天凈沙·冬

[ 元 ] 白樸

原文 譯文對(duì)照

一聲畫(huà)角譙門(mén)，

豐庭新月黃昏，

雪里山前水濱。

竹籬茅舍，

淡煙衰草孤村。

譯文

在一個(gè)冬天的黃昏，城門(mén)一聲輕響，一輪新月掛在半空，帶著雪的山前水流緩緩。竹子做的籬笆和籬笆內(nèi)的茅舍，在孤村之中一片安詳?shù)暮椭C。

注釋

⑴越調(diào)：宮調(diào)名。天凈沙：曲牌名，入越調(diào)。

⑵畫(huà)角：古代軍中用以昏曉報(bào)警的號(hào)角。譙門(mén)：建有望樓的城門(mén)，古代為防盜和御敵，京城和州郡皆在城門(mén)建有望樓。

⑶水濱：靠近水的場(chǎng)所。

⑷淡煙：輕淡的煙霧。

[ yuán ] bái pǔ

yuán wén yì wén duì zhào

yī shēng huà jiǎo qiáo mén ，

fēng tíng xīn yuè huáng hūn ，

xuě lǐ shān qián shuǐ bīn 。

zhú lí máo shě ，

dàn yān shuāi cǎo gū cūn 。

yì wén

zài yī gè dōng tiān de huáng hūn ，chéng mén yī shēng qīng xiǎng ，yī lún xīn yuè guà zài bàn kōng ，dài zhe xuě de shān qián shuǐ liú huǎn huǎn 。zhú zǐ zuò de lí bā hé lí bā nèi de máo shě ，zài gū cūn zhī zhōng yī piàn ān xiáng de hé xié 。

zhù shì

⑴yuè diào ：gōng diào míng 。tiān jìng shā ：qǔ pái míng ，rù yuè diào 。

⑵huà jiǎo ：gǔ dài jun1 zhōng yòng yǐ hūn xiǎo bào jǐng de hào jiǎo 。qiáo mén ：jiàn yǒu wàng lóu de chéng mén ，gǔ dài wéi fáng dào hé yù dí ，jīng chéng hé zhōu jun4 jiē zài chéng mén jiàn yǒu wàng lóu 。

⑶shuǐ bīn ：kào jìn shuǐ de chǎng suǒ 。

⑷dàn yān ：qīng dàn de yān wù 。