舊唐書(shū)·列傳·卷七十四

  ○薛嵩 弟崿 嵩子平 嵩族子雄

  令狐彰 子建 運(yùn) 通

  田神功 弟神 玉

  侯希逸 李正己 子納 納子師古 師道 宗人洧附

  薛嵩,絳州萬(wàn)泉人。祖仁貴,高宗朝名將,封平陽(yáng)郡公。父楚玉,為范陽(yáng)、平 盧節(jié)度使。嵩少以門(mén)廕,落拓不事家產(chǎn),有膂力,善騎射,不知書(shū)。自天下兵起, 束身戎伍,委質(zhì)逆徒。廣德元年,東都平,時(shí)皇太子為天下兵馬元帥,遣仆固懷恩 東收河朔。嵩為賊守相州,聞賊朝義兵潰,王師至,嵩惶惑迎拜于懷恩馬前,懷恩 釋之,令守舊職。時(shí)懷恩二心已萌。懷恩平河朔旋,乃奏嵩及田承嗣、張忠志、李 懷仙分理河北道;詔遂以嵩為相州刺史,充相、衛(wèi)、洺、邢等州節(jié)度觀察使,承嗣 鎮(zhèn)魏州,忠志鎮(zhèn)恆州,懷仙鎮(zhèn)幽州,各據(jù)數(shù)州之地。時(shí)多事之后,姑欲安人,遂以 重寄委嵩。嵩感恩奉職,數(shù)年間,管內(nèi)粗理,累遷檢校右仆射。大歷八年正月卒。 詔遣弟崿知留后,累加崿太子少師。大歷十年正月丁酉,昭義軍兵馬使裴志清盜所 將兵逐崿,舉眾歸田承嗣以叛。崿奔于洺州,上表乞入朝,許之。至京,素服于銀 臺(tái)門(mén)待罪,詔釋之。

  嵩子平,年十二,為磁州刺史。嵩卒,軍吏欲用河北故事,脅平知留后務(wù),平 偽許之,讓于叔父崿,一夕以喪歸。及免喪,累授右衛(wèi)將軍,在南衙凡三十年。宰 相杜黃裳深器之,薦為汝州刺史、兼御史中丞,理有能名。元和七年,淮西用兵, 自左龍武大將軍授兼御史大夫、滑州刺史、鄭滑節(jié)度觀察等使,累有戰(zhàn)功?;莩?西距黃河二里,每歲常為水患。平詢(xún)?cè)L得古河道,接衛(wèi)州黎陽(yáng)縣界。平率魏博節(jié)度 使田弘正同上聞,開(kāi)古河南北長(zhǎng)十四里,決舊河以分水勢(shì),滑人遂無(wú)水患。居鎮(zhèn)六 年,入為左金吾大將軍。未幾,復(fù)為鄭滑節(jié)度觀察使。及平李師道,朝廷以東平十 二州析為三道,以淄、青、齊、登、萊五州為平盧軍,以平為節(jié)度、觀察等使,仍 押新羅、渤海兩蕃使。

  長(zhǎng)慶元年,幽鎮(zhèn)叛,杜叔良統(tǒng)橫海全軍討伐不勝,王庭湊圍牛元翼于深州。棣 州為賊所窘,朝廷乃委平以偏師援棣州,平即遣將李叔佐以兵五百救之。居數(shù)月, 刺史王稷饋給稍薄,兵士怨怒,叔佐不能戢,宵潰而歸。仍推突將馬狼兒為帥,行 及青城鎮(zhèn),劫鎮(zhèn)將李自勸,并其眾;次至博昌鎮(zhèn),復(fù)劫其鎮(zhèn)兵,共得七千余人,徑 逼青州城。城中兵士不敵,平悉府庫(kù)并家財(cái)募二千精卒,逆擊之,仍先以騎兵掩其 家屬輜重,賊眾惶惑反顧,因大敗。狼兒與其同惡十?dāng)?shù)輩脫身竄匿,余黨降,稍后 者斬于鞠場(chǎng)。明日,狼兒亦就擒戮,脅從者放歸田里。詔加右仆射,進(jìn)封魏國(guó)公, 由是遠(yuǎn)近畏伏平之威略。

  在鎮(zhèn)六周歲,兵甲完利,井賦均一。至是入覲,百姓遮道乞留,數(shù)日乃得出。 時(shí)人以為近日節(jié)制,罕有其比。寶歷元年,歸朝,進(jìn)加檢校左仆射、兼戶(hù)部尚書(shū)。 逾月,復(fù)檢校司空,兼河中絳隰節(jié)度觀察等使。大和二年,復(fù)以晉州,慈州隸河中, 益兵三千人,加平檢校司徒。在河中凡六年,召拜太子太保。明年,上疏乞老,以 司徒致仕,居一年卒,冊(cè)贈(zèng)太傅。嵩族子雄,初為嵩屬吏,知衛(wèi)州事,嵩歿,特詔 授衛(wèi)州刺史。魏博節(jié)度田承嗣誘為亂,雄不從,承嗣遣刺客盜殺之。

