三峽譯文及注釋

自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙?，有時朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。(溯 同：泝)

春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。(巘 寫作：山獻)

每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”

譯文　　三峽兩百千米中，兩岸連綿不絕的高山，沒有一點中斷的地方；重疊的山峰，層層的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了，如果不是在正午就看不見太陽，如果不是在半夜就看不見月亮。（合敘句）　　到了夏天，江水漫上丘陵，下行和上行的航路都被阻絕了。有時遇到皇帝緊急召見，最快早晨就從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵，這中間一千二百多里的路，即使騎上快馬，駕著風(fēng)，也不像這樣快?！　〈禾旌投斓臅r候，則是雪白的急流回旋著清波，碧綠的潭水倒映著各種景物的影子。（合敘句）極高的山峰上生長著姿態(tài)怪異的柏樹，懸泉和瀑布，在那里飛流沖刷。水清，樹榮（茂盛），山峻，草茂，實在是有很多趣味?！　∶糠瓿跚绲娜兆踊蛘呓Y(jié)霜的早晨，樹林山澗顯出一片凄涼和寂靜，經(jīng)常有高處的猿猴放聲長啼，聲音持續(xù)不斷，凄涼怪異，空曠的山谷里傳來（猿啼的）回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才消失。所以漁人歌唱到：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳?！?

注釋自：在。七百里：約現(xiàn)在的二百千米。三峽：瞿塘峽、巫峽和西陵峽的總稱，在長江上游重慶奉節(jié)和湖北宜昌之間。略無：毫無。闕（quē）：通“缺”，缺口。嶂：像屏障一樣的高山。自非：如果不是。自，若，如果。亭午：正午。夜分：半夜。曦（xī）：日光，這里指太陽。襄：漫上。陵：丘陵。沿：順流而下。溯（sù）：逆流而上。或：有時。宣：宣布，傳達。白帝：即白帝城，在重慶奉節(jié)東。江陵：即今湖北江陵。雖：即使。奔：這里指飛奔的馬。御：駕。不以：不如。疾：快。素：白。湍：急流的水?；兀盒D(zhuǎn)，這里是回旋、回蕩的意思。絕巘（yǎn）：極高的山峰。飛漱（shù）：急流沖蕩。良：真，實在。清榮峻茂：水清，樹榮（茂盛），山高，草盛。屬（zhǔ）引：接連不斷。屬，動詞，連續(xù)。引，延長。凄異：凄慘悲涼哀轉(zhuǎn)(zhuǎn）久絕：悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才能消失。絕，停止，消失。巴東：現(xiàn)在重慶云陽、奉節(jié)、巫山一帶。沾：浸濕

重點語句翻譯【重巖疊嶂，隱天蔽日?！孔g：重重的懸崖，層層的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了?！咀苑峭の缫狗郑灰婈卦??！孔g：如果不是在正午就看不見太陽，如果不是在半夜就看不見月亮。（合敘句）【至于夏水襄陵，沿溯阻絕?！孔g：夏天江水漫上丘陵，下行和上行的航路都被阻絕了?！酒溟g千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。】譯：這中間一千二百多里的路，即使騎著飛奔的馬，駕著風(fēng)，也不如它快。【絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間?！孔g：極高的山峰上生長著姿態(tài)怪異的柏樹，懸泉和瀑布，在那里飛流沖刷?！厩鍢s峻茂，良多趣味?！孔g：水清，樹榮（茂盛），山高，草茂，實在是有很多趣味。【常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕?！孔g：經(jīng)常有高處的猿猴放聲長啼，聲音持續(xù)不斷，格外凄涼，空曠的山谷里傳來（猿啼的）回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才消失?！舅?湍（tuān） 綠 潭 ， 回 清倒 影?！孔g：雪白的急流回旋著清波，碧綠的潭水倒映著各種景物的影子。（合敘句）【林寒澗肅】譯：樹林山澗顯出一片清涼和寂靜。（合敘句）