論衡·卷十五·明雩篇

  變復(fù)之家,以久雨為湛,久旸為旱。旱應(yīng)亢陽,湛應(yīng)沈溺?;螂y曰:夫一歲之中,十日者一雨,五日者一風(fēng)。雨頗留,湛之兆也。旸頗久,旱之漸也。湛之時(shí),人君未必沈溺也;旱之時(shí),未必亢陽也。人君為政,前後若一。然而一湛一早,時(shí)氣也。范蠡計(jì)然曰:“太歲在〔於〕水,毀;金,穰;木,饑;火,旱?!?夫如是,水旱饑穰,有歲運(yùn)也。歲直其運(yùn),氣當(dāng)其世,變復(fù)之家,指而名之。人君用其言,求過自改。旸久自雨,雨久自旸,變復(fù)之家,遂名其功;人君然之,遂信其術(shù)。試使人君恬居安處不求己過,天猶自雨,雨猶自旸。旸濟(jì)雨濟(jì)之時(shí),人君無事,變復(fù)之家,猶名其術(shù)。是則陰陽之氣,以人為主,不〔統(tǒng)〕於天也。夫人不能以行感天,天亦不隨行而應(yīng)人?!洞呵铩肤敶篥В登笥曛酪?。旱久不雨,禱祭求福,若人之疾病祭神解禍矣。此變復(fù)也?!对姟吩疲骸霸码x於畢,比滂沲矣?!薄稌吩唬骸霸轮畯男?,則以風(fēng)雨?!比粍t風(fēng)雨隨月所離從也。房星四表三道,日月之行,出入三道。出北則湛,出南則旱?;蜓猿霰眲t旱,南則湛。案月為天下占,房為九州候。月之南北,非獨(dú)為魯也??鬃映觯棺勇逢逵昃?。有頃,天果大雨。子路問其故,孔子曰:“昨暮月離於畢。”後日,月復(fù)離畢。孔子出,子路請赍雨具,孔子不聽,出果無雨。子路問其故,孔子曰:“昔日,月離其陰,故雨。昨暮,月離其陽,故不雨?!狈蛉缡?,魯雨自以月離,豈以政哉?如審以政令月,離於畢為雨占,天下共之。魯雨,天下亦宜皆雨。六國之時(shí),政治不同,人君所行賞罰異時(shí),必以雨為應(yīng)政令月,離六七畢星,然後足也。

  魯繆公之時(shí),歲旱??姽珕柨h子:“天旱不雨,寡人欲暴巫,奚如?”縣子不聽?!坝闶?,奚如?”對曰:“天子崩,巷市七日;諸公薨,巷市五日。為之徙市,不亦可乎!”案縣子之言,徙市得雨也。案《詩》、書之文,月離星得雨。日月之行,有常節(jié)度,肯為徙市故,離畢之陰乎?夫月畢,天下占。徙魯之市,安耐移月?月之行天,三十日而周。一月之中,一過畢星,離陽則旸。假令徙市之感,能令月離畢〔陰〕,其時(shí)徙市而得雨乎。夫如縣子言,未可用也。

  董仲舒求雨,申《春秋》之義,設(shè)虛立祀,父不食於枝庶,天不食於下地。諸侯雩禮所祀,未知何神。如天神也,唯王者天乃歆,諸侯及今長吏,天不享也。神不歆享,安耐得神?如云雨者氣也,云雨之氣,何用歆享?觸石而出,膚寸而合,不崇朝而辨雨天下,泰山也。泰山雨天下,小山雨國邑。然則大雩所祭,豈祭山乎?假令審然,而不得也。何以效之?水異川而居,相高分寸,不決不流,不鑿不合。誠令人君禱祭水旁,能令高分寸之水流而合乎?夫見在之水,相差無幾,人君請之,終不耐行。況雨無形兆,深藏高山,人君雩祭,安耐得之?