  令狐彰,京兆富平人也。遠(yuǎn)祖自燉煌徙家焉,代有冠冕。父濞,天寶中任鄧州 錄事參軍,以清白聞,本道采訪使宋鼎引為判官。初任范陽(yáng)縣尉,通幽州人女,生 彰,及秩滿(mǎn),留彰于母氏,彰遂少長(zhǎng)范陽(yáng)。倜儻有膽氣,涉獵書(shū)傳,粗知文義,善 弓矢,乃策名從軍,事安祿山。天福中,以軍功累遷至左衛(wèi)員外郎將。

  安祿山叛逆,以本官隨賊黨張通儒赴京師,通儒偽署為城內(nèi)左街使。王師收復(fù) 二京,隨通儒等遁走河朔,又陷逆賊史思明,偽署為博州刺史及滑州刺史,令統(tǒng)數(shù) 千兵戍滑臺(tái)。彰感激忠義,思立名節(jié),乃潛謀歸順。會(huì)中官楊萬(wàn)定監(jiān)滑州軍,彰遂 募勇士善于水者,俾乘夜涉河,達(dá)表奏于萬(wàn)定,請(qǐng)以所管賊一將兵馬及州縣歸順, 萬(wàn)定以聞。自祿山構(gòu)逆,為賊守者,未有舉州向化,肅宗得彰表,大悅,賜書(shū)慰勞。 時(shí)彰移鎮(zhèn)杏園渡,遂為思明所疑,思明乃遣所親薛岌統(tǒng)精卒圍杏園攻之。彰乃明示 三軍,曉以逆順,眾心感附,咸悉力為用。與賊兵戰(zhàn),大破之,潰圍而出,遂以麾 下將士數(shù)百人隨萬(wàn)定入朝。肅宗深獎(jiǎng)之,禮甚優(yōu)厚,賜甲第一區(qū)、名馬數(shù)匹,并帷 帳什器頗盛,拜御史中丞,兼滑州刺史、滑毫魏博等六州節(jié)度,仍加銀青光祿大夫, 鎮(zhèn)滑州,委平殘寇。及史朝義滅,遷御史大夫,封霍國(guó)公,尋加檢校工部尚書(shū)。未 幾,檢校右仆射,余并如故。

  彰在職,風(fēng)化大行。滑州瘡痍未復(fù),城邑為墟,彰以身勵(lì)下,一志農(nóng)戰(zhàn),內(nèi)檢 軍戎,外牧黎庶,法令嚴(yán)酷,人不敢犯。數(shù)年間,田疇大辟,庫(kù)藏充積,歲奉王稅 及修貢獻(xiàn),未嘗暫闕。時(shí)犬戎犯邊,征兵防秋。彰遣屬吏部統(tǒng)營(yíng)伍,自滑至京之西 郊,向二千余里,甲士三千人,率自賚糧,所過(guò)州縣,路次供擬,皆讓而不受,經(jīng) 閭里不犯秋毫,識(shí)者稱(chēng)之。然性識(shí)猜阻,人有忤意,不加省察,輒至斃踣,此其短 也。臨終,手疏辭表,誡子以忠孝守節(jié),又舉能自代。表曰:

  臣自事陛下,得備籓守,受恩則重,效節(jié)未終,長(zhǎng)辭圣朝,痛入心骨,臣誠(chéng)哀 懇,頓首頓首。臣受性剛拙,亦能包含。頃因魚(yú)朝恩將掠亳州,遂與臣結(jié)怨,當(dāng)其 縱暴,臣不敢入朝,專(zhuān)聽(tīng)天誅,即欲奔謁。及魚(yú)朝恩死,即臣屬疾苦,又遭家艱, 力微眼暗,行動(dòng)須人,拜舞不能,數(shù)月有闕。欲請(qǐng)?zhí)孓o退,即日望稍瘳,冀得康強(qiáng), 榮歸朝覲。自冬末舊疾益重,瘡腫又生,氣息奄奄,遂期殞歿。不遂一朝天闕,一 拜龍顏,臣禮不終,忠誠(chéng)莫展,臣之大罪,下慚先代,仰愧圣朝。臣竭誠(chéng)事上,誓 立大節(jié),天地神明,實(shí)知臣心。心不遂行,言發(fā)自痛。當(dāng)使倉(cāng)糧錢(qián)絹羊馬牛畜一切 已上,并先有部署;三軍兵士,州縣官吏等,各恭舊職,祗待圣恩。臣伏見(jiàn)吏部尚 書(shū)劉晏及工部尚書(shū)李勉,知識(shí)忠貞,堪委大事,伏愿陛下速令檢校,上副圣心。臣 男建等,性不為非,行亦近道,今勒歸東都私第,使他年為臣報(bào)國(guó),下慰幽魂。臨 歿昏亂,伏表哀咽。

  上覽表,嗟悼久之。特下詔褒美曰:

