塞翁失馬譯文及注釋

近塞上之人，有善術(shù)者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn)。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。

譯文靠近邊境的一個精通術(shù)數(shù)的人，他的馬無緣無故地逃跑進入胡人的領(lǐng)地。人們都對他的不幸表示安慰。他的父親說：“這怎么就不能成為一件好事呢？”過了幾個月，那匹馬帶領(lǐng)著胡人的駿馬回來了。人們都祝賀他。他的父親說：“這怎么就不能成為一件壞事呢？”他家中有很多好馬，他的兒子喜歡騎馬，有一次騎馬的時候從馬上掉下來摔折了大腿。人們都來安慰他。他的父親說：“這怎么就不成為一件好事呢？”過了一年，胡人大舉入侵邊境，青壯年男子都拿起弓箭去作戰(zhàn)?？拷吘骋粠У娜怂懒耸种牛ń^大部分）。唯獨他的兒子因為腿瘸的緣故（免于征戰(zhàn)），父子得以保全性命。

注釋塞上：這里指長城一帶；善術(shù)者：精通術(shù)數(shù)的人。術(shù)：術(shù)數(shù)，推測人事吉兇禍福的法術(shù)，如看相、占卜等，這是迷信活動；亡：逃跑.。而:連詞，表承接。胡：古代少數(shù)民族。吊：對其不幸表示安慰。其父：即為上文中的“善術(shù)者”。父，老漢（老人），古代對老年人的尊稱，（讀第三聲）。何遽[jù]：怎么就；表示反問。遽，就。福：好事。居：這里指經(jīng)過的意思數(shù)月：幾個月。將[讀一聲]：帶領(lǐng)。胡馬：中國古代對北方邊地及西域各民族人民的馬。賀：表示祝賀。富:形容詞用作動詞，有許多。良馬：好馬。好：愛好，喜歡。墮：掉下來，摔下來。髀[bì]：大腿。丁壯：壯年男子。引弦而戰(zhàn)：拿起弓箭去打仗。引弦，拉開弓弦。十九：十分之九，意思是絕大部分。跛善：擅長。近塞：靠近長城。啟示氣，這禍就只能是禍了。所以，要注意把握好轉(zhuǎn)化的條件。