  夫雨水在天地之間也,猶夫涕泣在人形中也?;蜿寰剖常堨痘萑酥?,〔求〕出其泣,惠人終不為之隕涕。夫泣不可請而出,雨安可求而得?雍門子悲哭,孟嘗君為之流涕。蘇秦、張儀悲說坑中,鬼谷先生泣下沾襟。或者儻可為雍門之聲,出蘇、張之說以感天乎!天又耳目高遠(yuǎn),音氣不通。杞梁之妻,又已悲哭,天不雨而城反崩。夫如是,竟當(dāng)何以致雨?雩祭之家,何用感天?案月出北道,離畢之陰,希有不雨。由此言之,北道,畢星之所在也。北道星肯為雩祭之故下其雨乎?孔子出,使子路赍雨具之時(shí),魯未必雩祭也。不祭,沛然自雨;不求,曠然自旸。夫如是,天之旸雨,自有時(shí)也。一歲之中,旸雨連屬。當(dāng)其雨也,誰求之者?當(dāng)其旸也,誰止之者?

  人君聽請,以安民施恩,必非賢也。天至賢矣,時(shí)未當(dāng)雨,偽請求之,故妄下其雨,人君聽請之類也。變復(fù)之家,不推類驗(yàn)之,空張法術(shù),惑人君?;蛭串?dāng)雨,而賢君求之而不得;或適當(dāng)自雨,惡君求之,遭遇其時(shí)。是使賢君受空責(zé),而惡君蒙虛名也。世稱圣人純而賢者駁,純則行操無非,無非則政治無失。然而世之圣君,莫有如堯、湯。堯遭洪水,湯遭大旱。如謂政治所致,堯、湯惡君也;如非政治,是運(yùn)氣也。運(yùn)氣有時(shí),安可請求?世之論者,猶謂堯、湯水旱。水旱者,時(shí)也;其小旱湛,皆政也。假令審然,何用致湛。審以政致之,不修所以失之,而從請求,安耐復(fù)之?世審稱堯、湯水旱,天之運(yùn)氣,非政所致。夫天之運(yùn)氣,時(shí)當(dāng)自然,雖雩祭請求,終無補(bǔ)益。而世又稱湯以五過禱於桑林,時(shí)立得雨。夫言運(yùn)氣,則桑林之說絀;稱桑林,則運(yùn)氣之論消。世之說稱者,竟當(dāng)何由?救水旱之術(shù),審當(dāng)何用?

  夫?yàn)?zāi)變大抵有二:有政治之災(zāi),有無妄之變。政治之災(zāi),須耐求之,求之雖不耐得,而惠愍惻隱之恩,不得已之意也。慈父之於子,孝子之於親,知病不祀神,疾痛不和藥。又知病之必不可治,治之無益,然終不肯安坐待絕,猶卜筮求崇、召醫(yī)和藥者,惻痛殷勤,冀有驗(yàn)也。既死氣絕,不可如何,升屋之危,以衣招復(fù),悲恨思慕,冀其悟也。雩祭者之用心,慈父孝子之用意也。無妄之災(zāi),百民不知,必歸於主。為政治者慰民之望,故亦必雩。

  問:“政治之災(zāi),無妄之變,何以別之?”曰:德酆政得,災(zāi)猶至者,無妄也;德衰政失,變應(yīng)來者,政治也。夫政治則外雩而內(nèi)改,以復(fù)其虧;無妄則內(nèi)守舊政,外修雩禮,以慰民心。故夫無妄之氣,厲世時(shí)至,當(dāng)固自一,不宜改政。何以驗(yàn)之?周公為成王陳《立政》之言曰:“時(shí)則物有間之。自一話一言,我則末,維成德之彥,以乂我受民?!敝芄⒄?,可謂得矣。知非常之物,不賑不至,故敕成王自一話一言,政事無非,毋敢變易。然則非常之變,無妄之氣間而至也。水氣間堯,旱氣間湯。周宣以賢,遭遇久旱。建初孟〔年〕,北州連旱,牛死民乏,放流就賤。圣主寬明於上,百官共職於下,太平之明時(shí)也。政無細(xì)非,旱猶有,氣間之也。圣主知之,不改政行,轉(zhuǎn)谷賑贍,損酆濟(jì)耗。斯見之審明,所以救赴之者得宜也。魯文公間歲大旱,臧文仲曰:“修城郭,貶食省用,務(wù)嗇勸分。 ”文仲知非政,故徒修備,不改政治。變復(fù)之家,見變輒歸於政,不揆政之無非,見異懼惑,變易操行,以不宜改而變,只取災(zāi)焉!