  中衛(wèi)社稷,外修疆事,合于一體,以靖庶邦,其在有終,謂之不朽。觀前代文 武通賢,有匡時(shí)戡難,撻于大化,不忘時(shí)君,未嘗不嘉尚而流嘆也。今有忠烈之臣 彰,剛直形外,純和積中,本于孝敬,輔以才略,統(tǒng)制籓閫,服勞王家。往以母老, 躬于就養(yǎng),豈不戀闕,以茲曠年。及苴麻在艱,優(yōu)諭權(quán)奪,踴絕傷足,淚盡喪明, 入覲之期,良愿莫遂。想其風(fēng)彩,久軫顧懷,遽見(jiàn)淪沒(méi),用深追悼。嗟乎!方疾之 時(shí),以情自疏,無(wú)所有隱,見(jiàn)之于詞。復(fù)節(jié)守常,條上軍簿,請(qǐng)擇良帥,命于中朝。 乃令遺胤,爰?xì)w東洛,教忠以報(bào)國(guó),約禮以居喪。古人所謂生不交利,死不屬其子, 夫豈遠(yuǎn)哉!節(jié)概誠(chéng)亮,高絕無(wú)鄰,喟然感傷,鑒寐增慟。有以見(jiàn)東州士大夫勤王尊 主之志,用嘉其休,可以垂范,宣付史館,式昭名臣。

  子建、運(yùn)、通。

  建,大歷四年十二月,彰遣入朝,特加兼御史中丞,歸滑州。及彰卒,滑三軍 逼奪情禮,建守死不從,舉家歸京師。服闋,累轉(zhuǎn)至右龍虎軍使。德宗以涇原兵亂, 出幸奉天,建方教射于軍中,遂以四百人隨駕為后殿。至奏天,以建為行在中軍鼓 角使。幸梁州,轉(zhuǎn)行在右?guī)R使、右羽林大將軍、兼御史大夫。興元元年六月, 加檢校左散騎常侍、行在都知兵馬使、左神武大將軍。建妻李氏,恆帥寶臣女也, 建惡,將棄之,乃誣與亻庸教生邢士倫奸通。建召士倫榜殺之,因逐其妻。士倫母 聞,不勝其痛,卒。李氏奏請(qǐng)按劾,詔令三司詰之。李氏及奴婢款證,被誣頗明白, 建方自首伏。建會(huì)赦免坐。德宗詔曰:“子育黎元,未能禁暴,在予之責(zé),用軫于 懷。宜輟常膳五百千文,充葬士倫母子。其父既衰耄,至無(wú)所歸,良深矜念,委京 兆尹厚加存恤。”貞元四年七月,以前官為右領(lǐng)軍大將軍。五年三月,以專(zhuān)殺不辜, 德宗念舊勛,特容貸之;復(fù)陳訴,詞甚虛罔,遂貶旋州別駕同正,卒于貶所。貞元 六年九月,贈(zèng)右領(lǐng)軍大將軍。十年,贈(zèng)揚(yáng)州大都督。

  運(yùn)為東都留守將,逐賊出郊,其日有劫轉(zhuǎn)運(yùn)絹于道者,杜亞以運(yùn)豪家子,意其 為之,乃令判官穆員及從事張弘靖同鞠其事。員與弘靖皆以運(yùn)職在牙門(mén),必不為盜, 抗請(qǐng)不按。亞不聽(tīng),而怒斥逐員等,令親事將武金鞫之。金笞箠運(yùn)從者十余人,一 人笞死,九人不勝考掠自誣,竟無(wú)贓狀。亞具以聞,請(qǐng)流運(yùn)于嶺表。德宗令侍御史 李元素、刑部員外崔從質(zhì)、大理司直盧士瞻三司覆按運(yùn)獄,既竟,明運(yùn)跡非行盜, 以曾捕掠人于家,配流歸州。武金肆虐作威,教人通款,配流建州。后歲余,齊抗 捕得劫轉(zhuǎn)運(yùn)絹賊郭鵠、硃瞿曇等七人及贓絹,詔令杜亞與留臺(tái)同劾之,皆首伏。然 終不原運(yùn),運(yùn)死于歸州,眾冤之。

