八月十五夜贈(zèng)張功曹譯文及注釋

纖云四卷天無河，清風(fēng)吹空月舒波。 沙平水息聲影絕，一杯相屬君當(dāng)歌。 君歌聲酸辭正苦，不能聽終淚如雨。 洞庭連天九疑高，蛟龍出沒猩鼯號(hào)。[1] 十生九死到官所，幽居默默如藏逃。 下床畏蛇食畏藥，海氣濕蟄熏腥臊。 昨者州前捶大鼓，嗣皇繼圣登夔皋。 赦書一日行千里，罪從大辟皆除死。 遷者追回流者還，滌瑕蕩垢清朝班。 州家申名使家抑，坎軻只得移荊蠻。 判司卑官不堪說，未免捶楚塵埃間。 同時(shí)輩流多上道，天路幽險(xiǎn)難追攀。 君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科。 一年明月今宵多，人生由命非由他， 有酒不飲奈明何。

譯文薄云四處飄散還不見銀河，清風(fēng)吹開云霧月光放清波。沙灘里水平波息聲影消失，斟杯美酒相勸請(qǐng)你唱支歌。你的歌聲酸楚歌辭也悲苦，沒有聽完熱淚就紛紛下落。洞庭湖水連天九疑山高峻，湖中的蛟龍出沒猩鼯哀號(hào)。九死一生到達(dá)這被貶官所，默默地幽居遠(yuǎn)地好像潛逃。下床怕蛇咬吃飯又怕毒藥，潮氣與毒氣相雜到處腥臊。昨日州衙前忽然擂動(dòng)大鼓，新皇繼位要舉用夔和皋陶。大赦文書一日萬里傳四方，犯有死罪的一概免除死刑。被貶謫的召回放逐的回朝，革除弊政要剪除朝中奸佞。刺史提名赦免觀察使扣壓，命運(yùn)坎坷只能夠遷調(diào)荒漠。判司原本是小官不堪一提，未免跪地挨打有苦向誰(shuí)說。一起被貶謫的大都已回京，進(jìn)身朝廷之路比登天難攀。你的歌聲暫且停止聽我唱，我的歌聲和你絕不是同科。一年的明月今夜月色最好，人生由命又何必歸怨其他，有酒不飲怎對(duì)得天上明月？

注釋⑴纖云：微云。河：銀河?！、圃率娌ǎ涸鹿馑纳??！、菍伲▃hǔ）：勸酒。⑷洞庭：洞庭湖。九疑：又名蒼梧山，在今湖南寧遠(yuǎn)縣境。?、尚桑盒尚?。鼯（wú）：鼠類的一種。?、嗜绮靥樱河腥缍悴氐奶臃浮！、怂帲褐感M毒。南方人喜將多種毒蟲放在一起飼養(yǎng)，使之互相吞噬，最后剩下的毒蟲叫做蠱，制成藥后可殺人?！、毯猓罕皾竦目諝?。蟄：潛伏?！、退没剩航又龌实鄣娜?，指憲忠。登：進(jìn)用。夔皋：夔和皋陶，傳說是舜的兩位賢臣。?、紊鈺夯实郯l(fā)布的大赦令?！、洗蟊伲核佬?。除死：免去死刑?！、羞w者：貶謫的官吏。流者：流放在外的人?！、谚Γ河袷碾s質(zhì)。班：臣子上朝時(shí)排的行列?！、抑菁遥捍淌?。申名：上報(bào)名字。使家：觀察使。抑：壓制?！、涌草V：這里指命運(yùn)不好。荊蠻：今湖北江陵?！、耘兴荆禾茣r(shí)對(duì)州郡諸曹參軍的總稱。⒄捶楚：棒杖一類的刑具?！、稚系溃荷下坊鼐??！、滋炻罚褐高M(jìn)身于朝廷的道路。幽險(xiǎn)：幽昧險(xiǎn)礙?！、厥饪疲翰灰粯?，不同類。