  何以言必當(dāng)雩也?曰:《春秋》大雩,傳家〔左丘明〕、公羊、谷梁無譏之文,當(dāng)雩明矣。曾晰對孔子言其志曰:“暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,風(fēng)乎舞雩,詠而歸?!笨鬃釉唬骸拔崤c點(diǎn)也!”魯設(shè)雩祭於沂水之上。暮者,晚也;春謂四月也。春服既成,謂四月之服成也。冠者、童子,雩祭樂人也。浴乎沂,涉沂水也,象龍之從水中出也。風(fēng)乎舞雩,風(fēng),歌也。詠而饋,詠歌饋祭也,歌詠而祭也。說論之家,以為浴者,浴沂水中也,風(fēng)干身也。周之四月,正歲二月也,尚寒,安得浴而風(fēng)干身?由此言之,涉水不浴,雩祭審矣。

  《春秋》《左氏傳》曰:“啟蟄而雩?!庇衷唬骸褒堃姸?。啟蟄、龍見?!?皆二月也。春二月雩,秋八月亦雩。春祈谷雨,秋祈谷實(shí)。當(dāng)今靈星,秋之雩也。春雩廢,秋雩在。故靈星之祀,歲雩祭也??鬃釉唬骸拔崤c點(diǎn)也!”善點(diǎn)之言,欲以雩祭調(diào)和陰陽,故與之也。使雩失正,點(diǎn)欲為之,孔子宜非,不當(dāng)與也。樊遲從游,感雩而問,刺魯不能崇德而徒雩也。

  夫雩,古而有之。故《禮》曰:“雩祭,祭水旱也。”故有雩禮,故孔子不譏,而仲舒申之。夫如是,雩祭,祀禮也。雩祭得禮,則大水鼓用牲於社,亦古禮也。得禮無非,當(dāng)雩一也。禮祭〔地〕社,報(bào)生萬物之功。土地廣遠(yuǎn),難得辨祭,故立社為位,主心事之。為水旱者,陰陽之氣也,滿六合難得盡祀,故修壇設(shè)位,敬恭祈求,效事社之義,復(fù)災(zāi)變之道也。推生事死,推人事鬼。陰陽精氣,儻如生人能飲食乎?故共馨香,奉進(jìn)旨嘉,區(qū)區(qū)惓惓,冀見答享。推祭社言之,當(dāng)雩二也。歲氣調(diào)和,災(zāi)害不生,尚猶而雩。今有靈星,古昔之禮也。況歲氣有變,水旱不時(shí),人君之懼,必痛甚矣。雖有靈星之祀,猶復(fù)雩,恐前不備,肜繹之義也。冀復(fù)災(zāi)變之虧,獲酆穰之報(bào),三也。禮之心悃,樂之意歡忻。悃愊以玉帛效心,歡忻以鐘鼓驗(yàn)意。雩祭請祈,人君精誠也。精誠在內(nèi),無以效外。故雩祀盡己惶懼,關(guān)納精心於雩祀之前,玉帛鐘鼓之義,四也。臣得罪於君,子獲過於父,比自改更,且當(dāng)謝罪?;虘朱逗担缯嗡?,臣子得罪獲過之類也。默改政治,潛易操行,不彰於外,天怒不釋。故必雩祭,惶懼之義,五也。漢立博士之官,師弟子相呵難,欲極道之深,形是非之理也。不出橫難,不得從說;不發(fā)苦詰,不聞甘對。導(dǎo)才低仰,欲求裨也;砥石劘厲,欲求銛也。推《春秋》之義,求雩祭之說,實(shí)孔子之心,考仲舒之意,孔子既歿,仲舒已死,世之論者,孰當(dāng)復(fù)問?唯若孔子之徒,仲舒之黨,為能說之。


相關(guān)翻譯

論衡 卷十五明雩篇譯文

專門祈禱消除變異的人認(rèn)為,雨下久了就成澇災(zāi),天晴久了就成旱災(zāi)。旱災(zāi)是上天對君主驕橫的譴告,澇災(zāi)是上天對君主迷戀酒色的譴告。有人詰難說:“一年之中,或十天下一次雨,或五天刮一次風(fēng)。雨…詳情

相關(guān)賞析

版權(quán)聲明:本文內(nèi)容由網(wǎng)友上傳(或整理自網(wǎng)絡(luò)),原作者已無法考證,版權(quán)歸原作者所有。古詩文網(wǎng)免費(fèi)發(fā)布僅供學(xué)習(xí)參考,其觀點(diǎn)不代表本站立場。

轉(zhuǎn)載請注明:原文鏈接 | http://x4s22.cn/bookview/6126.html