  通,元和中,宰相李吉甫奏曰:“臣伏見(jiàn)代宗朝滑州節(jié)度使令狐彰臨終上表, 悉以土地兵甲籍上朝廷,遣諸子隨表歸闕。代宗以彰遺表宣示百僚,當(dāng)時(shí)在位者聞 之,無(wú)不感嘆。今有次子通在。臣每感彰同進(jìn)河朔諸鎮(zhèn),付子傳孫,無(wú)不燻灼數(shù)代; 唯彰忠義感激,奉國(guó)忘家,遣子入朝,以土地歸于先帝。貞元中,長(zhǎng)子建坐事死于 施州,幼子運(yùn)亦無(wú)罪流于歸州,欲使忠義之人,何所激勸?今通幸存,得遇明圣, 伏乞陛下召之與語(yǔ),如堪用,望垂獎(jiǎng)錄?!睉椬谀钫弥遥词谕ㄙ澤拼蠓?,出為 宿州刺史。時(shí)討淮、蔡,用為泗州刺史。歲中改壽州團(tuán)練使、檢校御史中丞。每與 賊戰(zhàn),必虛張?zhí)敨@,得賊數(shù)人,即為露布上之。宰相武元衡笑而不奏;如有敗衄, 即不敢上聞。后為賊所攻,境上城柵并陷,通走固州城,閉壁不出。憲宗遣李文通 往宣慰,度其將至,遂令代通,貶為昭州司戶(hù),移撫州司馬。十四年,征為右衛(wèi)將 軍,制下,給事中崔植封還制書(shū),言通前刺壽州失律,不宜遽加獎(jiǎng)任。憲宗令宰相 宣喻門(mén)下,言通父有功于國(guó),不宜逐棄其子,制命方行。歲余,出為淄州刺史。長(zhǎng) 慶初,入為左衛(wèi)大將軍,卒。

  田神功,冀州人也,。家本微賤。天寶末,為縣里胥,會(huì)河朔兵興,從事幽、 薊。上元元年,為平盧節(jié)度都知兵馬使,兼鴻臚卿,于鄭州破賊四千余眾,生擒逆 賊大將四人,牛馬器械不可勝數(shù)。尋為鄧景山所引,至揚(yáng)州,大掠百姓商人資產(chǎn), 郡內(nèi)比屋發(fā)掘略遍,商胡波斯被殺者數(shù)千人。二年二月,生擒逆賊劉展,送于闕下。 以擒展功,累遷檢校工部尚書(shū)、兼御史大夫、汴宋等八州節(jié)度使。大歷三年三月, 朝京師,獻(xiàn)馬十匹、金銀器五十件、繒彩一萬(wàn)匹。時(shí)郭子儀入朝,請(qǐng)宴宰臣等于私 第,神功效其請(qǐng),亦以許之。尋加檢校右仆射,赴尚書(shū)省視事,特詔宰臣已下百官 送上,仍加知省事以寵之。神功忠樸干勇,當(dāng)時(shí)所稱(chēng)。八年冬,復(fù)覲闕廷,遘疾, 信宿而終。上悼惜,為之徹樂(lè),廢朝三日;贈(zèng)司徒,賻絹一千匹、布五百端;特許 百官吊喪,賜屏風(fēng)茵褥于靈座,并賜千僧齋以追福,至德已來(lái),將帥不兼三事者, 哀榮無(wú)比。

  弟神玉,自曹州刺史權(quán)汴州留后。大歷十年正月,加檢校兵部郎中、兼御史中 丞,為汴州刺史,知汴州節(jié)度觀察留后事并河陽(yáng)、澤潞等兵馬,直據(jù)淇門(mén),會(huì)李承 昭討魏博田承嗣。十一年卒,詔滑州李勉代之。

  侯希逸,平盧人也。少習(xí)武藝。天寶末,安祿山反,署其腹心徐歸道為平盧節(jié) 度。希逸時(shí)為平盧裨將,率兵與安東都護(hù)王玄志襲殺歸道,使以聞,詔以玄志為平 盧節(jié)度使。乾元元年冬,玄志病卒,軍人共推立希逸為平盧軍使,朝廷因授節(jié)度使。 既數(shù)為賊所迫,希逸率勵(lì)將士,累破賊徒向潤(rùn)客、李懷仙等。既淹歲月,且無(wú)救援, 又為奚虜所侵,希逸拔其軍二萬(wàn)余人,且行且戰(zhàn),遂達(dá)于青州。會(huì)田神功、能元皓 于兗州,青州遂陷于希逸,詔就加希逸為平盧、淄青節(jié)度使。自是迄今,淄青節(jié)度 皆帶平盧之名也。

  希逸初領(lǐng)淄青,甚著聲稱(chēng),理兵務(wù)農(nóng),遠(yuǎn)近美之。寶應(yīng)元年,與諸節(jié)度同討襲 史朝義,平之,加檢校工部尚書(shū),賜實(shí)封,圖形凌煙閣。以私艱去職。大歷十一年 九月,起復(fù)檢校尚書(shū)右仆射、上柱國(guó),封淮陽(yáng)郡王。后漸縱恣,政事怠惰,尤崇奉 釋教,且好畋游,興功創(chuàng)寺宇,軍州苦之。永泰元年,因與巫者夜宿于城外,軍士 乃閉之不納。希逸奔?xì)w朝廷,拜檢校右仆射,久之,加知省事,遷司空。詔出而卒, 廢朝三日,贈(zèng)太保。

