著譯文及注釋

俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以瓊?cè)A乎而。

俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以瓊瑩乎而。

俟我于堂乎而，充耳以黃乎而，尚之以瓊英乎而。

譯文等我就在屏風(fēng)前喲，帽垂絲帶在耳邊喲。加上美玉多明艷喲。等我就在庭院里喲，帽垂絲帶在耳際喲。加上美玉多華麗喲。等我就在廳堂上喲，帽垂絲帶在耳旁喲。加上美玉多漂亮喲。

注釋①俟：迎候。著：通“寧”。古代富貴人家正門內(nèi)有屏風(fēng)，正門與屏風(fēng)之間叫著。古代婚娶在此處親迎。乎而：齊方言。作語尾助詞。②充耳：飾物，懸在冠之兩側(cè)。毛傳：“充耳謂之瑱?！惫糯凶庸诿眱蓚?cè)各系一條絲帶，在耳邊打個圓結(jié)，圓結(jié)中穿上一塊玉飾，絲帶稱紞（dǎn 膽），飾玉稱瑱（tiàn），因紞上圓結(jié)與瑱正好塞著兩耳，故稱“充耳”。素、青、黃：各色絲線，代指紞。③尚：加上。瓊：赤玉，指系在紞上的瑱。華、瑩、英：均形容玉瑱的光彩，因協(xié)韻而換字。