韓冬郎即席為詩(shī)相送注釋及譯文

              其一

十歲裁詩(shī)走馬成， 冷灰殘燭動(dòng)離情。

桐花萬里關(guān)山路， 雛鳳清于老鳳聲。

              其二

劍棧風(fēng)檣各苦辛，別時(shí)冰雪到時(shí)春。
為憑何遜休聯(lián)句，瘦盡東陽姓沈人。

譯文一十歲就能夠即席作詩(shī)，酒宴上的蠟燭燒殘了大半，燭芯的灰燼也冷卻了。送別的筵宴已近尾聲，在座的人觸動(dòng)離情。遙遠(yuǎn)的丹山道上，美麗的桐花覆蓋遍野，丹山路上不時(shí)傳來雛鳳清脆圓潤(rùn)的鳴聲，應(yīng)和著老鳳蒼亮的呼叫，顯得更為悅耳動(dòng)聽。

譯文二(在昨日)蠟燭點(diǎn)點(diǎn)、滴淚成灰，凄凄滿別情的送別宴席上，（您的兒子）十歲的韓偓文思敏捷的就像東晉的袁虎一樣，走馬之間即成文章；（不久，您將帶您的兒子到果州上任了）在那萬里長(zhǎng)的丹山路上，桐花盛開，花叢中傳來那雛鳳的鳴聲，一定會(huì)比那老鳳更為清亮動(dòng)聽（您兒子的才情就像雛鳳一樣一定比你這只老鳳凰的聲音還清亮）?！袄哮P”之聲。

注釋⑴韓冬郎：韓偓，浮名冬郎，是李商隱的連襟韓瞻的兒子，是晚唐大有名氣的詩(shī)人，有《翰林集》一卷，《香奩集》三卷?！斑B宵侍坐徘徊久”是殘句，原詩(shī)已佚。老成：指冬郎雖年少，但詩(shī)風(fēng)老練成熟。杜甫《敬贈(zèng)鄭諫議十韻》：“毫發(fā)無遺憾，波瀾?yīng)毨铣伞！彼兆芬鳎汗?51年（大中五年）李商隱將赴梓州柳幕，離長(zhǎng)安時(shí)，韓偓父子為之餞行，偓曾作詩(shī)相送，其詩(shī)有“連宵侍坐徘徊久”句。至公元856年（大中十年），李回長(zhǎng)安，因作二首絕句追答。畏之：韓瞻的字。⑵十歲：公元851年（大中五年），韓偓十歲。裁詩(shī)：作詩(shī)。走馬成：言其作詩(shī)文思敏捷，走馬之間即可成章?！妒勒f新語·文學(xué)》：“桓宣武北征，袁虎時(shí)從，被責(zé)免官。會(huì)須露布文，喚袁倚馬前令作。手不輟筆，俄得七紙，殊可觀。東亭在側(cè)，極嘆其才?！崩畎住杜c韓荊州書》：“雖日試萬言，倚馬可待?！雹恰袄浠摇本洌寒?dāng)是當(dāng)時(shí)餞別宴席上的情景。⑷“桐花”句：《詩(shī)·大雅·卷阿》：“鳳皇鳴矣，于彼高崗。梧桐生矣，于彼朝陽?！薄渡胶＝?jīng)·南山經(jīng)》：“丹穴之山……丹水出焉……有鳥焉，其狀如雞，五采而文，名曰鳳凰?！薄妒酚洝へ浿硞鳌罚骸鞍褪窆褘D清，其先得丹穴，而擅其利數(shù)世?！?現(xiàn)常用后句，泛指后起之秀將更有作為，不可限量。桐，梧桐，傳說鳳凰非梧桐不宿。丹山：傳說為鳳凰產(chǎn)地。⑸“雛鳳”句：此戲謔韓瞻，并贊其子韓偓的詩(shī)才。《晉書·陸云傳》：“陸云幼時(shí)，吳尚書廣陵閔鴻見而奇之，曰：‘此兒若非龍駒，當(dāng)是鳳雛?！庇侄鸥τ小扒逍骡组_府”“庾信文章老更成”詩(shī)句，商隱此言“清”“老”，當(dāng)即此意。在商隱赴梓幕后不久，韓瞻亦出任果州刺史，韓偓必隨行，所以這里說丹山路上，有“雛鳳”