  李正己,高麗人也。本名懷玉,生于平盧。乾元元年,平盧節(jié)度使王玄志卒, 會(huì)有敕遣使來(lái)存問(wèn),懷玉恐玄志子為節(jié)度,遂殺之,與軍人共推立侯希逸為軍帥。 希逸母即懷玉姑也。后與希逸同至青州,累至折沖將軍,驍健有勇力。寶應(yīng)中,眾 軍討史朝義,至鄭州?;丶v方強(qiáng)暴恣橫,諸節(jié)度皆下之,正己時(shí)為軍候,獨(dú)欲以氣 吞之。因與其角逐,眾軍聚觀,約曰:“后者批之?!奔戎鸲龋呵芷漕I(lǐng)而批 其背,回紇尿液俱下,眾軍呼笑,虜慚,由是不敢為暴。

  節(jié)度使侯希逸即其外兄也,用為兵馬使。正己沉毅得眾心,希逸因事解其職, 軍中皆言其非罪,不當(dāng)廢。會(huì)軍人逐希逸,希逸奔走,遂立正己為帥,朝廷因授平 盧淄青節(jié)度觀察使、海運(yùn)押新羅渤海兩蕃使、檢校工部尚書(shū)、兼御史大夫、青州刺 史,賜今名。尋加檢校尚書(shū)右仆射,封饒陽(yáng)郡王。大歷十一年十月,檢校司空、同 中書(shū)門(mén)下平章事。十三年,請(qǐng)入屬籍,從之。為政嚴(yán)酷,所在不敢偶語(yǔ)。初有淄、 青、齊、海、登、萊、沂、蜜、德、棣等州之地,與田承嗣、令狐彰、薛嵩、李寶 臣、梁崇義更相影響。大歷中,薛嵩死,及李靈曜之亂,諸道共攻其地,得者為己 邑,正己復(fù)得曹、濮、徐、兗、鄆,共十有五州,內(nèi)視同列,貨市渤海名馬,歲歲 不絕。法令齊一,賦稅均輕,最稱(chēng)強(qiáng)大。嘗攻田承嗣,威震鄰辭。歷檢校司空、左 仆射、兼御史大夫,加平章事、太子太保、司徒。

  后自青州徙居鄆州,使子納及腹心之將分理其地。建中后,畏懼朝廷,多不自 安。聞將筑汴州,乃移兵屯濟(jì)陰,晝夜教習(xí)為備。河南騷然,天下為憂(yōu),羽檄馳走, 征兵以益?zhèn)洹S钟谛熘菰霰?,以扼江淮,于是運(yùn)輸為之改道。未幾,發(fā)疽卒,時(shí)年 四十九。子納擅總兵政,秘之?dāng)?shù)月,乃發(fā)喪。納阻兵,興元元年四月,歸順,方贈(zèng) 正己太尉。

  納少時(shí),正己遣將兵備秋,代宗召見(jiàn),嘉之,自奉禮郎超拜殿中丞、兼侍御史, 賜紫金魚(yú)袋。歷檢校倉(cāng)部郎中,兼總父兵,奏署淄州刺史。正己將兵擊田承嗣,奏 署節(jié)度觀察留后。尋遷青州刺史,又奏署行軍司馬,兼曹州刺史、曹濮徐兗沂海留 后,又加御史大夫。

  建中初,正己、田悅、梁崇義、張惟岳皆反。二年,正己卒,納秘喪,統(tǒng)父眾, 仍復(fù)為亂。比會(huì)悅于濮陽(yáng),遣大將衛(wèi)俊將兵一千救悅,為河?xùn)|節(jié)度使馬燧敗于洹水, 殺傷殆盡。詔諸軍誅之,納從叔父洧以徐州,李士真以德州,及棣州李長(zhǎng)卿,皆以 州歸順。納以彭城險(xiǎn)厄,又怒洧背宗,乃悉兵圍之。詔宣武軍節(jié)度劉洽與諸軍救之, 大敗納兵于城下。后將兵于濮陽(yáng),洽攻破其城外。納自城上見(jiàn)洽,涕泣悔罪,遣判 官房說(shuō)以其弟經(jīng)、男成務(wù)朝京師,請(qǐng)因洽從順。會(huì)中使宋鳳朝見(jiàn)之,謂納計(jì)蹙,欲 誅破之以為己功,奏請(qǐng)無(wú)舍,上乃械說(shuō)等系禁中。納遂歸鄆州,復(fù)與李希烈、硃滔、 王武俊、田悅合謀皆反,偽稱(chēng)齊王,建置百官。及興元之降罪己詔,納乃效順,詔 加檢校工部尚書(shū)、平盧軍節(jié)度、淄青等州觀察使。無(wú)幾,檢校右仆射、同中書(shū)門(mén)下 平章事。時(shí)希烈圍陳州,納遣兵與諸軍奮擊,大破之,因解圍。加檢校司空,封五 百戶(hù)。貞元初,升鄆州為大都督府,改授長(zhǎng)史。年三十四,薨于位,廢朝三日,贈(zèng) 賻有差。

