琴歌譯文及注釋

主人有酒歡今夕，請奏鳴琴廣陵客。
月照城頭烏半飛，霜凄萬樹風入衣。
銅爐華燭燭增輝，初彈淥水后楚妃。
一聲已動物皆靜，四座無言星欲稀。
清淮奉使千馀里，敢告云山從此始。

譯文　　主人安排好了酒宴，請大家歡度今宵的時光。那位擅長琴藝的人，就要把鳴弦撥響。明月高照城頭，棲息的烏鴉半被驚飛。寒露凄冷草木凋零，秋風吹來寒沁人衣。堂上的銅爐生起融融炭火，華燭高燒增添了宴會的歡欣。那客人彈完著名的《淥水》，又彈了一曲美妙的《楚妃》。琴聲一響萬簌立刻歸于寂靜，大家屏息凝神，直聽到夜半星稀。我離鄉(xiāng)千里來到這淮北之地，琴聲引動我的鄉(xiāng)情，真想從此辭官歸去。

注釋⑴琴歌：聽琴有感而歌。歌是詩體名，《文體明辨》：“其放情長言，雜而無方者日歌?！雹浦魅耍簴|道主。⑶廣陵客：廣陵在今江蘇揚州，唐淮南道治所。古琴曲有《廣陵散》，魏嵇康臨刑奏之。“廣陵客”指琴師。⑷烏：烏鴉。半飛：分飛。⑸霜凄萬木：夜霜使樹林帶有凄意。⑹銅爐：銅制熏香爐。華燭：飾有文采的蠟燭。⑺淥水、楚妃：都是古琴曲。淥，清澈。⑻星欲稀：后夜近明時分。⑼清淮：淮水。時李頎即將赴任新鄉(xiāng)尉，新鄉(xiāng)臨近淮水，故稱清淮。奉使：奉使命。⑽敢告：敬告。云山：代指歸隱。