寒食 / 寒食日即事譯文及注釋

春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

譯文暮春的長安城里漫天舞著楊花，寒食節(jié)東風吹斜了宮中的柳樹。黃昏開始宮里頌賜新蠟燭，率先升起在皇庭貴族的宮里。

注釋1、寒食：清明前一日謂之寒食，即禁煙節(jié)，漢制此日宮中鉆新火燃燭以散予貴戚之臣。2、御柳：御苑之柳，舊俗每于寒食折柳插門。3、蠟燭：《唐輦下歲時記》“清明日取榆柳之火以賜近臣”。4、五侯：漢成帝時，封他的舅舅王譚、王商、王立、王根、王逢時皆為候，他們被人們稱為五侯。5、斜：音“霞”。