  子師古,累奏至青州刺史。貞元八年,納死,軍中以師古代其位而上請(qǐng),朝廷 因而授之。起復(fù)右金吾大將軍同正、平盧及青淄齊節(jié)度營(yíng)田觀察、海運(yùn)陸運(yùn)押新羅 渤海兩蕃使。成德軍節(jié)度王武俊率師次于德、棣二州,將取蛤朵及三汊城。棣州 之鹽池與蛤朵歲出鹽數(shù)十萬(wàn)斛,棣州之隸淄青也,其刺史李長(zhǎng)卿以城入硃滔,而 蛤朵為納所據(jù),因城而戍之,以專(zhuān)鹽利。其后武俊以敗硃滔功,以德、棣二州隸 之,蛤朵猶為納戍。納初于德州南跨河而城以守之,謂之三汊,交田緒以通魏博 路,而侵掠德州,為武俊患。及納卒,師古繼之。武俊以其年弱初立,舊將多死, 心頗易之,乃率眾兵以取蛤朵、三汊為名,其實(shí)欲窺納之境。師古令棣州降將趙 鎬拒之。武俊令其子士清將兵先濟(jì)于滴河,會(huì)士清營(yíng)中火起,軍驚,惡之,未進(jìn)。 德宗遣使諭旨,武俊即罷還。師古毀三汊口城,從詔旨。師古雖外奉朝命,而嘗畜 侵軼之謀,招集亡命,必厚養(yǎng)之,其得罪于朝而逃詣師古者,因即用之。其有任使 于外者,皆留其妻子,或謀歸款于朝,事泄,族其家,眾畏死而不敢異圖。

  貞元十年五月,師古服闋,加檢校禮部尚書(shū)。十二年正月,檢校尚書(shū)右仆射。 十一月,師古丁母憂(yōu),起復(fù)左金吾上將軍同正。十五年正月,師古、杜佑、李欒妾 媵并為國(guó)夫人。十六年六月,與淮南節(jié)度使杜佑同制加中書(shū)門(mén)下平章事。及德宗遺 詔下,告哀使未至,義成軍節(jié)度使李元素以與師古鄰道,錄遺詔報(bào)師古,以示無(wú)外。 師古遂集將士,引元素使者謂曰:師古近得邸吏狀,具承圣躬萬(wàn)福。李元素豈欲反, 乃忽偽錄遺詔以寄。師古三代受?chē)?guó)恩,位兼將相,見(jiàn)賊不可以不討?!彼煺仍厥?者,遽出后以討元素為名,冀因國(guó)喪以侵州縣。俄聞順宗即位,師古乃罷兵。,后 累官至檢校司徒、兼侍中。卒贈(zèng)太傅。

  師道,師古異母弟。其母張忠志女。師道時(shí)知密州事,師古死,其奴不發(fā)喪, 潛使迎師道于密而奉之。朝命久未至,師道謀于將吏,或欲加兵于四境,其判官高 沐固止之。乃請(qǐng)進(jìn)兩稅,守鹽法,申官員,遣判官崔承寵、孔目官林英相繼奏事。 時(shí)杜黃裳作相,欲乘其未定也,以計(jì)分削之,憲宗以蜀川方擾,不能加兵于師道。 元和元年七月,遂命建王審遙領(lǐng)節(jié)度,授師道檢校左散騎常侍、兼御史大夫,權(quán)知 鄆州事,棄淄青節(jié)度留后。十月,加檢校工部尚書(shū),兼鄆州大都督府長(zhǎng)史,充平盧 軍及淄青節(jié)度副大使,知節(jié)度事、管內(nèi)支度營(yíng)田觀察處置、陸運(yùn)海運(yùn)押新羅渤海兩 蕃等使。自正己至師道,竊有鄆、曹等十二州,六十年矣。懼眾不附己,皆用嚴(yán)法 制之。大將持兵鎮(zhèn)于外者,皆質(zhì)其妻子;或謀歸款于朝,事泄,其家無(wú)少長(zhǎng)皆殺之。 以故能劫其眾,父子兄弟相傳焉。五年七月,檢校尚書(shū)右仆射。

