憶江南·江南憶

憶江南·江南憶

[ 唐 ] 白居易

原文 譯文對照

江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重游？

江南憶，其次憶吳宮。吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉。早晚復相逢？

譯文

江南的回憶，最能喚起追思的是杭州。游玩靈隱寺尋找皎潔月亮中的桂子，登上郡亭 ，枕臥其上 ，欣賞那起落的錢塘江大潮。什么時候能夠再次去游玩？

江南的回憶，再來就是回憶蘇州的吳宮。喝一喝吳宮的美酒春竹葉，看一看吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵迷人的芙蓉。清晨夜晚總要再次相逢？

注釋

①憶江南：作者題下自注說：“此曲亦名謝秋娘，每首五句。”按《樂府集》：“《憶江南》一名《望江南》?！薄耙虬资显~，后遂改名《江南好》?！敝镣硖?、五代成為詞牌之一。

②山寺句：作者《東城桂》詩自注說：“舊說杭州天竺寺每歲中秋有月桂子墮。”

③郡亭：疑指杭州城東樓。看潮頭：錢塘江入海處，有二山南北對峙如門，水被夾束，勢極兇猛，為天下名勝。④吳宮：指吳王夫差為西施所建的館娃宮，在蘇州西南靈巖山上。

⑤竹葉：酒名。

⑥娃：美女。醉芙蓉：形容舞伎之美。  

⑦早晚：猶言何時。

yì jiāng nán ·jiāng nán yì

[ táng ] bái jū yì

yuán wén yì wén duì zhào

jiāng nán yì ，zuì yì shì háng zhōu 。shān sì yuè zhōng xún guì zǐ ，jun4 tíng zhěn shàng kàn cháo tóu 。hé rì gèng zhòng yóu ？

jiāng nán yì ，qí cì yì wú gōng 。wú jiǔ yī bēi chūn zhú yè ，wú wá shuāng wǔ zuì fú róng 。zǎo wǎn fù xiàng féng ？

yì wén

jiāng nán de huí yì ，zuì néng huàn qǐ zhuī sī de shì háng zhōu 。yóu wán líng yǐn sì xún zhǎo jiǎo jié yuè liàng zhōng de guì zǐ ，dēng shàng jun4 tíng ，zhěn wò qí shàng ，xīn shǎng nà qǐ luò de qián táng jiāng dà cháo 。shí me shí hòu néng gòu zài cì qù yóu wán ？

jiāng nán de huí yì ，zài lái jiù shì huí yì sū zhōu de wú gōng 。hē yī hē wú gōng de měi jiǔ chūn zhú yè ，kàn yī kàn wú gōng de gē nǚ shuāng shuāng qǐ wǔ xiàng duǒ duǒ mí rén de fú róng 。qīng chén yè wǎn zǒng yào zài cì xiàng féng ？

zhù shì

①yì jiāng nán ：zuò zhě tí xià zì zhù shuō ：“cǐ qǔ yì míng xiè qiū niáng ，měi shǒu wǔ jù 。”àn 《lè fǔ jí 》：“《yì jiāng nán 》yī míng 《wàng jiāng nán 》?！薄皔īn bái shì cí ，hòu suí gǎi míng 《jiāng nán hǎo 》?！眤hì wǎn táng 、wǔ dài chéng wéi cí pái zhī yī 。

②shān sì jù ：zuò zhě 《dōng chéng guì 》shī zì zhù shuō ：“jiù shuō háng zhōu tiān zhú sì měi suì zhōng qiū yǒu yuè guì zǐ duò ?！?

③jun4 tíng ：yí zhǐ háng zhōu chéng dōng lóu 。kàn cháo tóu ：qián táng jiāng rù hǎi chù ，yǒu èr shān nán běi duì zhì rú mén ，shuǐ bèi jiá shù ，shì jí xiōng měng ，wéi tiān xià míng shèng 。④wú gōng ：zhǐ wú wáng fū chà wéi xī shī suǒ jiàn de guǎn wá gōng ，zài sū zhōu xī nán líng yán shān shàng 。

⑤zhú yè ：jiǔ míng 。

⑥wá ：měi nǚ 。zuì fú róng ：xíng róng wǔ jì zhī měi 。  

⑦zǎo wǎn ：yóu yán hé shí 。