江雪

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

譯文及注釋

譯文

所有的山，飛鳥全都斷絕；所有的路，不見人影蹤跡。

江上孤舟，漁翁披蓑戴笠；獨自垂釣，不怕冰雪侵襲。

注釋

絕：無，沒有。

萬徑：虛指，指千萬條路。

人蹤：人的腳印。

孤：孤零零。

蓑笠（suō lì）：蓑衣和斗笠　笠：用竹篾編成的帽子。（“蓑” ，古代用來防雨的衣服；“笠” ，古代用來防雨的帽子。）

獨：獨自。

賞析

柳宗元筆下的山水詩有個顯著的特點，那就是把客觀境界寫得比較幽僻，而詩人的主觀的心情則顯得比較寂寞，甚至有時不免過于孤獨，過于冷清，不帶一點人間煙火氣。這首《江雪》正是這樣，詩人只用了二十個字，就描繪了一幅幽靜寒冷的畫面：在下著大雪的江面上，一葉小舟，一個老漁翁，獨自在寒冷的江心垂釣。詩人向讀者展示的，是這樣一些內(nèi)容：天地之間是如此純潔而寂靜，一塵不染，萬籟無聲；漁翁的生活是如此清高，漁翁的性格是如此孤傲。其實，這正是柳宗元由于憎恨當(dāng)時那個一天天在走下坡路的唐代社會而創(chuàng)造出來的一個幻想境界，比起陶淵明《▼

唐代柳宗元柳宗元(liǔ zōnɡ yuán)

柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運城）人，杰出詩人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因為他是河?xùn)|人，人稱柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領(lǐng)導(dǎo)人物，并稱“韓柳”。在中國文化史上，其詩、文成就均極為杰出，可謂一時難分軒輊。

qiān shān niǎo fēi jué ，wàn jìng rén zōng miè 。

gū zhōu suō lì wēng ，dú diào hán jiāng xuě 。

yì wén jí zhù shì

yì wén

suǒ yǒu de shān ，fēi niǎo quán dōu duàn jué ；suǒ yǒu de lù ，bú jiàn rén yǐng zōng jì 。

jiāng shàng gū zhōu ，yú wēng pī suō dài lì ；dú zì chuí diào ，bú pà bīng xuě qīn xí 。

zhù shì

jué ：wú ，méi yǒu 。

wàn jìng ：xū zhǐ ，zhǐ qiān wàn tiáo lù 。

rén zōng ：rén de jiǎo yìn 。

gū ：gū líng líng 。

suō lì （suō lì）：suō yī hé dòu lì 　lì ：yòng zhú miè biān chéng de mào zǐ 。（“suō ” ，gǔ dài yòng lái fáng yǔ de yī fú ；“l(fā)ì ” ，gǔ dài yòng lái fáng yǔ de mào zǐ 。）

dú ：dú zì 。

shǎng xī

liǔ zōng yuán bǐ xià de shān shuǐ shī yǒu gè xiǎn zhe de tè diǎn ，nà jiù shì bǎ kè guān jìng jiè xiě dé bǐ jiào yōu pì ，ér shī rén de zhǔ guān de xīn qíng zé xiǎn dé bǐ jiào jì mò ，shèn zhì yǒu shí bú miǎn guò yú gū dú ，guò yú lěng qīng ，bú dài yī diǎn rén jiān yān huǒ qì 。zhè shǒu 《jiāng xuě 》zhèng shì zhè yàng ，shī rén zhī yòng le èr shí gè zì ，jiù miáo huì le yī fú yōu jìng hán lěng de huà miàn ：zài xià zhe dà xuě de jiāng miàn shàng ，yī yè xiǎo zhōu ，yī gè lǎo yú wēng ，dú zì zài hán lěng de jiāng xīn chuí diào 。shī rén xiàng dú zhě zhǎn shì de ，shì zhè yàng yī xiē nèi róng ：tiān dì zhī jiān shì rú cǐ chún jié ér jì jìng ，yī chén bú rǎn ，wàn lài wú shēng ；yú wēng de shēng huó shì rú cǐ qīng gāo ，yú wēng de xìng gé shì rú cǐ gū ào 。qí shí ，zhè zhèng shì liǔ zōng yuán yóu yú zēng hèn dāng shí nà gè yī tiān tiān zài zǒu xià pō lù de táng dài shè huì ér chuàng zào chū lái de yī gè huàn xiǎng jìng jiè ，bǐ qǐ táo yuān míng 《▼

táng dài liǔ zōng yuán liǔ zōng yuán (liǔ zōnɡ yuán)

liǔ zōng yuán （773nián －819nián ），zì zǐ hòu ，táng dài hé dōng （jīn shān xī yùn chéng ）rén ，jié chū shī rén 、zhé xué jiā 、rú xué jiā nǎi zhì chéng jiù zhuó zhe de zhèng zhì jiā ，táng sòng bā dà jiā zhī yī 。zhe míng zuò pǐn yǒu 《yǒng zhōu bā jì 》děng liù bǎi duō piān wén zhāng ，jīng hòu rén jí wéi sān shí juàn ，míng wéi 《liǔ hé dōng jí 》。yīn wéi tā shì hé dōng rén ，rén chēng liǔ hé dōng ，yòu yīn zhōng yú liǔ zhōu cì shǐ rèn shàng ，yòu chēng liǔ liǔ zhōu 。liǔ zōng yuán yǔ hán yù tóng wéi zhōng táng gǔ wén yùn dòng de lǐng dǎo rén wù ，bìng chēng “hán liǔ ”。zài zhōng guó wén huà shǐ shàng ，qí shī 、wén chéng jiù jun1 jí wéi jié chū ，kě wèi yī shí nán fèn xuān zhì 。