  十年,王師討蔡州,師道使賊燒河陰倉(cāng),斷建陵橋。初,師道置留邸于河南府, 兵諜雜以往來(lái),吏不敢辨。因吳元濟(jì)北犯汝、鄭,郊畿多警,防御兵盡戍伊闕,師 道潛以兵數(shù)十百人內(nèi)其邸,謀焚宮闕而肆殺掠。既烹牛饗眾矣,明日將出,會(huì)有小 將楊進(jìn)、李再興者詣留守呂元膺告變,元膺追伊闕兵圍之,半日不敢進(jìn)攻。防御判 官王茂元?dú)⒁蝗硕筮M(jìn),或有毀其墉而入者。賊眾突出殺人,圍兵奔駭,賊得結(jié)伍 中衢,內(nèi)其妻子于囊橐中,以甲胄殿而行,防御兵不敢追。賊出長(zhǎng)夏門(mén),轉(zhuǎn)掠郊墅, 東濟(jì)伊水,入嵩山。元膺誡境上兵重購(gòu)以捕之。數(shù)月,有山棚鬻鹿于市,賊遇而奪 之,山棚走而征其黨,或引官軍共圍之谷中,盡獲之。窮理得其魁首,乃中岳寺僧 圓靜,年八十余,嘗為史思明將,偉悍過(guò)人。初執(zhí)之,使巨力者奮錘,不能折脛。 圓靜罵曰:“鼠子,折人腳猶不能,敢稱(chēng)健乎!”乃自置其足教折之。臨刑,乃 曰:“誤我事,不得使洛城流血。”死者凡數(shù)十人。留守御將二人、都亭驛卒五人、 甘水驛卒三人,皆潛受其職署,而為之耳目,自始謀及將敗,無(wú)知者。初,師道多 買(mǎi)田于伊闕、陸渾之間,凡十所處,欲以舍山而衣食之。有訾嘉珍、門(mén)察者,潛部 分之,以屬圓靜,以師道錢(qián)千萬(wàn)偽理嵩山之佛光寺,期以嘉珍竊發(fā)時(shí)舉火于山中, 集二縣山棚人作亂。及窮按之,嘉珍、門(mén)察,乃賊武元衡者,元膺具狀以聞。及誅 吳元濟(jì),師道恐懼,上表乞聽(tīng)朝旨,請(qǐng)割三州并遣長(zhǎng)子入侍宿衛(wèi),詔許之。

  師道識(shí)暗,政事皆決于群婢。婢有號(hào)蒲大姊、袁七娘者,為謀主,乃言曰: “自先司徒以來(lái),有此十二州,奈何一日無(wú)苦而割之耶!今境內(nèi)兵士數(shù)十萬(wàn)人,不 獻(xiàn)三州,不過(guò)發(fā)兵相加,可以力戰(zhàn),戰(zhàn)不勝,乃議割地,未晚也?!睅煹缽闹?, 表言軍情不葉,乃詔諸軍討伐。十年十二月,武寧軍節(jié)度使李愿遣將王智興擊破師 道之眾九千,斬首二千余級(jí),獲牛馬四千,遂至平陰。十一年十一月,加師道司空, 仍遣給事中柳公綽往宣慰,且觀所為,欲寬容之。師道茍以遜順為辭,長(zhǎng)惡不悛。 十三年七月,滄州節(jié)度使鄭權(quán)破淄青賊于齊州福城縣,斬首五百余級(jí)。十月,徐州 節(jié)度使李?lèi)?、兵馬使李祐于兗州魚(yú)臺(tái)縣破賊三千余人。魏博節(jié)度使田弘正率本軍自 陽(yáng)劉渡河,距鄆州九十里下?tīng)I(yíng),再接戰(zhàn),破賊三萬(wàn)余眾,生擒三千人,收器械不可 勝紀(jì)。陳許節(jié)度使李光顏于濮陽(yáng)縣界破賊,收斗門(mén)城、杜莊柵。田弘正復(fù)于故東阿 縣界破賊五萬(wàn)。諸軍四合,累下城柵。

  師道使劉悟?qū)⒈?dāng)魏博軍,既敗,數(shù)令促戰(zhàn)。師未進(jìn),乃使奴召悟計(jì)事。悟知 其來(lái)殺己,乃稱(chēng)病不出,召將吏謀曰:“魏博兵強(qiáng),乘勝出戰(zhàn),必?cái)∥釒?,不出則 死。今天子所誅,司空一人而已。悟與公等皆被驅(qū)逐就死地,何如轉(zhuǎn)禍為福,殺其 來(lái)使,以兵趣鄆州,立大功以求富貴。”眾皆曰:“善?!蹦擞涫苟鴶刂?,遂賚 師道追牒,以兵趣鄆州。及夜,至門(mén),示以師道追牒,乃得入。兵士繼進(jìn),至球場(chǎng), 因圍其內(nèi)城,以火攻之,擒師道而斬其首,送于魏博軍,元和十四年二月也。是月, 弘正獻(xiàn)于京師,天子命左右軍如受馘儀,先獻(xiàn)于太廟效社,憲宗御興安門(mén)受之,百 僚稱(chēng)賀。

  初,東軍諸道行營(yíng)節(jié)度擒逆賊將夏侯澄等共四十七人,詔曰:“附麗兇黨,拒 抗王師,國(guó)有常刑,悉合誅戮。朕以久居污俗,皆被脅從,況討伐已來(lái),時(shí)日不幾, 縱懷轉(zhuǎn)禍之計(jì),未有效款之由,情似可矜,朕不忍殺。況三軍百姓,孰非吾人,詔 令頒行,罪止師道。方欲拯于涂炭,是用活其性命,誠(chéng)為屈法,庶使知恩。并宜特 從釋放,仍令卻遞送至魏博及義成行營(yíng),各委節(jié)度收管驅(qū)使。如父母血屬猶在賊中, 或羸老疾病情切歸還者,仍量事優(yōu)當(dāng)放去,務(wù)備相全貸,何所疑留。”及澄等至行 營(yíng),賊覘知傳告,叛徒皆感朝恩,由是劉悟得行其謀焉。

