考槃譯文及注釋

考槃在澗，碩人之寬。獨寐寤言，永矢弗諼。

考槃在阿，碩人之薖。獨寐寤歌，永矢弗過。

考槃在陸，碩人之軸。獨寐寤宿，永矢弗告。

譯文遠離塵囂隱居到山澗之畔，偉岸的形象啊心懷寬廣。即使獨身孤零零地度日，誓不違背隱居的高潔理想。遠離世俗隱居到山崗之上，偉岸的形象啊心神疏朗。即使獨身冷清清地度日，誓不忘記隱居的歡樂舒暢。遠離喧鬧隱居到黃土高丘，偉岸的形象啊心志豪放。即使獨身靜悄悄地度日，誓不到處哀告不改變衷腸。

注釋⑴考盤（pán磐）：盤桓之意，指避世隱居。一說盤為木盤。⑵碩人：形象高大豐滿的人，不僅指形體而言，更主要指人道德高尚。寬：心寬。一說貌美。⑶寤：睡醒；寐：睡著。寤寐連用，即過日子。⑷矢：同“誓”。諼（xuān宣），忘卻。⑸阿：山阿，山的曲隅。一說山坡。⑹薖（kē科）：貌美，引為心胸寬大。⑺過：失也，失亦忘也。⑻陸：高平曰陸。一說土丘。⑼軸：徘徊往復，自由自在。一說美貌。⑽告：哀告，訴苦。