戰(zhàn)國(guó)策·趙三·秦圍趙之邯鄲
秦圍趙之邯鄲。魏安釐王使將軍晉鄙救趙。畏秦,止于蕩陰,不進(jìn)。魏王使客將軍新垣衍間入邯鄲,因平原君謂趙王曰:“秦所以急圍趙者,前與齊湣王爭(zhēng)強(qiáng)為帝,已而復(fù)歸帝,以齊故。今齊湣王已益弱。方今唯秦雄天下,此非必貪邯鄲,其意欲求為帝。趙誠(chéng)發(fā)使尊秦昭王為帝,秦必喜,罷兵去?!逼皆q豫未有所決。
此時(shí)魯仲連適游趙,會(huì)秦圍趙。聞魏將欲令趙尊秦為帝,乃見平原君曰:“事將奈何矣?”平原君曰:“勝也何敢言事?百萬之眾折于外,今又內(nèi)圍邯鄲而不能去。魏王使將軍辛垣衍令趙帝秦,今其人在是,勝也何敢言事!”魯仲連曰:“始吾以君為天下之賢公子也,吾乃今然后知君非天下之賢公子也。梁客辛垣衍安在?吾請(qǐng)為君責(zé)而歸之。”平原君曰:“勝請(qǐng)召而見之與先生?!逼皆煲娦猎茉唬骸皷|國(guó)有魯仲連先生,其人在此,勝請(qǐng)為紹介而見之于將軍?!毙猎茉唬骸拔崧勽斨龠B先生,齊國(guó)之高士也。衍,人臣也,使事有職。吾不愿見魯仲連先生也?!逼皆唬骸皠僖研怪?。”辛垣衍許諾。
魯仲連見辛垣衍而無言。辛垣衍曰:“吾視居北圍城之中者,皆有求于平原君者也。今吾視先生之玉貌,非有求于平原君者,曷為久居此圍城之中而不去也?”魯仲連曰:“世以鮑焦無從容而死者,皆非也。今眾人不知,則為一身。彼秦者,棄禮義而上首功之國(guó)也。權(quán)使其士,虜使其民。彼則肆然而為帝,過而遂正于天下,則連有赴東海而死矣。吾不忍為之民也!所為見將軍者,欲以助趙也。”辛垣衍曰:“先生助之奈何?”魯仲連曰:“吾將使梁及燕助之。齊、楚則固助之矣?!毙猎茉唬骸把鄤t吾請(qǐng)以從矣。若乃梁,則吾乃梁人也,先生惡能使梁助之耶?”魯仲連曰:“梁未睹秦稱帝之害故也,使梁睹秦稱帝之害,則必助趙矣?!毙猎茉唬骸扒胤Q帝之害將奈何?”魯仲連曰:“昔齊威王嘗為仁義矣,率天下諸侯而朝周。周貧且微,諸侯莫朝,而齊獨(dú)朝之。居歲余,周烈王崩,諸侯皆吊,齊后往。周怒,赴于齊曰:‘天崩地坼,天子下席。東藩之臣田嬰齊后至,則斮之!’威王勃然怒曰:‘叱磋,而母婢也?!錇樘煜滦Α9噬鷦t朝周,死則叱之,誠(chéng)不忍其求也。彼天子固然,其無足怪?!毙猎茉唬骸跋壬?dú)未見夫仆乎?十人而從一人者,寧力不勝、智不若耶?畏之也?!濒斨龠B曰:“然梁之比于秦若仆耶?”辛垣衍曰:“然?!濒斨龠B日:“然吾將使秦王烹醢梁王。”辛垣衍怏然不悅曰:“嘻!亦太甚矣,先生之言也。先生又惡能使秦王烹醢梁王?”魯仲連曰:“固也,待吾言之。昔者,鬼侯之鄂侯、文王,紂之三公也。鬼侯有子而好,故入之于紂,紂以為惡,醢鬼侯。鄂侯爭(zhēng)之急,辨之疾,故脯鄂侯。文王聞之,喟然而嘆,故拘之于牖里之車,百日而欲舍之死。曷為與人俱稱帝王,卒就脯醢之地也?齊閔王將之魯,夷維子執(zhí)策而從,謂魯人曰:‘子將何以待吾君?’魯人曰:‘吾將以十太牢待子之君?!S子曰:‘子安取禮而來待吾君?彼吾君者,天子也。天子巡狩,諸侯辟舍,納筦鍵,攝衽抱幾,視膳于堂下,天子已食,退而聽朝也?!斎送镀浠a,不果納,不得入于魯。將之薛,假涂于鄒。當(dāng)是時(shí),鄒君死,閔王欲入吊。夷維子謂鄒之孤曰:‘天子吊,主人必將倍殯柩,設(shè)北面于南方,然后天子南面吊也?!u之群臣曰:‘必若此,吾將伏劍而死?!什桓胰胗卩u。鄒、魯之臣,生則不得事養(yǎng),死則不得飯含。然且欲行天子之禮于鄒,魯之臣,不果納。今秦萬乘之國(guó),梁亦萬乘之國(guó)。俱據(jù)萬乘之國(guó),交有稱王之名,睹其一戰(zhàn)而勝,欲從而帝之,是使三晉之大臣不如鄒、魯之仆妾也。且秦?zé)o已而帝,則且變易諸侯之大臣。彼將奪其所謂不肖,而予其所謂賢;奪其所憎,而與其所愛。彼又將使其子女讒妾為諸侯妃姬,處梁之宮,梁王安得晏然而已乎?而將軍又何以得故寵乎?”
于是辛垣衍起,再拜謝曰:“始以先生為庸人,吾乃今日而知先王為天下之士也。吾請(qǐng)去,不敢復(fù)言帝秦?!鼻貙⒙勚瑸閰s軍五十里。
適會(huì)魏公子無忌奪晉鄙軍以救趙擊秦,秦軍引而去。于是平原君欲封魯仲連。魯仲連辭讓者三,終不肯受。平原君乃置酒,酒酣,起前以千金為魯仲連壽。魯仲連笑曰:“所貴于天下之士者,為人排患、釋難、解紛亂而無所取也。即有所取者,是商賈之人也,仲連不忍為也?!彼燹o平原君而去,終身不復(fù)見。
相關(guān)翻譯
戰(zhàn)國(guó)策 趙三秦圍趙之邯鄲譯文
秦國(guó)圍困趙國(guó)都城邯鄲。魏安?王派大將晉鄙將軍援救趙國(guó),但魏王與晉鄙都畏懼秦軍,所以魏軍駐扎在魏趙接壤的蕩陰,不敢前進(jìn)。魏王又派客將軍辛垣衍秘密潛入邯鄲城,通過平原君對(duì)趙王說:“秦國(guó)…詳情相關(guān)賞析
秦圍趙之邯鄲評(píng)析
魯仲連排患釋難,在俠義的天下之士精神感召下,說服了魏國(guó)拯救了趙國(guó)。他論辯的主旨是指出諸侯國(guó)不應(yīng)該向殘暴專制、妄圖稱帝的強(qiáng)秦低頭。他一方面指出諸侯國(guó)們伺候天子時(shí)喪失尊嚴(yán)的屈辱悲慘狀況…詳情版權(quán)聲明:本文內(nèi)容由網(wǎng)友上傳(或整理自網(wǎng)絡(luò)),原作者已無法考證,版權(quán)歸原作者所有。古詩文網(wǎng)免費(fèi)發(fā)布僅供學(xué)習(xí)參考,其觀點(diǎn)不代表本站立場(chǎng)。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明:原文鏈接 | http://x4s22.cn/bookview/4604.html