  師道妻魏氏及小男并配掖庭。堂弟師賢、師智配流春州,侄弘巽配流雷州。詔 分其十二州為三節(jié)度,俾馬總、薛平、王遂分鎮(zhèn)焉。仍命宰臣崔群撰碑以紀(jì)其績(jī)。 國(guó)家自天寶末安祿山首亂兩河,至寶應(yīng)元年王師平史朝義,其將薛嵩、李懷仙、田 承嗣、李寶臣等受偽命分領(lǐng)州郡,朝廷厭兵,因仆固懷恩請(qǐng),就加官爵。及侯希逸 為軍人逐出,正己又據(jù)齊、魯之地,既而遞相膠固,聯(lián)結(jié)姻好,職貢不入,法令不 加,率以為常。仍皆署其子為副大使,父死子立,則以三軍之請(qǐng)聞,亦有為大將所 殺而自立者。自安、史以后,迄至于貞元,朝廷多務(wù)優(yōu)容,每聞擅襲,因而授之, 以故六十余年,兩河號(hào)為反側(cè)之俗。憲宗知人善任,削平亂跡,兩河復(fù)為王土焉。 師道妻魏氏,元和十五年出家為尼。

  洧,正己從父兄也。正己用為徐州刺史。正己死,子納犯宋州,洧以其州歸順, 加御史大夫,封潮陽(yáng)郡王,食實(shí)封二百戶(hù),充招諭使。初,洧遣攝巡官崔程奉表至 京師,令口奏并白宰相:“徐州恐不能獨(dú)當(dāng)賊,若得徐、海、沂三州節(jié)度都團(tuán)練使, 即必立功。況海、沂兩州,亦并為賊納所據(jù),非國(guó)家州縣。其刺史王涉、馬萬(wàn)通等, 洧并素與之約,若有詔命,冀必成功?!背陶ё酝獾疥I,以為宰相一也,乃先以其 言白張鎰,鎰言于盧杞。杞怒程不先白己,故洧所請(qǐng)不行,杞妨公害私,皆此類(lèi)也。 及李納遣兵攻徐州,劉洽與諸將擊退之,賊勢(shì)未衰,始加洧徐、海、沂都團(tuán)練觀察 使,尋加密州。時(shí)海、密州皆為賊所據(jù),不受洧命。旋加洧檢校戶(hù)部尚書(shū)。未幾, 疽發(fā)背,稍平,乃大具糜餅,飯僧于市,洧乘平肩輿自臨其場(chǎng),市人歡呼,洧驚, 疽潰于背而卒,贈(zèng)左仆射。

  史臣曰:自安、史亂離,河朔割據(jù),雖外尊朝旨,而內(nèi)蓄奸謀。薛嵩祖父,國(guó) 之名將,及身濡足賊廷,既沐國(guó)恩,尚存家法,守土奉職,終身一心,果有令人, 克全余慶。彰居喪循禮,有士子之風(fēng);馭眾權(quán)謀,著將軍之業(yè)。中外善政,終始令 名,成功不居,告老致仕,方之者鮮矣。背逆歸國(guó),治兵牧民,上表推誠(chéng),舉賢代 己,時(shí)稱(chēng)能善始善終者也。建志稟遺訓(xùn),克全令名,不能終保功業(yè),惜哉!神功忠 勇,竟著勛名;希逸荒狂,自失茅土。師道祖父弟兄,盜據(jù)青、鄆,得計(jì)則潛圖兇 逆,失勢(shì)則偽奉朝旨,向背任情,數(shù)十年矣。或問(wèn)曰:師古之前,三帥而不滅;師 道繼立,數(shù)年而亡者,何哉?答曰:納與師古,自運(yùn)奸謀,躬臨戎事;朝廷任盧杞, 以私妨公,致懷光變忠為逆,李納父子,宜其茍延。洎憲宗當(dāng)朝,裴度為相,君臣 道合,中外情通;師道外任諸奴,內(nèi)聽(tīng)群婢,軍民攜貳,家族滅亡,不亦宜乎!假 息數(shù)年,猶為多矣,何所疑焉?

  贊曰:田神功勇能立勛,令狐彰死不失節(jié)。薛平振家世以顯揚(yáng),師道任臧獲則 亡滅。


相關(guān)翻譯

相關(guān)賞析

版權(quán)聲明:本文內(nèi)容由網(wǎng)友上傳(或整理自網(wǎng)絡(luò)),原作者已無(wú)法考證,版權(quán)歸原作者所有。古詩(shī)文網(wǎng)免費(fèi)發(fā)布僅供學(xué)習(xí)參考,其觀點(diǎn)不代表本站立場(chǎng)。

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明:原文鏈接 | http://x4s22.cn/bookview/7569.html