詠懷（壯士何慷慨）注釋及譯文

【詠懷】 

壯士何慷慨，志欲吞八荒。 

驅(qū)車遠(yuǎn)行役，受命念自忘。 

良弓挾烏號(hào)，明甲有精光。 

臨難不顧生，身死魂飛揚(yáng)。 

豈為全軀士，效命爭(zhēng)戰(zhàn)場(chǎng)。 

忠為百世榮，義使令名彰。 

垂聲謝后世，氣節(jié)故有常 。

注釋

①八荒：八方的荒遠(yuǎn)之地?！墩f苑·辨物》：“八荒之內(nèi)有四海，四海之內(nèi)有九州，天子處中州而制八方。”八荒與四海對(duì)舉，通常即指天下。

②受命：受到國(guó)家的任命。通常指武將接到統(tǒng)軍征伐的任命。自忘：忘掉個(gè)人的一切。
③烏號(hào)：良弓名。
④明甲：即明光鎧，一種良甲。
⑤全軀士：茍且保全自己的人。
⑥爭(zhēng)戰(zhàn)場(chǎng)：在戰(zhàn)場(chǎng)上與敵人爭(zhēng)奪勝負(fù)。二句是說，豈肯學(xué)那茍活保命的人，自己寧愿死在與敵人爭(zhēng)勝負(fù)的戰(zhàn)場(chǎng)上去。
⑦令名：美名。
⑧垂聲：留名。謝：告。

⑨這句的意思是說，崇高的氣節(jié)自應(yīng)萬古長(zhǎng)存。

譯文