大叔于田譯文及注釋

叔于田，乘乘馬。執(zhí)轡如組，兩驂如舞。叔在藪，火烈具舉。袒裼暴虎，獻(xiàn)于公所。將叔勿狃，戒其傷女。

叔于田，乘乘黃。兩服上襄，兩驂雁行。叔在藪，火烈具揚(yáng)。叔善射忌，又良御忌。抑罄控忌，抑縱送忌。

叔于田，乘乘鴇。兩服齊首，兩驂如手。叔在藪，火烈具阜。叔馬慢忌，叔發(fā)罕忌，抑釋掤忌，抑鬯弓忌。

譯文　　三哥出發(fā)去打獵，駕起大車四馬奔。手拉韁繩如執(zhí)組，驂馬真似舞翩翩。三哥沖進(jìn)深草地，四面獵火齊點(diǎn)燃。袒身赤膊斗猛虎，從容獻(xiàn)到主公前。三哥請(qǐng)勿太輕率，老虎傷人提防嚴(yán)?！　∪绯霭l(fā)去打獵，駕車四馬毛色黃。服馬馬頭高抬起，驂馬整齊如雁行。三哥沖進(jìn)深草地，四面獵火燒得旺。三哥射箭箭法準(zhǔn)，駕車本領(lǐng)也高強(qiáng)。勒馬止步彎下腰，縱馬奔馳松馬僵。　　三哥出發(fā)去打獵，駕車四馬雜色毛。服馬齊頭又并進(jìn)，驂馬如手雙協(xié)調(diào)。三哥沖進(jìn)深草地，四面獵火熊熊燒。三哥控馬漸慢行，三哥放箭漸稀少。打開箭筒箭收起，拉過弓袋弓放好。

注釋⑴田：同“畋”，打獵。⑵乘（chéng成）乘（shèng勝）：前一乘為動(dòng)詞，后為名詞。古時(shí)一車四馬叫一乘。⑶組：織帶平行排列的經(jīng)線。⑷驂（cān參）：駕車的四馬中外側(cè)兩邊的馬。⑸藪（sǒu擻）：低濕多草木的沼澤地帶。⑹烈：“迾”的假借?；疝?，打獵時(shí)放火燒草，遮斷野獸的逃路。具：同“俱”。舉：起。⑺襢裼（tǎn tì袒惕）：脫衣袒身。暴：通“搏”。⑻公所：君王的宮室。⑼將（qiāng槍）：請(qǐng)，愿。狃（nǐu紐）：反復(fù)地做。⑽黃：黃馬。⑾服：駕車的四馬中間的兩匹。襄：同“驤”，奔馬抬起頭。⑿忌：作語尾助詞。良御：駕馬很在行。⒀抑：發(fā)語詞。磬（qìng慶）控：彎腰如磬，勒馬使緩行或停步?？v送：放馬奔跑。一說騁馬曰磬，止馬曰控，發(fā)矢曰縱，從禽曰送。皆言御者馳逐之貌。⒁鴇（bǎo保）：有黑白雜毛的馬。其色如鴇，故以鳥名馬。⒂阜：旺盛。⒃罕：稀少。⒄釋：打開。掤（bīnɡ冰）：箭筒蓋。⒅鬯（chàng唱）：弓囊，此處用做動(dòng)詞。