼州詞：又名《出塞》。為當時流行的一首曲子（《涼州詞》）配的唱詞。2、原題二首，此其一，郭茂倩《樂府詩集》卷七十九《近代曲詞》載有《涼州歌》，并引《樂苑》云：“《涼州》，宮調(diào)曲，開元中西涼府都督郭知運進”。涼州，唐隴右道涼州治所在姑臧縣（今甘肅省武威市涼州區(qū)）。3、遠上；遠遠向西望去。“遠”一作“直”。4、黃河遠上：遠望黃河的源頭。5、孤城：指孤零零的戍邊的城堡。6、仞：古代的長度單位，一仞相當于七尺或八尺(等于231cm或264cm,約等于2.3m或2.6m)。7、羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一帶。羌笛是羌族樂器，屬橫吹式管樂。屬于一種樂器.8、楊柳：《折楊柳》曲。古詩文中常以楊柳喻送別情事?！对姟ば⊙拧げ赊薄罚骸拔粑彝?，楊柳依依?！北背瘶犯豆慕菣M吹曲》有《折楊柳枝》，歌詞曰：“上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客兒?！?、度：吹到過。不度：吹不到10、玉門關(guān)：漢武帝置，因西域輸入玉石取道于此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城,是古代通往西域的要道。六朝時關(guān)址東移至今安西雙塔堡附近。11、何須：何必。何須怨：何必埋怨。12 楊柳：楊樹的柳條，又指的是《楊柳曲》。