書湖陰先生壁（茅檐長掃靜無苔）譯文及注釋

【書湖陰先生壁】 

茅檐長掃靜無苔， 花木成畦手自栽。 

一水護田將綠繞， 兩山排闥送青來。

譯文　　茅草房庭院經(jīng)常打掃，潔凈得沒有一絲青苔?；ú輼淠境尚谐蓧牛际侵魅擞H手栽種。庭院外一條小河保護著農(nóng)田，并且環(huán)繞著農(nóng)田。兩座大山打開門來為人們送去綠色?！　⌒揶o手法——后兩首詩句，詩人運用了對偶的句式，又采用了擬人的手法，給山水賦予人的感情，化靜為動，顯得自然化，既生機勃勃又清靜幽雅。

注釋①書：書寫，題詩。②湖陰先生：本名楊德逢，隱居之士，是王安石晚年居住金陵時的鄰居。也是作者元豐年間（1078－1086）閑居江寧（今江蘇南京）時的一位鄰里好友。③茅檐：茅屋檐下，這里指庭院。④無苔：沒有青苔。⑤成畦（qí ）：成壟成行。 畦：經(jīng)過修整的一塊塊田地⑥護田：這里指護衛(wèi)環(huán)繞著園田。⑦將：攜帶。 綠：指水色。⑧排闥(tà)：開門。 闥：小門。（拓展：《史記·樊酈滕灌列傳》：“ 高祖 嘗病甚，惡見人，臥禁中，詔戶者無得入羣臣。羣臣絳灌等 莫 敢入。十馀日， 噲 乃排闥直入，大臣隨之。”張守節(jié)正義：“闥，宮中小門?！鼻笆穸殴馔ァ厄镑卓蛡鳌罚骸癧李靖]乃雄服乘馬，排闥而去?！鼻搴罘接颉秾幠虾顐鳌罚骸癧左良玉]走匿牀下。 世威 排闥呼曰：‘ 左將軍 ，富貴至矣！速命酒飲我！”徐遲《祁連山下》：“風(fēng)景排闥而入?！保崴颓鄟恚核蛠砭G色。