瞻彼洛矣譯文及注釋

瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，福祿如茨。韎韐有奭，以作六師。

瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，鞸琫有珌。君子萬年，保其家室。

瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，福祿既同。君子萬年，保其家邦。

譯文　　瞻望那奔流的洛水，水波浩浩茫茫。天子蒞臨到這地方，福祿如積厚且長。皮蔽膝閃著赤色的光，發(fā)動六軍講武忙。　　瞻望那奔流的洛水，水波浩浩湯湯。天子蒞臨到這地方，刀鞘玉飾真堂皇。天子萬歲福澤長，保我家室衛(wèi)我疆?！　≌巴潜剂鞯穆逅畡莺坪撇Ｃ?。天子蒞臨到這地方，福祿聚集群情暢。天子萬歲壽無疆，保我家鄉(xiāng)衛(wèi)我邦。

注釋⑴泱（yāng）泱：水勢盛大的樣子。⑵止：語助詞。⑶茨：聚集。如茨，形容其多。⑷韎韐（mèi gé）：用茜草染成黃赤色的革制品，如今之蔽膝。朱熹《詩集傳》以為“韎韐”即《周禮》所謂韋弁，兵事之服也。?amp;#93;（shì）：赤色貌。⑸作：起也。六師：六軍，古時天子六軍。⑹鞸（bǐ）：刀鞘?，e（bēng）：刀鞘口周圍的玉飾。珌（bì）：刀鞘末端的玉飾。⑺同：聚集。